| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Elterlicher Standardspruch, der den Kindern eine Belohnung in Aussicht stellt, wenn sie den Teller leer essen | | umgangssprachlich; ursprünglich Fehlübersetzung aus dem Plattdeutschen: "Dann geft es mon schönes Wedder" (= schönes Wieder, nicht Wetter. Gemeint sind nicht die Reste der heutigen Speisen, sondern frisch Zubereitetes) (Hinweis eines Nutzers)
|
| Wenn du deinen Teller leer isst, dann gibt es morgen schönes Wetter |
DD: 
LEO:     | | | betteln; um ein Almosen / ein Geschenk / eine Spende bitten | | |
| um eine eine milde Gabe bitten |
DD:
LEO: | | | eine tiefe, raue Stimme | | |
| eine Stimme wie ein Reibeisen; eine Reibeisenstimme |
DD:
LEO: | | | einen letzten Aufschub gewähren | | |
| jemandem eine eine Galgenfrist einräumen |
DD:
LEO: | | | etwas Gutes, Angenehmes, Positives; ein Geschenk der Natur | "Ich betrachte die Intelligenz und die anderen Fähigkeiten als eine Gabe Gottes"; "Die Freiheit ist eine Gabe Gottes, dem Menschen anvertraut in der Schöpfung, mehr aber noch in der Erlösung"; "Einfach denken ist eine Gabe Gottes. Einfach denken und einfach reden ist eine doppelte Gabe Gottes" (Konrad Adenauer); "Der Herr hat gesagt, Nächstenliebe sei 'die reine Christusliebe', 'die größte Freude für die Seele', 'die größte aller Gaben Gottes', vollkommen, immer während" | |
| eine Gabe Gottes; eine Gottesgabe |
DD:
LEO: | | | eine erfundene Nachricht in den Medien; eine Falschmeldung | | umgangssprachlich; "Ente" (= nicht bezeugt / bestätigt), was unter anderem die Zeitungsmacher mit "n.t." abkürzten, stammt aus dem Lateinischen: "non testatum" (Hinweis eines Nutzers) |
| eine Ente; eine Zeitungsente |
DD:
LEO: | | | sich eine weitere Möglichkeit offen halten; keine feste Zusage machen | "Nur nicht binden, nur nicht festlegen, immer die Hintertür offen halten!"; "Wir wissen nicht, ob die Investoren-Gruppe Ostertor-Carrée bei dem Standort Bad Salzuflen bleiben wird. Da müssen wir uns eine Hintertür offen halten"; "Hat der Arbeitgeber sich festgelegt, von wann bis wann er Urlaub gewährt, dann ist er daran gebunden. Mancher Arbeitgeber möchte sich eine Hintertür offen halten und vereinbart mit dem Arbeitnehmer die Möglichkeit, den Arbeitnehmer bei Bedarf aus dem Urlaub zurückzurufen"; "Obwohl Midi eine genormtes Protokoll ist, das jedes Gerät verstehen soll, haben sich die Hersteller eine Hintertür offen gehalten, um ihre 'eigene Sprache' einzubringen"; "Dagegen warf der FDP-Finanzpolitiker Hermann-Otto Solms der Koalition vor, sie vermeide es, sich zeitlich mit ihrer Ablehnung einer Mehrwertsteuererhöhung festzulegen. Damit halte sie sich eine Hintertür offen" | |
| eine Hintertür offen lassen; sich eine Tür offen halten |
DD:
LEO: | | | Trotz intensiver Beratungen / großem Aufwand ist das Ergebnis unbefriedigend | "Der Landtags-Berg kreißt lang und heftig, und im Juli soll das 2. Investitionserleichterungsgesetz das Licht der Welt erblicken. Das hat am Ende mehr Bürokratie verursacht als abgeschafft"; "MVV-Tarifreform: Der Berg kreißt - heraus kommt ein Mäuschen"; "Leider wird in der großen Politik viel Getöse gemacht, der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Thierse rief die Parteien sowie Bund und Länder zur Konsensbereitschaft auf. 'Es darf für diese Kommission nicht gelten, dass der Berg kreißt, um schließlich ein Mäuslein zu gebären', sagte er"; "Viel versprochen hatten sich mittelständische Betriebe von der Steuerreform. Gerade für kleine Unternehmen aber gilt: Der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Auch ein Jahr nach dem Auseinanderbrechen des Holzfrachters Pallas vor Amrum wird das Thema von verschiedenen Seiten weiter heftig diskutiert, freilich ohne weitreichende, praktische Auswirkungen für die Küstensicherheit: Der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Leider aber werden die geweckten Erwartungen nicht erfüllt. Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. Die Auflösung des Falles ist banal und erfolgt auf wenigen Seiten" | kreißen = in den Geburtswehen liegen (veraltet)
|
| Der Berg kreißt und gebiert eine Maus / und eine Maus wird geboren |
DD:
LEO: | | | jemanden täuschen; jemanden dazu bringen, dass dieser in eine unangenehme / kritische / missliche Situation gerät; jemanden in eine schlimme Lage manövrieren; versuchen, jemanden hereinzulegen | | |
| jemanden in die / eine Falle locken; jemandem eine Falle stellen |
DD:
LEO: | | | etwas vorspielen / vortäuschen | | umgangssprachlich |
| eine Komödie aufführen; jemandem eine Komödie vorspielen |
DD:
LEO: |
