| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | mitmachen; mitmischen; (heimlich) mitwirken; etwas (im Hintergrund) beeinflussen; Vorgänge manipulieren; sich (heimlich) beteiligen; mitverantwortlich sein | "Auch die Psychosekte VPM hat die Finger im Spiel. In der Desinformationskampagne gegen die neue Bundesverfassung mischt die Psychosekte VPM mit"; "Murphy hat immer seine Finger im Spiel"; "Hier findet ihr Seiten, bei denen ich meine Finger im Spiel hatte"; "Hat Bilker ihr Kind selbst umgebracht oder hat ein anderer seine Finger im Spiel?"; "Plötzlich verschwinden wichtige Beweismittel. Geheimagenten und hohe Regierungsbeamte scheinen ihre Finger im Spiel zu haben"; "Computergenies können durchaus schön sein, vor allem, wenn Hollywood seine Hand im Spiel hat"; "Bei vielen Naturkatastrophen hat der Mensch seine Hand im Spiel" | |
| die Finger / Hand / Hände im Spiel haben |
DD: 
LEO:     | | | eine betrügerisch abgesprochene Maßnahme; ein geheim vorbereitetes Ereignis | "CDU-Generalsekretär Müller wirft SPD abgekartetes Spiel vor"; "Abgekartetes Spiel - Die Entführung des PKK-Vorsitzenden ist ein Werk der Geheimdienste"; "Als Beobachter hatte man den Eindruck, dass die Zustimmung ein im Vorfeld abgekartetes Spiel war"; "Der Kläger empfand das Auswahlverfahren als eine 'Farce' und die ganze Sache ein 'abgekartetes Spiel' und äußerte dies gegenüber dem Magistratsdirektor wie auch gegenüber Mitbediensteten im Privatbereich"; "Es war längst alles abgekartet" | umgangssprachlich |
| ein abgekartetes Spiel; eine abgekartete Sache |
DD:
LEO: | | | Die Sache ist verloren! | "Das Spiel ist aus! Werfen Sie die Waffe weg und kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!" |
|
| Das Spiel ist aus! |
DD:
LEO: | | | ein riskantes Unterfangen; ein Spiel mit hohem Einsatz | | aus dem Französischen va banque = "es gilt die Bank" |
| ein Vabanquespiel |
DD:
LEO: | | | jemanden belügen; intrigieren; eine bestimmte Absicht nur vortäuschen | "Tina überredet ihren Klassenkameraden Robby, mit ihr abzuhauen. Doch sie treibt ein falsches Spiel. Insgeheim sucht sie Tino, der von einem Rummelplatz zum anderen zieht und für sie den Inbegriff der Männlichkeit verkörpert"; "War Blair nur ein Opfer schwacher Geheimdienstarbeit oder trieb er bewusst ein falsches Spiel?" | |
| ein falsches Spiel spielen / treiben |
DD:
LEO: | | | in Gefahr sein | |
|
| auf dem Spiel stehen |
DD:
LEO: | | | etwas / viel / alles riskieren | "Bei dem Hausbrand setzte die Feuerwehr ihr Leben aufs Spiel, um die Bewohner zu retten" | |
| etwas / viel / alles aufs Spiel setzen |
DD:
LEO: | | | ein hohes Risiko eingehen; sein Leben aufs Spiel setzen | | umgangssprachlich |
| seinen Hals riskieren |
DD:
LEO: | | | auch mit der Gegenseite zusammenarbeiten; sich widersprüchlich verhalten | "Es gab zwar Übergriffe auf Engländer auf offener Straße, aber Mussolini spielte ein doppeltes Spiel. Lange Zeit hielt er sich die Hintertür zu einem Bündnis mit England offen. Erst im Juni 1940 trat er endgültig auf Hitlers Seite in den Krieg ein"; "Wie kürzlich in Washington freigegebene Dokumente belegen, spielte die US-Regierung damals ein doppeltes Spiel. Rumsfeld hatte eine vertrauliche Botschaft für den irakischen Diktator im Gepäck: Die USA würden zwar öffentlich gegen chemische Waffen im Irak protestieren, aber dennoch bessere Beziehungen zu Bagdad anstreben, 'in jeglichem vom Irak gewählten Tempo'" |
|
| ein doppeltes Spiel spielen |
DD:
LEO: | | | in Gang kommen; allmählich beginnen; in Bewegung kommen; fit / leistungsfähig werden | "Mit der Fußball-EM soll die Wirtschaft endlich in Schuss kommen"; "Nach fünf Kilometer war Peter richtig in Schuss gekommen"; "Medical Fitness Team - Wir sorgen dafür, dass Sie wieder in Schuss kommen"; "Wir haben uns von Spiel zu Spiel gesteigert und sind immer besser in Schuss gekommen" | umgangssprachlich
|
| in Schuss kommen |
DD:
LEO: |
