| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Das geht sehr gut / schnell / einfach | | umgangssprachlich, salopp
|
| Das geht ja wie das Brezel backen / Brezelbacken! |
DD: 
LEO:     | | | in der Schule nicht versetzt werden | | umgangssprachlich, salopp |
| backen bleiben |
DD:
LEO: | | | 1. triumphieren; auftrumpfen; angeben
2. schwach werden; überfordert sein; kaputtgehen
3. unangenehm überrascht werden; benachteiligt werden
4. ratlos sein
5. ein Blasinstrument spielen | 1. "Du hast null Ahnung, meinst aber dicke Backen machen zu können!"; "Das ist typisch: Nach außen dicke Backen machen, um von den inneren Missständen abzulenken"
2. "Erst ganz oben, kurz vor dem Begrenzer knapp über 10000/min, macht er dicke Backen und wirkt etwas angestrengt. Trotzdem wird jeder nach einer Probefahrt erstaunt fragen: nur 64 PS?"; "Der Akku macht sehr schnell 'dicke Backen'"
3. "Gerade noch 76 Euro-Cent bekommt man für einen US-Dollar. Bis wohin soll die Talfahrt noch gehen? Wer nur in amerikanische Aktien investiert hat, macht jetzt natürlich dicke Backen"; "Viren und Spyware habe ich auch noch bei ihm gefunden - da hat mein Kunde erstmal dicke Backen gemacht!"; "Wenn wir uns nicht beeilen, haben sich die Kollegen schon reichlich bedient und wir machen dicke Backen"
4. "1950 bediente am Staatsbrückenkopf (Salzburg) ein Polizist die erste Ampelanlage. Können sie sich an ähnliche Ampelanlagen erinnern, die von einem Polizisten bedient worden sind? Da leuchten den Senioren die Augen! Alle, die erheblich jüngeren Baudatums sind, können zu solchen Fragen nur dicke Backen machen"
5. "Und dann wird es 'dicke Backen auf der Plaza' geben: 1.600 Bläser werden zeigen, welchen Stellenwert die Posaunenchöre in der Welt der Kirchenmusik haben" | umgangssprachlich, salopp
|
| dicke Backen machen |
DD:
LEO: | | | sich zurücknehmen; zurückstecken; sich einschränken; nach anfänglicher Prahlerei kleinlaut werden; bescheiden werden; eine Sache mit geringer / geringerer Intensität betreiben | "Wir müssen wegen des radikalen Sparkurses kleinere Brötchen backen"; "E-Business: Compaq backt kleine Brötchen. Compaq-Finanzchef Jeff Clarke muss die Umsatzzahlen seines Unternehmens nach unten korrigieren"; "Jahresrückblick 2001: Große Erwartungen - kleine Brötchen"; "Obwohl der Elektronikmarkt brummt wie nie zuvor, mussten Intel, AMD, Motorola und viele PC-Firmen zu Weihnachten kleine Brötchen backen, Umsatzeinbußen eingestehen und Gewinnwarnungen aussenden"; "Entgegen der landläufigen Meinung, dass der Fachschaftsrat nur kleine Brötchen backen könne, wenn überhaupt, besitzt er viele Möglichkeiten, auf das Institutsleben und die Gestaltung von Lehre und Forschung einzuwirken"; "Weil ich vielleicht etwas sehr selbstständig und eigenverantwortlich gehandelt habe, gab es plötzlich eine Rivalitätssituation mit dem Vorstand, die ich erst gar nicht gespürt habe. Aber dann ist der Konflikt so extrem eskaliert, dass mein Job in Gefahr geriet. Ich war stinksauer, musste aber entgegen meinem Naturell kleine Brötchen backen, mir Unterstützung suchen und wie der Wolf auftreten, der Kreide gefressen hat"; "BASF muss kleinere Brötchen backen. Die schlechtere Konjunktur lässt die Gewinne des Konzerns schwächer fließen als erwartet"; "Auf eine Durststrecke muss sich zwar jeder Berufswechsler gefasst machen. Doch mit Optimismus, Durchhaltevermögen und der Bereitschaft, für eine Weile auch mal kleinere Brötchen zu backen, kann der Neuanfang klappen" | umgangssprachlich |
| kleine / kleinere Brötchen backen |
DD:
LEO: | | | sich von Vorwürfen nicht stören lassen; Kritik ignorieren; gleichgültig sein | | umgangssprachlich, salopp
|
| sich ein Ei drauf braten / pellen / backen |
DD:
LEO: | | | eingefallene Backen haben | | umgangssprachlich, selten
|
| jemandem ein Vaterunser durch die Backen blasen können |
DD:
LEO: | | | Bedeutung abhängig vom Tonfall:
1. Ich glaube es fängt an
2. Das passt mir nicht! Das gefällt mir nicht! Ausruf des Protests / der Abweisung / Empörung / Ablehnung | | 2. umgangssprachlich, salopp |
| Ich glaube, es geht los! |
DD:
LEO: | | | Mittelmäßig! | "'Hallo, wie geht's Dir?' - 'Geht so!'"; "'Na, wie läuft's auf der Arbeit?' - 'Es geht!'" | umgangssprachlich; halbherzige Antwort auf Frage nach dem Befinden oder Erfolg |
| Es geht! Geht so! |
DD:
LEO: | | | Was ist los? | "Ich würde heute gerne mal tanzen gehen oder auf ein Konzert! Was geht denn heute Abend ab in der Stadt?"; "Was geht ab am Wochenende?"; "Was geht denn mit dir ab? Du bist ja total aufgeregt!"; "Hat er die Blumen vom Friedhof geklaut und verkauft sie nun, oder was geht da ab?"; "Was geht denn da ab bei so einer Behandlung? Massiert der einen oder wie muss man sich dass vorstellen?" | umgangssprachlich, salopp; ehemals Jugendsprache, heute z.T. in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen |
| Was geht ab? |
DD:
LEO: | | | Was ist los? Wie geht es dir? | "Hi Alter, was geht?"; "Also Leute, was geht heut' Abend? Ich will was machen und hab keinen Plan, was!"; "Was geht denn so in Hannover?" | umgangssprachlich, salopp, Jugendsprache; Verkürzung von "Was geht ab?" |
| Was geht? |
DD:
LEO: |
