| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | die Verantwortung für etwas übernehmen; eine Aufgabe übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich um etwas kümmern | "So funktioniert das nicht, wie ihr das macht. Jetzt nehm' ich mal die Sache in die Hand"; "Ab einem gewissen Alter sollten sich die Jugendlichen weniger auf den Staat und die Eltern verlassen. Sie müssen das eigene Leben selbst in die Hand nehmen"; "Nehmen wir unser Schicksal selbst in die Hand!"; "Möchten Sie Ihren Umzug selbst in die Hand nehmen, oder wenden Sie sich vielleicht doch besser an ein professionelles Umzugsunternehmen?" | |
| eine Sache in die Hand nehmen |
DD: 
LEO:     | | | zuerst an sich selbst denken; egoistisch sein | "Jeder ist sich selbst der Nächste" | Die Wendung ist wohl eine ironische Ableitung aus einem Satz in der Bibel: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst" (3. Mose 19,18). Mit "der Nächste" ist der Mitmensch gemeint
|
| sich selbst der Nächste sein |
DD:
LEO: | | | etwas im Nachhinein bereuen | "Ich könnte mich selbst ohrfeigen!" | umgangssprachlich
|
| sich selbst ohrfeigen können |
DD:
LEO: | | | die Rollen vertauschen; Vergeltung üben; die Mittel und Methoden des Gegners gegen ihn selbst verwenden | "Drehen Sie den Spieß um!"; "Diesmal werden wir den Spieß umdrehen!"; "Er dreht den Spieß um und nutzt die Kraft des Gegenübers"; "Zogen die Spieler 2001 noch den Kürzeren, drehten sie den Spieß diesmal um. Nach 48 Minuten im First Union Center von Philadelphia hieß es 93:87 für die Gastgeber"; "Es vergeht nicht viel Zeit, da hat der Schriftsteller Shakespeare um sich herum eine Atmosphäre gespannten Zuhörens aufgebaut. Ehe man sich versieht, hat er den Spieß umgedreht. Es sind jetzt die Leser, die dem neugierigen Autor Rede und Antwort stehen"; "Sie drehen den Spieß um. Nicht der Kandidat bewirbt sich bei Firmen, sondern die Unternehmen bewerben sich um einen Kandidaten"; "Microsoft weist die Behauptungen der Patentrechtsverletzung zurück und dreht den Spieß um. Der Softwarekonzern beschuldigt seinerseits Intertrust, im vergangenen Monat zwei seiner Patente verletzt zu haben"; "Der Embryo der Orchidee ist auf Pilze angewiesen, die Pilzfäden oder Hyphen wachsen in die Zellen des Orchideenembryos hinein um diese zu verdauen. Die Orchidee dreht den Spieß aber um und verdaut ihrerseits die Pilze und nimmt die freiwerdenden Nährstoffe auf"; "Die Satirezeitschrift Titanic dreht den Spieß um: In den 'Briefen an die Leser' wird zurückgeschimpft" | umgangssprachlich |
| den Spieß umdrehen |
DD:
LEO: | | | blass / kränklich aussehen; angeschlagen / schwach sein; sich schlecht fühlen; sich in einem bedauernswerten / schlechten Zustand befinden | "Es waren nur vier Staffeln am Start und die US-Formation war in schwacher Besetzung ein Schatten ihrer selbst"; "Als Kant am 12. Februar 1804 um 11 Uhr in Königsberg kurz vor seinem 80. Geburtstag starb, war er nur noch ein Schatten seiner selbst. Über die Jahre war er körperlich und geistig immer mehr verfallen"; "Russland ist militärisch gesehen nur noch ein Schatten seiner selbst"; "Der einstige Weitenjäger ist nur noch ein Schatten seiner selbst und bietet derzeit ein Bild des Jammers" | |
| nur noch ein Schatten seiner / ihrer selbst sein |
DD:
LEO: | | | nichts tun; sich langweilen | | umgangssprachlich |
| Däumchen drehen |
DD:
LEO: | | | Es lässt sich nicht ändern; Die Sache ist eindeutig und keine Frage der Auslegung | | |
| Man kann es drehen und wenden, wie man will |
DD:
LEO: | | | etwas Unrechtes anstellen; etwas Kriminelles tun | | umgangssprachlich |
| ein (krummes) Ding drehen |
DD:
LEO: | | | etwas steht eindeutig fest; etwas ist nicht zu ändern | | umgangssprachlich |
| an etwas gibt es nichts zu drehen |
DD:
LEO: | | | jemanden verhören / unablässig befragen / zermürben | | umgangssprachlich
|
| jemanden durch den Wolf drehen |
DD:
LEO: |
