| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | sich eine weitere Möglichkeit offen halten; keine feste Zusage machen | "Nur nicht binden, nur nicht festlegen, immer die Hintertür offen halten!"; "Wir wissen nicht, ob die Investoren-Gruppe Ostertor-Carrée bei dem Standort Bad Salzuflen bleiben wird. Da müssen wir uns eine Hintertür offen halten"; "Hat der Arbeitgeber sich festgelegt, von wann bis wann er Urlaub gewährt, dann ist er daran gebunden. Mancher Arbeitgeber möchte sich eine Hintertür offen halten und vereinbart mit dem Arbeitnehmer die Möglichkeit, den Arbeitnehmer bei Bedarf aus dem Urlaub zurückzurufen"; "Obwohl Midi eine genormtes Protokoll ist, das jedes Gerät verstehen soll, haben sich die Hersteller eine Hintertür offen gehalten, um ihre 'eigene Sprache' einzubringen"; "Dagegen warf der FDP-Finanzpolitiker Hermann-Otto Solms der Koalition vor, sie vermeide es, sich zeitlich mit ihrer Ablehnung einer Mehrwertsteuererhöhung festzulegen. Damit halte sie sich eine Hintertür offen" | |
| eine Hintertür offen lassen; sich eine Tür offen halten |
DD: 
LEO:     | | | Trotz intensiver Beratungen / großem Aufwand ist das Ergebnis unbefriedigend | "Der Landtags-Berg kreißt lang und heftig, und im Juli soll das 2. Investitionserleichterungsgesetz das Licht der Welt erblicken. Das hat am Ende mehr Bürokratie verursacht als abgeschafft"; "MVV-Tarifreform: Der Berg kreißt - heraus kommt ein Mäuschen"; "Leider wird in der großen Politik viel Getöse gemacht, der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Thierse rief die Parteien sowie Bund und Länder zur Konsensbereitschaft auf. 'Es darf für diese Kommission nicht gelten, dass der Berg kreißt, um schließlich ein Mäuslein zu gebären', sagte er"; "Viel versprochen hatten sich mittelständische Betriebe von der Steuerreform. Gerade für kleine Unternehmen aber gilt: Der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Auch ein Jahr nach dem Auseinanderbrechen des Holzfrachters Pallas vor Amrum wird das Thema von verschiedenen Seiten weiter heftig diskutiert, freilich ohne weitreichende, praktische Auswirkungen für die Küstensicherheit: Der Berg kreißt und gebiert eine Maus"; "Leider aber werden die geweckten Erwartungen nicht erfüllt. Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. Die Auflösung des Falles ist banal und erfolgt auf wenigen Seiten" | kreißen = in den Geburtswehen liegen (veraltet)
|
| Der Berg kreißt und gebiert eine Maus / und eine Maus wird geboren |
DD:
LEO: | | | jemanden täuschen; jemanden dazu bringen, dass dieser in eine unangenehme / kritische / missliche Situation gerät; jemanden in eine schlimme Lage manövrieren; versuchen, jemanden hereinzulegen | | |
| jemanden in die / eine Falle locken; jemandem eine Falle stellen |
DD:
LEO: | | | etwas vorspielen / vortäuschen | | umgangssprachlich |
| eine Komödie aufführen; jemandem eine Komödie vorspielen |
DD:
LEO: | | | hineinschlagen; hineinschießen; ein Tor schießen (Sport); jemanden scharf zurechtweisen / heftig bedrängen / hart herannehmen / besiegen | | umgangssprachlich, salopp |
| (eine / eins / jemandem eine / eins) reinsemmeln |
DD:
LEO: | | | Die Sache ist bald vergessen | "Sicherlich sind einige Dinge heute schief gelaufen, was gerade für großes Aufsehen sorgt, aber morgen wird eine andere Sau durchs Dorf getrieben" | umgangssprachlich; sagt man bei einer Sache, die viel diskutiert wird und Aufregung erzeugt. Man will zum Ausdruck bringen, dass diese Sache schnell von etwas Neuem abgelöst werden wird |
| Morgen wird eine andere Sau durchs / durch das Dorf getrieben; Morgen läuft eine andere Sau durchs Dorf |
DD:
LEO: | | | auf abweichende Weise agieren; sich nicht an die üblichen Regeln halten | | umgangssprachlich, selten, oft mit ablehnendem Unterton |
| eine Extratour reiten / fahren; Extratouren reiten; sich Extratouren leisten / eine Extratour leisten |
DD:
LEO: | | | Gespür für etwas haben; eine richtige Vorahnung haben; etwas voraussehen | "Redakteure haben eine Nase dafür, solche Massenbriefe, auch wenn sie per E-Mail verschickt werden, als solche zu erkennen und löschen"; "Man muss eine Nase dafür haben, welche Autos und Fahrer man sich aussucht, sagen die Beamten. Erfahrung spielt eine wichtige Rolle. Verdächtig ist prinzipiell jeder, gearbeitet wird mit allen Tricks, weiß Zoll-Betriebsinspektor Josef Grasmück"; "Die Indie-Projekte, die bei ihnen unter Vertrag stehen, wurden ausschließlich aufgrund ihrer Erfolge auf dem Independent-Markt eingekauft und eben nicht, weil irgendwo ein gewiefter Promoter sitzt, der eine Nase dafür hat, welche Bands auch längerfristig gesehen dauerhaften Erfolg haben könnten"; "Es gibt einen Haufen Schlaumeier, denen es völlig an technischem Verständnis und an Kreativität fehlt, die aber eine Nase dafür haben, sich wichtig zu machen"; "Ihr Partner, der Löwe, hat eine Nase für guten Geschmack, und das imponiert Ihnen"; "Ich war immer flexibel, hatte eine Nase dafür, was läuft und was gut ankommt" | umgangssprachlich; stammt aus der Jägersprache. Wenn der Hund des Jägers eine richtige Fährte aufnahm, dann hatte er den richtigen Riecher (Hinweis eines Nutzers) |
| für etwas eine Nase / einen Riecher haben; für etwas (eine feine / gute / die richtige) Nase haben; für etwas (einen feinen / guten / den richtigen) Riecher haben |
DD:
LEO: | | | eine amerikanische Zigarette | | umgangssprachlich, veraltet (Nachkriegszeit)
|
| eine Ami |
DD:
LEO: | | | 1. ein Rätsel; eine Aufgabe
2. ein Schlag mit den Fingerknöcheln an den Kopf | | |
| eine Kopfnuss |
DD:
LEO: |
