http://www.ettinger-phraseologie.de

Wörterbuch und Übungen zu deutschen Redewendungen

Diese Webseite enthält eine stark erweiterte Fassung des inzwischen vergriffenen Buches von Regina Hessky und Stefan Ettinger: Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Eine Rezension dazu finden Sie auf der Literaturseite. Das Kernstück der Webseite, ein umfangreiches Wörterbuch, bietet mit seinen ca. 1000-1400 Einträgen neben dem Redensarten-Index eines der größten Nachschlagewerke zum Thema im World Wide Web. Der Zugang erfolgt über Schlüsselbegriffe ('http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/deutsche-redewendungen/index-schluesselbegriffe.php'), also Kategorien wie z.B. "Faulheit", "gute Laune" oder "Risikobereitschaft". Unter diesen Kategorien finden sich die passenden Redewendungen, so dass auf diese Weise Einträge mit ähnlichen Bedeutungen gefunden werden können. Jede Redewendung enthält eine Darstellung in Allgemeinform mit Angaben zur Bedeutung. Besonders hilfreich ist zudem die ausführliche Darstellung von Internetbelegen zu jedem Eintrag. Auf diese Weise entsteht eine Art 'phraseologisches Lesebuch', mit dem der Benutzer die Möglichkeit erhält, die in größere authentische Kontexte eingebetteten Phraseme in ihrer Bedeutung und ihrer Verwendungsweise besser zu verstehen. Der Vorwort- und der Übungsteil des Originalwerkes stehen als PDF-Dateien zur Verfügung.

http://www.redensarten.net

Redensarten.net

Diese Seite bietet ausführliche Erläuterungen zur Bedeutung und Herkunft von über 100 Redewendungen (Stand Januar 2010).

http://de.wikipedia.org/wiki/Portal: Sprache/Liste_der_Redensarten

Wikipedia Liste der Redensarten

Liste deutscher Redensarten der bekannten freien Enzyklopädie. Viele der Einträge bieten nähere Erläuterungen zum jeweiligen Begriff.

http://www.besserwisserseite.de/worte.phtml

Die W-Akten - Willis Besserwisserseite

Liste von einigen Dutzend bekannten Redewendungen mit Erläuterungen zur Herkunft.

http://www.wispor.de/ kat-rede.htm

Redewendungen bei wispor.de

Diese Seite bietet Erläuterungen zur Bedeutung und Herkunft von einigen Dutzend Redewendungen (Stand Mai 2008).

http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch

Redewendungen bei GEOlino

Die Webseite des Wissensmagazins für Kinder klärt über Bedeutung und Herkunft von einigen Dutzend (Stand Juni 2009) englischen und deutschen Redewendungen auf. Wer möchte, kann neue Redensarten vorschlagen.

www.phrasen.com

Deutsch-Englische Redewendungen

Phrasen.com bietet im Wesentlichen ein Wörterbuch mit deutschen Redensarten, Zitaten, Wendungen, Sprüchen und oft verwendeten Sätzen und Begriffen sowie ihre Übersetzung ins Englische. Man kann in den knapp 26.000 Einträgen (Stand Mai 2008) blättern oder die Suchfunktion benutzen. Die Volltextsuche erlaubt auch eine inhaltliche Filterung: "William Shakespeare" findet z.B. Zitate des englischen Dichters, mit "Verbalattacke" kann man entsprechende Beleidigungen in Englisch und Deutsch nachlesen. Zusätzlich gibt es nützliche Tools wie einen E-Mail-Service, ein Homepage-Tool u.a.

http://german.about.com/library/ blredew_intro.htm

German-English Idioms

Hier kann man zu mehreren Dutzend deutschen Redewendungen die englische Bedeutung nachschlagen. Die Seite English-German Idioms Glossary bietet ein entsprechendes Glossar Englisch-Deutsch.

http://www.vokaboly.de/phrases/

Deutsch-Englische Redewendungen

Deutsch-Englisches Wörterbuch für Redewendungen, Slangausdrücke und Sprichwörter mit 15.022 Einträgen (Stand Mai 2008).

http://staff-www.uni-marburg.de/ ~naeser/idiom-ak.htm

Deutsch-Englische Redewendungen

Diese Seite bietet eine alphabetisch geordnete Liste idiomatischer Redewendungen und ihre Übersetzung ins Englische.

http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/ la/lote/german/materials/expressions/ express1.htm

Deutsche Umgangssprache und Redensarten

Diese Seite bietet eine alphabetisch geordnete Liste von deutschen umgangssprachlichen Ausdrücken und Redensarten und englische Erläuterungen. Mehrere hundert Einträge.

http://www.dean-dictionaries.com/index_de.php

Deutsch-Spanische Redewendungen

Dieses spanisch-deutsche Wörterbuch hat sich auf Redensarten und Sprichwörter spezialisiert. Der Nutzer kann mit einer einfachen Volltextsuche in den ca. 9000 Einträgen (Stand August 2010) in den Einträgen nach Begriffen suchen. Es handelt sich um eine UND-Verknüpfung, in dem auch Wortteile gefunden werden und Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden wird. Unter dem Link "Inhaltsverzeichnis" verbirgt sich ein alphabetisches Register, das sich ideal zum Stöbern eignet.

http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/deutsche-redewendungen/uebungen.php

Übungen zu Redewendungen für fortgeschrittene Deutschlerner

Das als Buch (vgl. http://www.redensarten-index.de/literatur.php#3) und als Webseite (vgl. http://www.redensarten-index.de/links/links-redensarten.php#1) vorliegende Werk bietet einen umfangreichen Übungsteil, der als kostenloser PDF-Download zur Verfügung steht.

http://www.dw-world.de/alltagsdeutsch

Alltagsdeutsch mit der Deutschen Welle

Die Deutsche Welle bietet ein vielfältiges multimediales Angebot für Lehrer und Lerner des Deutschen an, so z.B. Deutschkurse, Informationen für Studenten oder zur Landeskunde. Lehrreich und unterhaltsam ist auch die Serie "Alltagsdeutsch", in der oft typische Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke zu verschiedensten Themen aus dem Alltagsleben der Deutschen behandelt werden. Die Beiträge können als Arbeitsmaterialien mit Übungen im PDF-Format gelesen oder im MP3-Format heruntergeladen und angehört werden.

http://www.zum.de/Faecher/D/ BW/gym/hotpots/index.htm

Hot Potatoes - Heiße Kartoffeln

Diese Seite enthält eine Sammlung von Übungen für den Deutschunterricht, darunter auch einige zum Thema Redewendungen.

http://www.linguist.de/beispiele.html

Sprichwörter und Redewendungen - parodiert und verballhornt oder: Warum die dicksten Bauern die dümmsten Kartoffeln haben

Diese Seite mit verballhornten Redensarten und Sprichwörtern ist der lebende Beweis dafür, dass Wissenschaft auch Spaß machen kann. Sie entstand aus einem Referat von Hartwig Franke an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster im Fach Allgemeine Sprachwissenschaft im Proseminar "Parömiologie" (Sprichwortkunde).

http://www.goethe.de/Z/jetzt/dejart32/dejreden.htm

Kleines Redensarten-Quiz

Auf dieser Seite des Goethe-Instituts sind in einem Ankreuztest Sinnbilder Redewendungen zuzuordnen.

http://www.hauptschule-penzberg.de/unterricht/redart1.htm

Redensarten-Quiz

Auf dieser Seite der Hauptschule Penzberg findet sich eine dreiteilige Übung, in dem man Bildchen Redensarten zuordnen, die Herkunft von Redewendungen und deren Bedeutung herausfinden muss.

http://de.encarta.msn.com/encnet/features/quiz/quiz.aspx?quizid=25

Quiz bei MSN Encarta

10 Fragen, bei denen man die Herkunft häufig verwendeter Redewendungen erraten muss.

http://de.answers.yahoo.com/dir/
;_ylt=Ap7h8JWo2pH1l2BEsMPvDVcODAx.?
link=list&sid=396545196

Forum zu Redewendungen und Wortspielen bei Yahoo Clever

http://www.wer-weiss-was.de/ cgi-bin/www/login.fpl?lop=trylogin&
dest=service.fpl&op=forum

Forum Wer-weiss-was

In diesem Forum können sich Experten zu den unterschiedlichsten Themen austauschen, unter anderem auch zu Sprachwissenschaften mit den Unterkategorien "Deutsche Sprache" und "Dialekte und Mundarten".

http://www.infos-tipps.de/
fragen-antworten/redewendungen/

Forum Redewendungen bei Infos-Tipps.de

http://dict.leo.org/forum/ index.php?lang=de&lp=ende

Forum von Leo.org

Wer sich über deutsch-englische Idiomatik austauschen möchte, dürfte beim Forum des größten Deutsch-Englisch-Wörterbuches an der richtigen Adresse sein.