| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Knotenpunkt; Mittelpunkt des Geschehens; zentraler Ort; wichtigstes Kriterium / Ereignis | "Dreh- und Angelpunkt einer Arztpraxis: Die Rezeption"; "Nairobi: Dreh- und Angelpunkt Ostafrikas"; "Pulsierender Dreh- und Angelpunkt der Algarve ist Faro, auf dessen Flugplatz jährlich rund zwei Millionen Touristen landen"; "Die Kreisjugendpflege ist Dreh- und Angelpunkt unserer Arbeit. Hier laufen alle Fäden zusammen"; "In jeder Ehe fliegen mal die Fetzen. Bisher haben die beiden sich immer wieder versöhnt. Die gemeinsame Tochter Aurora ist Dreh- und Angelpunkt ihres Lebens. Daran wird sich auch zukünftig nichts ändern"; "Dienstleister und Händler entwickeln im Wettbewerb um den Kunden immer mehr Fantasie. Dreh- und Angelpunkt beim möglichst persönlichen Buhlen um die Gunst des Geschäftspartners ist einmal mehr das gezielte Sammeln, Organisieren und Auswerten von Daten über den Kunden"; "Dreh– und Angelpunkt für die künstlerischen Aktivitäten in einem Theater oder Opernhaus ist das KBB. Hier laufen die unterschiedlichsten Informationen zusammen und werden – ggf. nach Bearbeitung – wieder an die betroffenen Mitarbeiter weitergegeben" | |
| Dreh- und Angelpunkt |
DD: 
LEO:     | | | umständlich an verschiedenen Orten etwas suchen; mit einem Anliegen langwierig von einer Stelle zur anderen laufen; viele (vergebliche) Wege machen | | umgangssprachlich, salopp |
| sich die Beine / Hacken / Füße / Schuhsohlen / Haxen nach etwas ablaufen / wund laufen |
DD:
LEO: | | | wunde Stellen auf der Haut bekommen | "Bloß keinen Wolf laufen: Cremen Sie empfindliche Hautpartien wie die Oberschenkelinnenseite, Brustwarzen und Po mit Vaseline ein, dann gibt's später keine bösen und vor allem schmerzenden Überraschungen"; "Seit vielen Meilen war er nur noch im langsamen Schritttempo vorangekommen. Er hatte sich einen 'Wolf' gelaufen und die wunde Stelle musste immer wieder gepudert werden"; "Sicher gibt es auch gute Agenten - unendlich fleißige Lieschen, die sich für ihre Schützlinge Woche für Woche einen Wolf laufen, die korrekt abrechnen und faire Bedingungen bieten" | umgangssprachlich; leitet sich von "Hautwolf" (schmerzhafte Hautentzündung) ab |
| sich einen Wolf laufen / reiben |
DD:
LEO: | | | eine Arbeit vollenden / abschließen | "Wo zurzeit Maler und Teppichverleger noch letzte Hand anlegen, sollen im August auf rund 5.000 Quadratmeter Büro- und 550 Quadratmetern Servicefläche rund 240 Epson-Mitarbeiter einziehen"; "Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Der neue Münchner Sporttempel vor den Toren der bayerischen Metropole ist fertig. Jetzt wird nur noch letzte Hand angelegt, damit zur Eröffnungsfeier Ende Mai das Spiel der Löwen gegen den 1. FC Nürnberg und einen Tag später das Match zwischen den Bayern und der Nationalmannschaft reibungslos über die Bühne gehen können" | |
| letzte Hand anlegen |
DD:
LEO: | | | die Geschäfte laufen gut | | umgangssprachlich |
| das Geschäft / der Laden brummt |
DD:
LEO: | | | Das Vorhaben darf nicht weiterverfolgt werden; Die Sache muss erledigt werden | "Der Gesetzentwurf muss vom Tisch - ohne Wenn und Aber!"; "Das ist ein Problem, das dringend vom Tisch muss!"; "Kinder sollten mit zwei Jahren sicher laufen können. Bis dahin wählt sich jedes Kind seinen Weg: Ob es robbt und läuft, ob es krabbelt, dann wieder robbt und schließlich läuft oder ob es direkt anfängt zu laufen, solange keine Entwicklungsstörung vorliegt, sollte man sich gedulden. Die Schematisierung, dass ein Kind mit acht Monaten krabbeln muss, muss vom Tisch" | |
| Die Sache muss vom Tisch! |
DD:
LEO: | | | rennen; schnell laufen | | umgangssprachlich, salopp
|
| wie ein Wilder pesen |
DD:
LEO: | | | schnell laufen können | | umgangssprachlich |
| flinke Beine haben |
DD:
LEO: | | | sich gefährden; einem Risiko ausgesetzt sein | | |
| Gefahr laufen |
DD:
LEO: | | | es passiert etwas:
1. es gibt viel Arbeit
2. es gibt Streit
3. auf einem Fest herrscht gute Stimmung | | umgangssprachlich |
| es geht rund |
DD:
LEO: |
