| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemanden für eine Arbeit einsetzen, der (z.B. aufgrund seiner Herkunft oder Interessenlage) nicht dazu geeignet ist | | Der Ziegenbock frisst das frisch angepflanzte Gemüse, und deshalb sollte man ihn nicht zum Gärtner machen |
| den Bock zum Gärtner machen |
DD: 
LEO:     | | | Das ist nicht entscheidend; Das ist unbedeutend; Dadurch erreicht man keine Verbesserung | | umgangssprachlich, selten; Abwandlung von "Das macht den Kohl / den Braten / das Kraut auch nicht fett"
|
| Das macht den Bock auch nicht fett! |
DD:
LEO: | | | eine (Bild-, Ton- Film-) Aufnahme (erfolgreich) abgeschlossen haben | "Im Hinblick auf das Album wollen wir bis Ende des Jahres alle Aufnahmen im Kasten haben, damit es dann so Ende Februar/Anfang März erscheinen kann"; "Zunächst will gesagt sein, dass wir, trotz Startschwierigkeiten am Drehtag, alles im Kasten haben, was wir uns vorgenommen haben"; "So, das haben wir im Kasten! Wir bearbeiten das dann später im Studio nach!" | umgangssprachlich |
| etwas im Kasten haben |
DD:
LEO: | | | fähig sein; etwas können; Fähigkeiten besitzen | "Wer hat's drauf in Leichtathletik? In den Grundschulen werden Talente gesucht"; "Die Jungs haben's echt schwer drauf"; "Euer Pastor hat es drauf, die jungen Leute anzusprechen!"; "Jeder hat schon davon gehört, doch nicht jeder hat es drauf: Gutes Benehmen ist wieder schick"; "Die Jungs haben es drauf gehabt, neue Ideen und Impulse in ihre Musik einfließen zu lassen"; "Gebt es ruhig zu Männer, die Mädels haben es drauf!"; "Vom bloßen Instandsetzen angefangen bis zur CUP-Tuningstufe, vom Motorlack bis zum Polieren, verchromen, vergolden: Wir haben es drauf!" | umgangssprachlich, salopp |
| (schwer) was drauf haben; es drauf haben |
DD:
LEO: | | | Das ist falsch! Erzähl keinen Unsinn! | "Und dass dich keiner mag, das will ich überhört haben! ICH LIEBE DICH SO SEHR!!"; "'Gratuliere, du bist der schlechteste Fahrer der Welt!' - Pacey: 'Das will ich überhört haben!'" | umgangssprachlich; leichte Drohung; sagt man als Reaktion auf eine überzogene Kritik oder wenn jemand Unsinn erzählt |
| Das will ich überhört / nicht gehört haben! |
DD:
LEO: | | | etwas nicht mögen / nicht ertragen; etwas nicht leiden / nicht ausstehen können; starke Abneigung gegen etwas verspüren | "Solche Schuhe würde ich mir nicht kaufen, weil sie einfach jeder trägt, und sowas kann ich nicht haben"; "Ich kann das nicht haben, wenn mein Tischnachbar ständig raucht!"; "Ein Vorurteil ist, dass man dreckige Kleider hat. Das ist halt so und das macht mir nichts aus. Aber es gibt halt Leute, die können das nicht haben, die wollen lieber im sauberen Anzug daherkommen" | umgangssprachlich |
| etwas nicht haben können |
DD:
LEO: | | | etwas auf Lager haben; etwas bereit / geplant haben; auf etwas vorbereitet sein; etwas in der Hinterhand haben | "Wir haben noch einige Ideen in petto"; "Auch für die Kleinsten hat das 'Festival des Sports' etwas in petto: eine Kinderschmink-Ecke, Aktionen mit Seifenblasen sowie Singspiele"; "Inzwischen haben die vier so an die 50 Sketche in petto und können durchaus mal eine volle Stunde lang das Zwerchfell ihrer Gäste strapazieren"; "Schauen Sie nach, welche Tipps wir für Sie und Ihr Baby in petto haben" | umgangssprachlich |
| etwas in petto haben |
DD:
LEO: | | | Was gut werden soll, braucht seine Zeit | "Abwarten, gut Ding will schließlich Weile haben"; "Gut Ding will Weile haben! Deshalb: Überlegen Sie es sich dreimal - und frühzeitig -, ob Sie Ihr Firmenjubiläum im großen Rahmen öffentlich feiern wollen! Sie benötigen mindestens ein Jahr, um ein gut durchdachtes Konzept zu erstellen"; "Gut Ding will Weile haben, hieß es auch im Fall unserer Regie, denn neben einer funktionierenden Akustik musste schließlich auch ein technisches Konzept her, das unseren speziellen Anforderungen eines Testbetriebes entsprechen konnte"; "Gut Ding will Weile haben - doch eine lange Dauer ist noch keine Qualitätsgarantie" | umgangssprachlich |
| Gut Ding braucht Weile; Gut Ding will Weile haben |
DD:
LEO: | | | Entscheidungsgewalt über eine Sache haben; Einfluss auf etwas haben | "Obwohl viel machbar ist, gibt es Dinge, die wir nicht in der Hand haben"; "Natürlich gibt es Risiken, die wir nicht in der Hand haben"; "Wie weit ein jeder gehen will, hat er in der Hand und muss auch die Konsequenzen akzeptieren" |
|
| etwas in der Hand haben |
DD:
LEO: | | | eine zunächst erwogene Unternehmung wurde nicht durchgeführt; etwas hat sich nicht erfüllt / wurde nicht bestätigt; ein Plan wurde nicht verwirklicht | "Die Hoffnungen der Bürgerrechtsbewegung haben sich zerschlagen"; "Die ersten Hinweise, dass der Verdächtige in den USA untergetaucht sein könnte, haben sich ziemlich schnell zerschlagen"; "Unsere Reisepläne für Indien haben sich zerschlagen und wurden bis auf weiteres verschoben" | |
| etwas hat sich zerschlagen |
DD:
LEO: |
