| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemand versteht plötzlich / beginnt zu begreifen / erkennt die Zusammenhänge / hat einen Einfall | "Mir geht ein Licht auf!" ("Jetzt verstehe ich ..."); "Irgendwann muss Ihnen ein Licht aufgehen, wer schuld trägt an der Armut der Familien in Österreich!"; "Die Lösung des Problems erfordert also keine finanziellen Opfer, sondern Intelligenz und Problembewusstsein. Spätestens beim nächsten Kahlfraß durch den Schwammspinner sollte uns ein Licht aufgehen" | umgangssprachlich; Die Wendung wird schon in der Bibel erwähnt: "Das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen" (Matthäus 4,16) |
| jemandem geht ein Licht auf |
DD: 
LEO:     | | | dick werden | | umgangssprachlich
|
| aufgehen wie ein Pfannkuchen |
DD:
LEO: | | | völlig mit etwas beschäftigt sein; sich für etwas begeistern; die eigene Begabung mit einer Sache voll einsetzen können | | |
| in etwas aufgehen |
DD:
LEO: | | | verbrennen | |
|
| in Rauch und Flammen aufgehen |
DD:
LEO: | | | dick werden | | umgangssprachlich, salopp |
| aufgehen wie ein Hefekuchen / Hefekloß |
DD:
LEO: | | | jemand kommt in eine feierliche Stimmung; jemand bekommt das gute Gefühl, einem besonderen Ereignis beizuwohnen | "Jedem eingefleischten 'AC/DC'-Fan wird auch bei 'Hell Hound Healer' das Herz aufgehen"; "Bei dieser Veranstaltung ist mir das Herz aufgegangen"; "Die gut gelungene Trickfigurenanimation und die detailverliebte Darstellung der Hasenfamilie lässt Kindern wie Erwachsenen das Herz aufgehen"; "Deftige Wildspezialitäten aus der Ardenne lassen Feinschmeckern das Herz aufgehen"; "Als ich das Auto gesehen habe, ist mir das Herz aufgegangen. Es ist ein schneller Wagen und er sieht gut aus"; "Verwinkelte Backsteinhäuschen, idyllische Grachten, goldverzierte Treppengiebel - Romantikern wird in Flandern das Herz aufgehen" | |
| jemandem geht das Herz auf |
DD:
LEO: | | | jemand begreift / versteht plötzlich | "Auf einmal geht einem der Knopf auf, und es ist plötzlich komplett offensichtlich, was der Schreiber des Liedes dabei gefühlt hat"; "Wenn man sich die Lage lange genug betrachtet hat, sollte einem der Knopf aufgehen" | selten; Der Begriff "Knopf" kann hier der Gruppe mit Wörtern mit beginnendem "kn" gezählt werden, die verdickte Gegenstände bezeichnen. Das althochdeutsche Wort "knoph" bedeutete auch "Knoten". Der sich lösende Knoten steht dabei metaphorisch für "verstehen, begreifen" |
| jemandem geht der Knopf auf |
DD:
LEO: | | | jemand ist wütend (z.B. wegen eines krassen Missstandes) | "Wenn ich sowas höre, dann geht mir das Messer in der Tasche auf!" | umgangssprachlich |
| jemandem geht das Messer in der Tasche auf |
DD:
LEO: | | | bekannt / publik / bewusst werden | "Es sollte die richtige Wahrheit endlich ans Licht kommen!"; "Jede Fraktion verfolgt ihre eigenen Ziele und niemand ist wirklich daran interessiert, die ganze Wahrheit ans Licht kommen zu lassen"; "Die Wahrheit kommt scheibchenweise ans Licht"; "Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen"; "Was dunkel ist, muss erhellt werden, das Verborgene muss ans Licht kommen, das ist vielleicht die wichtigste Botschaft der Tiefenpsychologie" | |
| ans Licht kommen |
DD:
LEO: | | | sich verbergen | |
|
| das Licht scheuen |
DD:
LEO: |
