| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
mit jemandem ins Bett gehen / steigen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD:  LEO:     PONS:        | 1. Geschlechtsverkehr haben; mit jemandem schlafen; koitieren
2. mit jemandem gemeinsame Sache machen; sich mit jemandem (heimlich) verbünden | | umgangssprachlich |
unter das Messer kommen / müssen; sich unters Messer legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | operiert werden | | umgangssprachlich |
auf der Lauer liegen; sich auf die Lauer legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | auf jemanden / etwas (in böser Absicht) warten; jemandem auflauern; in einem Versteck wartend horchen | "Statt eines kunstvollen Netzes spinnen Bolaspinnen lediglich einen schlichten Seidenfaden, an dessen Ende eine Leimkugel hängt. Mit diesem an eine südamerikanische Bola erinnernden Fanggerät legen sie sich auf die Lauer, stets bereit, die an ihren Vorderbeinen baumelnde Leimkugel nach einem vorbeifliegenden Insekt zu schleudern"; "A beabsichtigte, seinen Geschäftspartner B zu töten. Daher legte er sich mit einer Pistole im Anschlag gegenüber dem Eingang zum Hausanwesen des B auf die Lauer. Er wollte den zu dieser Zeit gewöhnlich von der Arbeit zurückkommenden B niederschießen"; "Das gab Anlass zur Vermutung, es könnte eine 10-jährige Periodizität vorliegen, wobei als wahrscheinlichster nächster Zeitpunkt die Nacht vom 21/22. November 1995 in Frage kam. So kam es, dass an jenem Morgen an den verschiedensten Stellen in Europa die Meteorbeobachter auf die Lauer gingen, um das seltene Ereignis aufzuspüren"; "Tiger sind außerordentlich stark und können sogar ein Pferd fortschleppen. Verfehlt er seine Beute, versucht er es meist nicht noch einmal. Er kehrt dann in den dichten Wald zurück und legt sich an einem neuen Platz auf die Lauer" | |
mit dem linken / falschen / verkehrten Fuß / Bein zuerst aufstehen / aufgestanden sein / zuerst aus dem Bett steigen / gestiegen sein
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | missvergnügt / verärgert sein; schlechte Laune / Pech haben | | umgangssprachlich |
mit den Hühnern zu Bett gehen; mit den Hühnern schlafen gehen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | sehr früh schlafen gehen | | Die Beobachtung des Verhaltens der Tiere auf dem Hühnerhof war für die agrarisch orientierte Bevölkerung in früheren Zeiten ein Quell sprichwörtlicher Weisheit und Orientierung. Hahn und Hühner lieferten außer für das frühe Schlafengehen auch für das Aufwachen in der ersten Morgenfrühe ("beim ersten Hahnenschrei") redensartliche Vergleiche |
ein Ei legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | defäkieren; koten | | umgangssprachlich, salopp |
die Axt an die Wurzel legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | ein Übel radikal beseitigen; die Ursache des Missstandes beseitigen | | Ein Holzfäller, der die Axt nicht nur an den Stamm, sondern auch an die Wurzel legt, beseitigt den Baum total (oder: radikal, von lat. "radix", die Wurzel). Redensarten mit Begriffen wie "Auswüchse", "Wurzel", "Stamm", "Blüte", "Frucht" usw. liegt eine (botanische) Organismus-Metaphorik zugrunde. Die Redensart selbst findet sich bereits in der Bibel (Matthäus 3,10): "Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen..." Siehe auch "Wurzeln schlagen" |
etwas an den Tag legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | etwas erkennen lassen | "Wir wollen in diesem Seminar lernen, uns auf die Anrufer einzustellen und ein kundenorientiertes Verhalten an den Tag zu legen"; "Gesundes Misstrauen sollten Sie an den Tag legen, wenn Ihnen jemand Hilfe beim Reifenwechsel anbietet"; "Der Mut der Tarpanhengste steht im Gegensatz zu der Scheue, die sie ansonsten an den Tag legen"; "Die Band legte an den Abenden der Aufnahmen in Paris und Denver eine Spielfreude und einen Spielwitz an den Tag, die man getrost als überragend bezeichnen kann"; "Mut zum architektonischen Experiment legten die Expo-Macher an den Tag: Internationale Architekten gestalteten die Wahrzeichen der Arteplages" | |
wie eine dunkle Wolke über jemandem / etwas hängen; sich wie eine dunkle Wolke über etwas legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | für getrübte Stimmung sorgen | "Die Sorgen legen sich wie eine dunkle Wolke über das Leben"; "Einsam und allein sitze ich nun hier. Die Stille umgibt mich wie eine dunkle Wolke"; "Ein Schatten legte sich um seine Seele, wie eine dunkle Wolke, die sich vor die Sonne schob"; "Es war keine akute Gefahr, die ihn so nervös machte, es war die drückende Last der Vergangenheit, die wie eine dunkle Wolke über diesem Ort hing"; "Die Begegnung ging mit 0:6 verloren. Diese etwas 'ohnmächtige' Grundstimmung zog wie eine dunkle Wolke auch über die Spiele gegen die zweite Mannschaft des SV Hinrichsfehn. Die Begegnung ging ebenfalls mit 2 : 4 an die Gegner"; "Der lästige Agrar-Streit hing zwar wie eine dunkle Wolke über dem Gipfel-Hotel am Strand von Porto Carras. Doch Jacques Chirac und Gerhard Schröder wollten auf keinen Fall, dass der ohnehin schwierige europäische Verfassungsprozess mit dem Streit um die landwirtschaftlichen Fördermethoden zusätzlich belastet wurde" | |
jemandem das Handwerk legen
ÜNach Übersetzungen suchen:
DD: LEO: PONS: | ein schlechtes Treiben beenden; kriminelle Handlungen beenden | "Den Spekulanten gehört das Handwerk gelegt!"; "Mit einem neuartigen Verfahren wollen Wissenschaftler des Forschungszentrums Jülich Fälschern von Kredit- und EC-Karten das Handwerk legen"; "Erst wenn sich alle europäischen Länder auf eine gemeinsame Rechtsgrundlage, ein geschlossenes Vorgehen einigen, kann man diesen menschenverachtenden Verbrechern tatsächlich das Handwerk legen!" | Mit der Zunftordnung war auch die Möglichkeit gegeben, jemanden zur Niederlegung des Handwerks zu zwingen, der sich eines Verstoßes gegen die Handwerksregeln schuldig gemacht hatte. Im übertragenen Sinn ist die Redensart seit dem 17. Jahrhundert (Grimmelshausen) belegt. Siehe auch "sein Handwerk verstehen" |
