| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Das ist akzeptabel / erträglich / hinnehmbar / nicht zu viel verlangt | | umgangssprachlich |
| Dir wird schon keine Perle / kein Stein aus der Krone fallen |
DD: 
LEO:     | | | sehr früh schlafen gehen | | |
| mit den Hühnern zu Bett gehen; mit den Hühnern schlafen gehen |
DD:
LEO: | | | sehr lange; bis spät in die Nacht; sehr weit | "Hier tanzt der Bär bis in die Puppen"; "Heut wird getanzt bis in die Puppen"; "Bremen feierte den Sieg bis in die Puppen"; "Es wurde getanzt und gelacht bis in die Puppen"; "Da man ihm erzählte, Musiker hätten ein tolles Leben, so von wegen spät ins Bett und bis in die Puppen pennen, entschloss er sich, Musik zu studieren" | umgangssprachlich, salopp; Die Berliner nennen die Statuen am Wegesrand des Tiergartens (großer Park in der Mitte Berlins) "Puppen". Als Berlin noch kleiner war, lag der Tiergarten fernab vom Zentrum, also musste man zu diesen "Puppen" sehr weit laufen - bis in die Puppen (Hinweis eines Nutzers) |
| bis in die Puppen |
DD:
LEO: | | | (nach einer Krankheit wieder) gesund / fit sein | "Obwohl ich nach der Hirnhautentzündung relativ schnell wieder auf dem Dampfer war, haben sich die Nachwirkungen doch als hartnäckiger herausgestellt als angenommen"; "Nachdem es mich gestern umgehauen hat und ich den ganzen Tag im Bett war, bin ich nun wieder auf dem Dampfer"; "Ich verschreibe Ihnen ein paar Tabletten – ich hab da ein wahres Wundermittel – und schon bald sind Sie wieder auf dem Dampfer" | umgangssprachlich; Abwandlung von "wieder auf dem Damm sein" (siehe auch dort) |
| (wieder) auf dem Dampfer sein |
DD:
LEO: | | | ungewöhnlich / außergewöhnlich / untypisch / unüblich sein | "Die Aktie hat also nur noch 4 Prozent ihres einstigen Höchststandes und fällt demnach völlig aus dem Rahmen"; "Wirklich interessante Kriminalromane leben davon, dass sie ein Thema haben, das ein wenig aus dem Rahmen fällt"; "Die Kinderakademie fällt aus dem Rahmen der üblichen Akademieveranstaltungen"; "Ich habe die verschiedensten Arten von Musik studiert und meine Ausbildung fiel ein bisschen aus dem Rahmen: Klassik, Jazz, orientalische Musik. Das bewirkte, dass ich mich heute auf ganz unterschiedlichen Terrains bewege"; "Wenn Kinder und Jugendliche aus dem Rahmen fallen, in der Schule auffällig werden, aggressiv nach außen gehen oder sich im Gegenteil nach innen zurückziehen, weil Angst oder Depressionen sie lähmen, erfordert es Mut, sich Hilfe zu holen und auch Ausdauer, bis man den richtigen Ansprechpartner gefunden hat" | |
| aus dem Rahmen fallen |
DD:
LEO: | | | abmagern | "Du fällst mir noch vom Fleisch, wenn du so wenig isst!" | umgangssprachlich |
| vom Fleisch fallen |
DD:
LEO: | | | jemandem auf die Nerven gehen; lästig werden; Überdruss / Ablehnung hervorrufen; aufdringlich sein | "Der Medienrummel, der geht uns sehr auf den Wecker, meiner Frau noch mehr als mir" | umgangssprachlich |
| jemandem auf den Wecker gehen / fallen |
DD:
LEO: | | | eine Frau schwängern | "Er hat ihr einen Braten in die Röhre geschoben"; "Du wirst ihr doch keinen Braten in die Röhre geschoben haben?!"; "Aber so eine Niete kann er nun wirklich nicht im Bett sein, schließlich hat er dir einen Braten in die Röhre geschoben" | umgangssprachlich, salopp
|
| einer Frau einen Braten in die Röhre schieben |
DD:
LEO: | | | überstürzt; schnell; plötzlich | "Ich mag es, wenn der Tag nicht so holterdipolter beginnt, wenn man erst mal noch ein bisschen im Bett liegen bleiben kann und nachdenken"; "Die Wiedervereinigung versuchte man - holterdipolter! - viel zu hastig zustande zu bringen"; "Der Jeep kostet zwar nur 50 Rupien pro Person, dafür fahren aber auch so 20-30 Personen in dem Jeep mit. Und dann geht es holterdipolter über Felsen und Steine, durch Flüsse und man muss schauen, wo man noch Platz hat, sich festzuhalten" | umgangssprachlich |
| holterdipolter |
DD:
LEO: | | | unangenehm überrascht werden | "Hab mich mal informiert, was das Ding neu kostet, und dann bin ich fast auf den Arsch gefallen!" | umgangssprachlich, derb |
| fast auf den Arsch fallen |
DD:
LEO: |
