| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
sich daran machen, etwas zu tun; sich an etwas machen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD:  LEO:     PONS:        | mit einer Unternehmung beginnen | "Der Meerestechnik-Pionier machte sich daran, das erste schwimmende Windkraftwerk der Welt zu entwickeln"; "Mit 39 wurde er FDP-Chef und machte sich daran, die Liberalen vom Mehrheitsbeschaffer zur 'Partei des ganzen Volkes' zu verwandeln"; "Ein Team aus Wissenschaftlern hat sich daran gemacht, die UV-B-Strahlung an unterschiedlichen Standorten in Europa, Kanada und Japan zu messen. Dabei ist das Wissenschaftsteam zu der Erkenntnis gekommen, dass es in den letzten Jahren tatsächlich weniger UV-Strahlung gab" | |
sich etwas etwas kosten lassen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | großzügig Geld für etwas ausgeben | | |
sich dahinter klemmen; sich hinter etwas klemmen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | sich eindringlich mit etwas beschäftigen; sich bemühen | | umgangssprachlich |
sich an etwas halten; sich dran / daran halten
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas einhalten / befolgen | "Die SPD soll Parteitagsbeschlüsse ernster nehmen als bisher: Das möchte Franz Müntefering als neue Philosophie. Er selbst hält sich nicht immer daran" | |
etwas auf seine Fahne schreiben; sich etwas auf die Fahnen schreiben
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas als Programm verkünden; sich etwas zum Ziel setzen; etwas anstreben | "In Hamburg gibt es eine sechsköpfige Band, die hat sich gute Laune und tolle Musik auf die Fahnen geschrieben"; "Wir alle haben uns eines auf die 'Fahne' geschrieben: Herzliche Gastfreundschaft, Betreuung und Service"; "Die Bundesregierung hat sich den Ausstieg aus der Atomenergie auf die Fahnen geschrieben" | "Fahne" ist im eigentlichen Wortsinn das weithin sichtbare Zeichen der Identität ihres Trägers. Diese Wendung gibt es auch in Varianten mit den Begriffen "Banner" und "Panier" |
etwas / jemanden / sich mit Zähnen und Klauen verteidigen; sich mit Zähnen und Klauen wehren
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas / jemanden / sich mit vollem Einsatz verteidigen | | Siehe auch "jemanden / etwas in die Krallen bekommen / kriegen" |
sich am eigenen Schopf aus etwas herausziehen; sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | sich aus eigener Kraft aus einer unangenehmen Lage befreien; sich selbst helfen | | Stammt aus den Lügengeschichten des Freiherrn von Münchhausen ("Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande - Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt", von Gottfried August Bürger, 1788). Dort heißt es: "Ein andres Mal wollte ich über einen Morast setzen, der mir anfänglich nicht so breit vorkam, als ich ihn fand, da ich mitten im Sprunge war. Schwebend in der Luft wendete ich daher wieder um, wo ich hergekommen war, um einen größern Anlauf zu nehmen. Gleichwohl sprang ich auch zum zweiten Male noch zu kurz und fiel nicht weit vom andern Ufer bis an den Hals in den Morast. Hier hätte ich unfehlbar umkommen müssen, wenn nicht die Stärke meines eigenen Armes mich an meinem eigenen Haarzopfe, samt dem Pferde, welches ich fest zwischen meine Knie schloß, wieder herausgezogen hätte" |
sich die Suppe einbrocken; sich etwas einbrocken
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | einen Fehler machen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen | | umgangssprachlich; Früher brach man Brot in die Suppe und man musste sie selbst leer essen: Man hat sich das Brot ja selbst "eingebrockt". In der Redensart ist diese ursprünglich positive Bewertung ironisch ins Negative gewendet. Siehe auch "die Suppe auslöffeln (, die man sich eingebrockt hat)" |
es tut sich etwas
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas geschieht | | |
etwas von sich aus tun
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas aus eigenem Antrieb / freiwillig tun | | |
