| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | etwas bekannt machen; jemanden berühmt machen; etwas / jemanden mit viel Aufwand ankündigen | "Ich mach' dich zum Star, ich bring dich ganz groß raus! Glaub mir, ich habe gute Beziehungen in der Musikbranche!" | |
| etwas / jemanden groß herausbringen / rausbringen |
DD: 
LEO:     | | | sich nicht gehen lassen; sich zusammennehmen; sich zurücknehmen; etwas tun, was wichtig ist, auch wenn man dazu keine Lust hat; sich Mühe geben | "Reiß dich am Riemen!" ("Nimm dich zusammen!") | umgangssprachlich; Herkunft aus dem Militär Anfang des 20. Jahrhunderts. Beim "Haltung annehmen" war das Koppel am Gürtel - dem Riemen - mittig auszurichten, um einen akkuraten Anblick zu bieten. Der Soldat musste sich hierzu also mal kurz "am Riemen reißen" (Hinweis eines Nutzers) |
| sich am Riemen reißen |
DD:
LEO: | | | ungeschickt hantieren; angestrengt / vornehm tun; sich schwer tun; sich unnatürlich verhalten | "Ich hoffe, du brichst dir keinen ab!" ("Ich hoffe, du überanstrengst dich nicht!"; "Ich hoffe, du verhältst dich ganz natürlich!") | umgangssprachlich |
| sich einen abbrechen |
DD:
LEO: | | | 1. nervös werden / sein; die Nerven verlieren; unausgeglichen sein
2. betrunken werden / sein | 1. "Krieg mal keinen Affen!"; "6 Minuten später schalten sie wieder zurück. Immer noch Werbung! Dann 2 Minuten später wieder zurück, da geht der Film weiter. Dann 30 Minuten später wieder Werbung! Dabei kann man echt einen Affen bekommen" | umgangssprachlich, salopp |
| einen / den Affen kriegen / bekommen / haben |
DD:
LEO: | | | ankommen; sich in einer Übergangsphase befinden; bereit sein für etwas | "Beeil Dich, Andreas steht schon auf der Schwelle!"; "Ich stehe auf der Schwelle zu meinem neuen Leben!"; "Die IT-Branche steht auf der Schwelle ins Dienstleistungs-Zeitalter"; "Solarstrom auf der Schwelle zur Wettbewerbsfähigkeit"; "Auf der Schwelle vom Fleisch- zum Pflanzenfresser: Amerikanische Forscher haben die Überreste eines Dinosauriers entdeckt, der beispielhaft für den Übergang vom Fleisch- zum Pflanzenfresser stehen könnte" | |
| auf der Schwelle stehen |
DD:
LEO: | | | nervös / unsicher / unruhig werden | "Und was fast zu erwarten war: Sie zeigte Nerven, musste nach einem Fangfehler ihr Seil ordnen und hatte in der Folge weitere kleine Unsicherheiten – sie fiel um über einen halben Punkt hinter Tschaschina zurück"; "Hanne Brenner zeigte Nerven und ihre Stute reflektierte dies mit Spannungen. So konnte das Paar ihre anspruchsvolle Kür nicht in der möglichen Harmonie zeigen"; "Der Bauoberleiter hat in seinem Leben schon so manche Baustelle gesehen, strahlt Gelassenheit aus, wo andere bereits Nerven zeigen"; "Die Stürmerin zeigte keine Nerven, nahm das überraschende Geschenk an und schob lässig zum 1:1 ein" | |
| Nerven zeigen |
DD:
LEO: | | | 1. jemand möchte etwas sagen, das ihm aber in diesem Augenblick nicht einfällt; kurzfristige Gedächtnislücke
2. jemand will etwas sagen, hält sich aber im letzten Moment zurück | 1. "Wie hieß der Schauspieler noch gleich? Mir liegt es auf der Zunge"; "Häufige Situation: Der Name des berühmten Malers mit der Sonnenblume liegt auf der Zunge, aber er fällt einem nicht ein"
2. "'Langsam hält uns der Kunde für Komplett-Idioten', sagte er. 'Nicht ganz zu Unrecht', lag mir auf der Zunge, hielt mich aber zurück"; "Zum Abschied meinte er, ich sei nicht viel in der Bibliothek gewesen. Ich überlegte kurz, und musste ihm Recht geben. Es lag mir auf der Zunge zu sagen: "Wenn ich dich früher kennen gelernt hätte, wär ich wohl öfter gekommen"; "Sie sahen zu uns herüber. "Idioten!", lag mir auf der Zunge, doch Ute legte mir den Finger auf die Lippen und ich schwieg" | umgangssprachlich |
| jemandem liegt etwas auf der Zunge |
DD:
LEO: | | | jemanden sehr unglücklich machen; jemandem sehr großen Kummer bereiten; jemanden, der einen liebt, verlassen | "Gebrochenes Herz - Was kann man dagegen tun? - Rezepte gegen Liebeskummer"; "Seit Monaten hatte sie keine Beziehung mehr zu einem Mann, der sein Leben mit ihr teilen könnte, da sie immer wieder verlassen wurde. So blieb jedes mal nur ein gebrochenes Herz zurück"; "Du hast mir so weh getan, mein Vertrauen missbraucht, und mein Herz gebrochen. Doch trotzdem kann ich nicht aufhören, dich zu lieben"; "Bitte verzeihe mir, ich wollte niemals Dein Herz brechen"; "Welcher hübschen Dame darf ich das Herz brechen?"; "Neu dabei. Frische Singles. Jeden Monat sind neue Lonely Hearts an Bord und warten darauf, sich von Ihnen das Herz brechen zu lassen"; "Am Ende verwandelt eine Fügung des Schicksals diesen Film noch einmal: Aus einem Drama über Begehren und Eifersucht wird eine bewegende Liebesgeschichte, die einem das Herz brechen kann"; "Nein, ich möchte mich nicht verlieben. Diese Welt wird einem immer das Herz brechen"; "Sie sind heute sehr charmant. Aber passen Sie auf, dass Sie bei einem heißen Flirt niemandem das Herz brechen"; "Es gibt eine gravierende Arbeitslosigkeit unter unseren Leuten. Das kann einem wirklich das Herz brechen"; "Mittels des magischen Schlüssels sieht der alte Bhrom in die Zukunft. Das Schicksal seiner Kinder und des Landes bricht ihm das Herz und er stirbt"; "Ehrlichkeit ist so gefährlich, dass sie einem das Herz brechen kann" | |
| jemandem das Herz brechen |
DD:
LEO: | | | luxuriös / verschwenderisch leben; gedankenlos Geld verprassen; kräftig feiern | "Die Fürsten lebten in Saus und Braus"; "Der Wettinger Max Lang wanderte 1912 als 21-jähriger nach Ostafrika aus. Als Teilhaber einer Handelsfirma lebte er dort bald in Saus und Braus"; "Sie glaubten, sie könnten immer so weiter machen und die Welt auspressen, um in Saus und Braus zu leben, während die anderen im Elend dahin vegetieren"; "Die Maus in Saus und Braus: 'Die Sendung mit der Maus' wird 30. Die ARD macht daraus ein aufwendiges Fest"; "Vom Hacker zum übermütigen Jungunternehmer: Ein Leben in Saus und Braus - und alle sollen es sehen"; 'Toter' Bankangestellter lebte in Saus und Braus: Ehefrau kassierte 4,3 Millionen von der Lebensversicherung"; "Während die Masse der Gewerkschaftsmitglieder mit ihren Einkommen kaum mehr eine gesicherte Existenz führen kann, wollen Spitzenfunktionäre in Saus und Braus leben"; "Leeson und seine Frau führten ein Leben in Saus und Braus. Sie aßen in den teuersten Restaurants der Stadt und gaben ausgelassene Partys auf der eigenen Yacht" | umgangssprachlich |
| in Saus und Braus leben |
DD:
LEO: | | | ein armer, gebeutelter Mensch; jemand, der viel Pech hat | "Packt dich das Leben hart beim Schopf, bin ich noch lang kein armer Tropf"; "Und ich armer Tropf würde vor lauter Hunger mit den Schweinen zusammen aus einem Trog fressen, um nicht verhungern zu müssen"; "Während Goethe quasi mit dem 'goldenen Löffel im Mund' geboren wurde, war Schiller im Vergleich dazu ein armer Tropf, der zudem auch oft krank war und schließlich im Mai 1805, gerade drei Jahre nach dem Erwerb des Hauses, verstarb" | umgangssprachlich
|
| ein armer Tropf |
DD:
LEO: |
