| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | kleines Einzelhandelsgeschäft, in dem es Waren des täglichen Bedarfs zu kaufen gibt | "Der kleine Laden 'um die Ecke', in der man Waren des täglichen Bedarfs beziehen konnte, ist in unserer Sprache als 'Tante-Emma-Laden' erhalten geblieben"; "Manchmal lohnt auch ein Blick zurück. Damals, als blühende Landschaften noch blühende Landschaften waren, Ich-AG noch einfach Selbstständigkeit hieß, und wir nicht im Shopping Center, sondern im Tante-Emma-Laden unsere Einkäufe tätigten"; "Durch ihre Größe und Marktmacht sind die Ketten und Konzerne viel unabhängiger von wirtschaftlichen Schwankungen als der Tante-Emma-Laden von nebenan"; "Cemal arbeitet seit 1997 hier, in seinem Tante-Emma-Laden an der Großen Hamburger Ecke Krausnickstraße, den er stolz 'den besten Laden von Berlin-Mitte' nennt. Reicht Zeitungen und Zigaretten über die Theke, Chips und Lollis, Buchholzer Säfte und Bier"; "Allein in diesem Jahr verlieren deutsche Unternehmen durch die mangelhafte Kundenbetreuung im Internet rund eine Milliarde Euro Umsatz. Jetzt kommt die Trendwende: Das Tante-Emma-Prinzip erlebt seine Renaissance" |
|
| ein Tante-Emma-Laden |
DD: 
LEO:     | | | unaufgeräumtes Geschäft; Tante-Emma-Laden; Kramladen | "Ein richtiger Kruschtladen, Durcheinander von vorn bis hinten" | umgangssprachlich, Schwaben
|
| ein Kruschtladen |
DD:
LEO: | | | ein Geschenk ist besser als wohlmeinende Worte | "Seine Rede beendete der Minister mit dem Bonmot: 'Ein Onkel, der etwas mitbringt, ist immer besser, als eine Tante, die Klavier spielt'. Aus diesem Grunde wolle er heute auch ein 'Geschenk auspacken'"; "Ein Onkel, der was mitbringt, ist besser als eine Tante, die Klavier spielt. Deshalb habe ich Euch was mitgebracht, damit Ihr mich nicht für eine alte Tante haltet"; "Ich denke, dass der alte, schöne deutsche Spruch 'Es ist immer besser, wenn ein Onkel kommt, der etwas mitbringt, als eine Tante, die nur Klavier spielt' auch hier gilt. Ich kann nämlich nicht Klavier spielen. Über die Bücher hinaus, die hier liegen, will ich deswegen auch gerne aus dem Etat, den wir für solche Anlässe haben, 5.000 Euro spenden, um die Schulbücherei noch ein bisschen aufzubessern" | Zitat von Wilhelm Busch (Dichter, Maler, Zeichner, 1832-1908)
|
| Ein Onkel, der Gutes mitbringt, ist besser als eine Tante, die bloß Klavier spielt |
DD:
LEO: | | | die Geschäfte laufen gut | | umgangssprachlich |
| das Geschäft / der Laden brummt |
DD:
LEO: | | | für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren | | umgangssprachlich
|
| den Laden schmeißen |
DD:
LEO: | | | eine herrliche / schöne Stimme haben | "Ein Profi mit Leidenschaft, Ausstrahlung und vor allem Gold in der Kehle"; "Die Sängermütze auf dem Kopf, Gold in der Kehle und gut zu Fuß zogen gestern die jüngeren Sänger des Männergesangvereines Liederkranz durch das Renndorf"; "Die Musik ist eine absolut gelungene Mischung aus Alannah Myles, Aretha Franklin und Ashley Cleveland. Emma hat Gold in der Kehle" | |
| Gold in der Kehle haben |
DD:
LEO: | | | zu Fuß und in den eigenen Schuhen | "Auf Schusters Rappen unterwegs - Waldwege laden zum Wandern ein"; "Auf Schusters Rappen erkunden wir die Naturschönheit des Nationalparks Berchtesgaden"; "Je nach Lust und Laune kann man entweder mit der Pferdekutsche oder auf Schusters Rappen auf Entdeckungsreise gehen" | umgangssprachlich; Rappen sind schwarze Pferde, die sich nur Reiche leisten konnten. Schwarze Schuhe wurden daher scherzhaft auch "Schusters Rappen" genannt. Einfache Schuhe waren zu früheren Zeiten nicht modisch farbig, sondern schwarz (Hinweis eines Nutzers) |
| auf Schusters Rappen |
DD:
LEO: | | | jemanden / sich etwas aufbürden | | umgangssprachlich |
| jemanden / sich etwas auf den Hals laden |
DD:
LEO: | | | mit allem, was dazugehört | "Am Wochenende fand eine große Feier mit 5-Gänge-Menü und allem Pipapo zu Ehren der Tante und in Anwesenheit von Vertretern der Verwandtschaft statt"; "Auf der Party gab es warmkaltes Buffet mit allem Pipapo"; "Wir haben den Auftrag. Das gesamte Sicherheitssystem! Mit allem Pipapo! Firewall, Intranetsicherung, alles. Und als ich dann noch mal fünfhunderttausend nachließ, war's gelaufen. Handschlag durchs Telefon!"; "Verschiedene Vorschläge werden andiskutiert, z.B. kompletter Neukauf oder Restaurierung inklusive neuer Elektrik und allem Pipapo"; "Obligatorisch ging es natürlich um das von den Medien frenetisch abgefeierte Album 'Worst Enemy' und was alles so dazu gehört, Tour, Statements, Pipapo" | umgangssprachlich, salopp |
| mit allem Pipapo |
DD:
LEO: | | | scheitern; einen Misserfolg erleiden | "Also, ich hab das ganz normale WinXP Home und habe es nach der Anleitung versucht und bin dabei voll auf den Arsch gefallen"; "Und da ich in den letzten beiden Deutschklausuren eben durch solche Fehlinterpretationen böse auf den Arsch gefallen bin und die Facharbeit so was wie wegweisend für das nächste Halbjahr ist, möchte ich Euch um Hilfe bitten"; "Der Laden hat sich durch Leistungsbetrug und Lügen versucht hochzuarbeiten, ist dann aber ganz schnell auf den Arsch gefallen" | umgangssprachlich; Arsch: derb |
| mit etwas auf den Arsch / Hintern fallen |
DD:
LEO: |
