| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemandem gehorchen; sich jemandem hingeben; jemandem ergeben sein | "Wenn Sie es sind, der das Geheimnis kennt, wie man die tiefsten emotionalen Bedürfnisse befriedigt, wird Ihnen früher oder später jede Frau aus der Hand fressen" | umgangssprachlich |
| jemandem aus der Hand fressen |
DD: 
LEO:     | | | kleine Unternehmen werden von den großen vom Markt verdrängt | "Die großen Fische fressen die kleinen. In dieser einfachen Formel scheint sich die Logik kapitalistischer Konkurrenz zu erschöpfen. Sowohl der Marxismus als auch der Liberalismus sahen die Konzentration des Kapitals als einen unausweichlichen immanenten Prozess in der Entwicklung der Märkte"; "Nicht die Großen fressen die Kleinen ... Die Schnellen fressen die Langsamen! Machen Sie Marketing zwischen Kuhstall und Gästehaus - möglichst mit Hightech"; "Gestern: Die Großen fressen die Kleinen! Heute: Die Schnellen fressen die Langsamen! Morgen: Die Wissenden fressen die Unwissenden?" | |
| die Großen fressen die Kleinen |
DD:
LEO: | | | reibungslos / ohne Probleme funktionieren; zusammenpassen; gut zusammenarbeiten; gut aufeinander abgestimmt sein; gleichzeitig geschehen | "Mensch und Roboter arbeiten Hand in Hand"; "Es ist ein Buch geworden, an dem wir Hand in Hand gearbeitet haben"; "Bei Alkoholdelikten sollte Bestrafung und Resozialisierung Hand in Hand gehen"; "Frieden und Wiederaufbau müssen Hand in Hand gehen"; "Der Waldbau und die Jagd müssten künftig Hand in Hand gehen"; "Die Politik der Finanzinstitutionen geht zu oft mit den kommerziellen und finanziellen Interessen der reichen Länder Hand in Hand"; "Wir konnten ihm demonstrieren, dass im Landkreis Ludwigslust Innovation und Tradition Hand in Hand gehen"; "Ein eingespieltes Team ist die Grundvoraussetzung für eine gute Kampagne. Nur, wenn alle beteiligten Spezialisten Hand in Hand arbeiten und die gleiche Sprache sprechen, steht am Ende des produktiven Prozesses eine überzeugende Arbeit" | |
| Hand in Hand gehen |
DD:
LEO: | | | schon lange gewünscht / eine günstige Gelegenheit für jemanden sein | "Die grausamen Morde lähmen das Leben in der Stadt. Jeder fragt sich, wer der Täter sein könnte. Ein gefundenes Fressen für sensationslüsterne TV-Journalisten wie Gale Weathers"; "Und dann gibt es da noch die Pleite des texanischen Großkonzerns Enron. Die amerikanische Öffentlichkeit rätselt noch immer, ob und wie die Bush-Regierung versucht hat, die Pleite abzuwenden. Schließlich war Enron einer der größten Geldgeber Bushs und der Republikaner im Präsidentschaftswahlkampf 2000 - ein gefundenes Fressen für die Demokraten" | |
| ein gefundenes Fressen sein |
DD:
LEO: | | | ohne Vorbereitung; sofort; improvisiert | "Solche Dinge kann man nicht aus der hohlen Hand heraus und je nach Tagesform entscheiden"; "Aus der hohlen Hand heraus würde ich sagen: ..."; "Der Film wurde, soweit in der DDR aufgenommen, auf dem damals neuen Video8-Format, mit versteckter Kamera quasi aus der hohlen Hand heraus gedreht"; "Du interpretierst schon wieder etwas aus der hohlen Hand heraus"; "Nur so aus der hohlen Hand heraus wird Dir mit diesen spärlichen Angaben sicher keiner helfen können" | umgangssprachlich |
| aus der hohlen Hand heraus |
DD:
LEO: | | | 1. pragmatisch; unmittelbar; ohne große Prüfung oder Abwägung
2. mit der Hand; ohne besondere (technische) Hilfsmittel | 1. "Das wurde mit der Hand am Arm entwickelt"; "Bei uns gab es in der Zeit vor der R/3-Einführung eindeutig zu viele Entscheidungen, die nur aus dem Bauch heraus getroffen wurden, weil wir Informationen mit der Hand am Arm aufbereitet haben"; "Pragmatisch und praxisorientiert gemäß dem Ausspruch 'Mit der Hand am Arm' bieten wir einen Beitrag, um die gute Nase für Erfolge und die Entschlusskraft mit Systematik und methodischem Vorgehen zu verbinden"
2. "Das Schleifen von Flächen muss also mit Exzenterschleifern, Schwingschleifern oder 'mit der Hand am Arm' erfolgen"; "Wir machen Live-Musik nicht aus der Steckdose oder dem Computer, sondern mit der Hand am Arm", "Die Homepage wurde mit der Hand am Arm und einem einfachen Editor in HTML erstellt" | umgangssprachlich |
| mit der Hand am Arm |
DD:
LEO: | | | Essen ist wichtiger als Moral; Moralisch kann nur der handeln, der genug zu essen hat | "'Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral!" hat Bertold Brecht einst effektvoll einer Bourgeoisie entgegengeschleudert, die vom hohen Ross materieller Wohlsituiertheit den niederen Schichten Moral predigen wollte" | Der Satz stammt aus der "Dreigroschenoper" von Bertolt Brecht (1928). In der "Ballade über die Frage: Wovon lebt der Mensch?" heißt es:
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd und Missetat vermeiden kann
Zuerst müßt ihr uns schon zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die ihr euren Wanst und unsere Bravheit liebt
Das Eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein, auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden |
| Erst kommt das Fressen, dann die Moral |
DD:
LEO: | | | mit Überzeugung und Tatkraft | "Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben, brüderlich mit Herz und Hand" (Auszug aus der deutschen Nationalhymne); "Die Kinder sollen durch eigenes Erleben und Handeln - mit Herz und Hand - zu umweltbewusstem Handeln geführt werden"; "Ich möchte die nächste Generation ein bisschen wegholen von der hochtechnisierten Seite und sie hinführen zur Gartenarbeit, zum Verständnis der Natur mit Herz und Hand"; "Wo mit Herz und Hand gekocht wird, da hört man gern das Mittagsläuten"; "Stehen wir mit Herz und Hand für die Verteidigung dieses Staates ein!"; "Bei mir läuft die Ware nicht vom Band, ich schaffe noch mit Herz und Hand" | |
| mit Herz und Hand |
DD:
LEO: | | | aus zuverlässiger Quelle | "Die Informationen stammen aus sicherer Hand"; "Ich kann dir aus sicherer Hand sagen, dass ..."; "Ich arbeite für das Unternehmen seit vielen Jahren und ich weiß aus sicherer Hand, dass dort keine Kinderarbeit stattfindet" | |
| aus sicherer Hand |
DD:
LEO: | | | Entscheidungsgewalt über eine Sache haben; Einfluss auf etwas haben | "Obwohl viel machbar ist, gibt es Dinge, die wir nicht in der Hand haben"; "Natürlich gibt es Risiken, die wir nicht in der Hand haben"; "Wie weit ein jeder gehen will, hat er in der Hand und muss auch die Konsequenzen akzeptieren" |
|
| etwas in der Hand haben |
DD:
LEO: |
