| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | ein schlimmes Ereignis; eine Katastrophe; größter anzunehmender Unfall | "Hallo Ihr Lieben, ich brauche einen Rat! Der Super-GAU ist eingetreten. Mein PC hat sich verabschiedet und ich musste heute morgen den Auslieferungszustand wiederherstellen"; "Einer der größten Finanzkonzerne der Welt steht am Rande des Kollaps. Experten befürchten den GAU"; "95 Prozent des Haushalts bestreitet die Regierung aus Ölerlösen, wegen des sinkenden Ölpreises sind die Einnahmen im Vergleich zum Boomjahr 2008 um mehr als die Hälfte gesunken. Wegen der Wirtschaftskrise fließen zudem weniger Hilfsgelder. Boscos ernüchternde Bilanz: 'Im Südsudan herrscht der Super-GAU'"; "Das von der taz veröffentlichte interne Papier der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) zur Lage der katholischen Kirche hat mächtig Staub aufgewirbelt. Die Veröffentlichung gleiche einem 'totalen Super-GAU', hieß es aus Kreisen, die der Ökumene nahestehen, aber ungenannt bleiben wollen" | Abkürzung aus "Größter anzunehmender Unfall"; stammt aus dem 20. Jahrhundert und wird auf einen möglichen Unfall in einem Atomkraftwerk bezogen; umgangssprachlich jedoch im erweiterten Sinne gebräuchlich |
| ein GAU / ein Super-GAU |
DD: 
LEO:     | | | mein Ehemann | | umgangssprachlich, selten, scherzhaft |
| mein Gatterich |
DD:
LEO: | | | ein paradiesisches Land; paradiesische Zustände | | Eden ist die biblische Bezeichnung für das Paradies und wird im 1. Buch Mose (Genesis) der Bibel erwähnt |
| ein Garten Eden |
DD:
LEO: | | | etwas unter Vorbehalt sagen; etwas als Zitat kennzeichnen (um sich davon zu distanzieren; um es als fragwürdig / nicht als die eigene Meinung zu charakterisieren) | | Die Kennzeichnung kann auch dadurch erreicht werden, beim Sprechen die Hände in die Luft zu heben und mit den Fingern pantomimisch Anführungsstriche darzustellen |
| etwas in Gänsefüßchen / Anführungszeichen setzen |
DD:
LEO: | | | mit der Arbeit / der Aufgabe / dem Vorhaben anfangen; loslegen | "Sieh zu, dass du in die Gänge kommst!"; "Morgens brauche ich immer eine Weile, bis ich in die Gänge komme!"; "Der Körper, so scheint es, möchte noch nicht so recht in die Gänge kommen - er ist frühjahrsmüde"; "Die wirtschaftliche Entwicklung der Region am Hindukusch kommt nicht in die Gänge und die Perspektivlosigkeit der Bevölkerung steigt"; "Er forderte die Landesregierung auf, endlich in die Gänge zu kommen und einen Koordinator für Öffentlichkeitsarbeit zu benennen" | umgangssprachlich |
| in die Gänge kommen |
DD:
LEO: | | | strenger vorgehen | "Richter beschließt, 'härtere Gangart einzuführen': Haftstrafe für gerötete Polizeiwange"; "EU setzt im Atomstreit mit Iran auf härtere Gangart"; "Frühere deutsche Spitzendiplomaten fordern ein Umdenken in der Nahost-Politik und eine härtere Gangart gegenüber Israel"; "Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy will eine härtere Gangart im Umgang mit Online-Piraterie einlegen" | |
| eine härtere Gangart einlegen |
DD:
LEO: | | | beim Gehen leicht torkeln (z.B. wenn man betrunken ist) | | umgangssprachlich, selten |
| einen ondulierten Gang haben |
DD:
LEO: | | | die Zeit nutzlos verbringen; faulenzen; herumlungern; sich an einem Ort herumtreiben | | umgangssprachlich |
| herumgammeln |
DD:
LEO: | | | die Zeit nutzlos verbringen; nichts tun | | umgangssprachlich |
| die Zeit vergammeln |
DD:
LEO: | | | vor etwas Angst haben; besorgt sein | | umgangssprachlich, veraltet |
| vor etwas Gamaschen haben |
DD:
LEO: |
