| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
jemanden verheizen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden rücksichtslos oder sinnlos für seine Zwecke nutzen und opfern, wobei kein oder nur ein unbefriedigendes Ergebnis erzielt wird; jemandes Kräfte überbeanspruchen, was zur Folge hat, dass sie gehen / kündigen / Abstand nehmen | "In der vakanten Position herrscht eine hohe Fluktuation, weil der Geschäftsführer ergebnislos seine Interessen durchsetzen wollte. Die Mitarbeiter wurden verheizt"; "Anstatt die Leute zu verheizen, sollten die Ursachen für die Abneigung der Leute gegen uns und den schlechten Ruf unseres Vereins herausgefunden und dann besprochen werden" | umgangssprachlich |
jemanden scharfmachen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. jemanden aufhetzen / anstacheln 2. jemanden aufreizen / lüstern machen / verführen | | umgangssprachlich; siehe auch "auf etwas / jemanden scharf sein" |
jemanden schassen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden in Unehre entlassen | | umgangssprachlich |
jemanden anpflaumen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| unhöflich sein; jemanden beschimpfen / verbal angreifen | "Pflaumt mich hier nicht so an!"; "Sachliche Argumente erwarte ich inzwischen auch nicht mehr von dir. Und nein, ich werde die Änderungen nicht rückgängig machen! Und zwar schon deshalb, weil ich es nicht notwendig habe, mich von dir so anpflaumen, beleidigen und rumkommandieren zu lassen"; "Anpflaumen muss ich mich nicht lassen, und unhöfliche Personen werden natürlich von mir ignoriert" | umgangssprachlich |
jemanden ausbooten ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden ausschließen; die Teilnahme von jemandem verhindern | | umgangssprachlich |
jemanden ausquetschen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden genauestens ausfragen; jemanden verhören | | umgangssprachlich, salopp |
jemanden ausstechen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden übertreffen / beiseite drängen | | umgangssprachlich |
jemanden anquasseln ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden (ungefragt) ansprechen | | umgangssprachlich |
auf jemanden bauen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemandem vertrauen; hoffen; sich auf jemanden verlassen | | umgangssprachlich |
jemanden anmeiern ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. jemanden prellen / anschmieren / benachteiligen / betrügen 2. jemanden beschimpfen / scharf kritisieren; unfreundlich sein 3. sich bei jemandem anbiedern | | umgangssprachlich, selten |