| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
die Schulbank drücken ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| zur Schule gehen; Schüler sein | | |
den Preis drücken ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| den Preis durch Verhandeln herabsetzen | "Versuchen Einkäufer den Preis zu drücken, knicken die meisten Verkäufer sofort ein – und verschenken bares Geld"; "Das Problem habe ich auch gerade mit Ebay diskutiert - ich bekam eine Negativbewertung von einem Käufer, der nachträglich den Preis drücken wollte" | umgangssprachlich |
es im Kreuz haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Rückenschmerzen haben | "Ich fürchte, ich kann dir beim Umzug nicht helfen. Ich hab's im Kreuz!" | umgangssprachlich |
kreuz und quer ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| hin und her; ziellos; planlos; durcheinander; chaotisch; ungeordnet; durchmischt | "Mit der Eisenbahn kreuz und quer durch Deutschland"; "Kreuz und quer durch die Stadt"; "Der Bus fährt los. Er rast kreuz und quer durch das nächtliche London"; "Früher kam er bei den Frauen gut an, es ging kreuz und quer durch alle Betten"; "Mit der U- und S-Bahn werden die Kandidaten kreuz und quer geschickt und müssen Fragen zu ihrer Stadt - Berlin! - beantworten"; "Einmalig am Merkur sind seine riesigen 'Falten', die sich kreuz und quer über seine Oberfläche spannen und durch das Zusammenziehen des Planeten während seiner Abkühlphase gebildet wurden"; "Er sah dem kleinen blauen Fisch mit seiner Glitzerschuppe lange nach, wie der so glücklich kreuz und quer durch das Wasser schwamm"; "Wo früher Kontinuität die Leitlinie war, geht es nun kreuz und quer durcheinander"; "Wenn Müllberge und Material kreuz und quer durcheinander liegen, kann kein reibungsloser Baufortschritt organisiert werden" | Diese Formel bezieht sich auf einander überkreuzende und überquerende Bewegungsrichtungen, was im Grunde dasselbe ist. Dadurch wird eine Verstärkung der Bedeutungskomponenten erreicht. Die Wendung ist erst seit dem 17. Jahrhundert belegt, wahrscheinlich aber viel älter |
jemandem die Hand drücken ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemandem die Hände schütteln | | Begrüßungsritual |
jemanden zu Boden drücken ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden stark belasten | | |
sein Kreuz tragen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| eine Last / sein Leiden erdulden | "Um acht beginne ich meine Arbeit, vor elf Uhr nachts komme ich nie aus dem Büro. Aber Rücktritt kommt dennoch nicht in Frage: Ich muss dieses Kreuz tragen, schließlich bin ich vom Volk gewählt" | gehoben; Das Kreuz ist durch die Kreuzigung Christi zum beherrschenden Symbol der christlichen Kirche und Weltanschauung geworden. Viele Redensarten haben sich aus populären Zitaten des Neuen Testamentes entwickelt. Bei Matth. 10,38, Luk. 14,27 und an anderen Stellen heißt es: "Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein." Seit dem 13. Jahrhundert ist diese Wendung im übertragenen Sinn zum Ausdruck für Kummer, Sorgen und Leid gebräuchlich |
aufs Kreuz fallen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| einen Misserfolg erleiden | | umgangssprachlich |
jemanden an die Wand drücken / spielen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden verdrängen / ausschalten; überlegen sein; gewinnen; siegen | | umgangssprachlich; zu "Wand" siehe auch "die eigenen vier Wände; in den eigenen vier Wänden" |
jemandem etwas in die Hand drücken ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemandem etwas übergeben | | formal |