| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Wer anderen eine Falle stellt, geht selbst hinein; Warnung vor der Gefahr, die darin liegt, dem anderen mutwillig zu schaden; nicht nur, weil ein solches Handeln verwerflich ist, sondern weil man selbst, durch welche Umstände auch immer, in die gestellte Falle tappen kann | | Sprichwort; leitet sich ab von der alttestamentarischen Spruchweisheit: "Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen" (Koh 10,8) |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
     | | | jemand ist erleichtert | | |
| jemandem fällt eine Last vom Herzen |
| | | Seinesgleichen schont man; Unter Berufskollegen / gleich Gesinnten hält man zusammen | | Sprichwort
|
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| | | auf Verdacht; ohne Vorbereitung; ohne notwendige Vorabinformationen; planlos | | umgangssprachlich |
| ins Blaue hinein |
| | | unbekümmert die Tage verbringen | |
|
| in den Tag hinein leben |
| | | Ausruf der Ablehnung / Drohung | | umgangssprachlich |
| Was fällt Dir / Ihnen ein? |
| | | Der Erfolg einer Sache ist abhängig von ... | "Der Unternehmenserfolg steht und fällt mit der Qualifikation unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter"; "Die Unabhängigkeit der politischen Berichterstattung steht und fällt mit der Unabhängigkeit der eigenen materiellen Basis"; "Eine gute Schule steht und fällt mit der Qualität der Lehrpersonen"; "Ein solcher 'Charakter-Film' steht und fällt mit der Besetzung der Hauptfiguren" |
|
| Die Sache steht und fällt mit ... |
| | | ausfallen; nicht stattfinden; misslingen | "Unser Plan, bereits vor 08:00 Uhr aufzubrechen, fällt leider ins Wasser, da wir die Schlüssel für die sanitären Anlagen erst nach 09:00 Uhr an der Rezeption abgeben können"; "Die Strandparty fiel ins Wasser, denn es regnete in Strömen" | |
| ins Wasser fallen |
| | | es dauert eine Zeit, bis er/sie etwas verstanden hat | | umgangssprachlich, scherzhaft
|
| der Groschen fällt pfennigweise |
| | | 1. jemand muss sich übergeben
2. jemand ist verblüfft / unangenehm überrascht; jemand wundert sich | 1."Mein erster Flug, und mir fiel gleich das Essen aus dem Gesicht"; "Wenn ich Herrn Schröder zuhöre, wie er meint, Ahnung von so etwas zu haben, könnte mir glatt das Essen aus dem Gesicht fallen"
2. "'Sehr schön, dann lassen Sie sich mal die Rückleuchten umbauen, vom TÜV abnehmen und dann kommen Sie zu mir her, dann bekommen sie die Ausnahmegenehmigung für 650 EUR', verkündete mir dieser Mensch dort. Dass mir fast das Essen aus dem Gesicht gefallen ist, kann sich wohl jeder vorstellen: umbauen lassen, TÜV abnehmen lassen und dann noch 650 EUR für ein Stück Papier? Nein, das muss nicht sein!" | umgangssprachlich, salopp |
| jemandem fällt das Essen aus dem Gesicht |
|
