| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemanden einschläfern / durch ständiges Reden / Wiederholen gefügig machen; jemanden in Sicherheit wiegen | | umgangssprachlich |
| jemanden einlullen |
DD: 
LEO:     | | | Kleinkindersprache ohne besondere Bedeutung; Lautfolge, die von Erwachsenen geäußert wird, die ein Kleinkind im Arm wiegen, um es zu beruhigen; im erweiterten Sinne: kindisches, sinnloses Gerede; gespielte Harmonie | | |
| eiapopeia |
DD:
LEO: | | | sich in Sicherheit bringen | | |
| seine eigene Haut retten |
DD:
LEO: | | | einmal bestimmt; mit Sicherheit irgendwann | "Wer das Forum regelmäßig besucht, findet auch früher oder später etwas, das ihm weiterhilft"; "Als Pferdebesitzer wird jeder früher oder später mit Notfällen der unterschiedlichsten Art, zumeist mit Verletzungen konfrontiert"; "Eine der Hauptursachen von Hörverlust ist die Alterung. Wir alle verlieren früher oder später an Hörvermögen" | |
| früher oder später |
DD:
LEO: | | | fertig / beschlossen / erfolgreich abgeschlossen / in Sicherheit sein (z.B. ein Projekt, ein Vertrag) | "Der Terminkalender der Schwimm-WM ist in trockenen Tüchern"; "Dies ist ein wichtiger Schritt hinsichtlich der Marktzulassung in Europa, die bis Jahresende in trockenen Tüchern sein soll"; "Poste Italiane: Großauftrag in trockenen Tüchern"; "Naturschutzgroßprojekt Spreewald bald in 'trockenen Tüchern'. Bundesamt für Naturschutz einigt sich mit Zweckverband auf Fahrplan"; "Endgültig zugeschnürt: Anti-Terror-Paket ist laut Innenminister Schily in trockenen Tüchern"; "Noch ist der Erfolg nicht in trockenen Tüchern!"; "Bis Mitte 1997 muss alles in trockenen Tüchern sein, andernfalls ist das Projekt gestorben"; "Als Mitinitiator dieses Vorhabens freue ich mich besonders, dass nach der langen Vorbereitungsphase endlich alles 'in trockenen Tüchern' zu sein scheint" | umgangssprachlich |
| in trockenen Tüchern sein |
DD:
LEO: | | | überhaupt nicht daran denken; etwas mit Sicherheit nicht tun / vorhaben / planen | "Denk nicht im Traum daran, einen Zaubertrick im Fernsehen zu verraten (so gut die Bezahlung auch sein mag). Das Ergebnis ist nur ein Rausschmiss aus einem Verein von Gleichgesinnten"; "Ich denk nicht im Traum dran, etwas Gegenteiliges zu behaupten"; "Und eigentlich hätte ich ehrlich gesagt nicht im Traum dran gedacht, mir die fünfte Staffel anzuschauen"; "Er dachte nicht Traum daran, sich bei ihr zu entschuldigen"; "Depeche Mode, Human Leaque, Jean Michael Jarre, Kraftwerk, Eloy, Ougenweide... All das habe ich geliebt, aber ich dachte nicht im Traum dran, dass es jemand geben würde, der das heute noch hört, geschweige dass es in dieser Richtung noch aktuelle Produktionen gibt" | umgangssprachlich
|
| nicht im Traum an etwas denken |
DD:
LEO: | | | überhaupt nicht daran denken; etwas mit Sicherheit nicht tun / vorhaben / planen | | umgangssprachlich
|
| nicht im Traum einfallen |
DD:
LEO: | | | (z.B. emotionale, finanzielle) Sicherheit verlieren; (mechanisch und emotional) den Halt verlieren; Rückhalt / Stabilität verlieren | | |
| den Boden unter den Füßen verlieren |
DD:
LEO: | | | unnötig zweimal; zweimal zur Sicherheit | | umgangssprachlich |
| doppelt gemoppelt |
DD:
LEO: | | | in einer Zwangslage sein; sich in einer schwierigen Lage befinden; sich zwei Gefahren ausgesetzt sehen dergestalt, dass die Sicherheit vor der einen Gefahr den Eintritt der anderen Gefahr bedingt | "Mit ihrer Haltung gegenüber dem amerikanischen Angriff auf Irak steckt die Bundesregierung in einer Zwickmühle: die freundschaftliche Atmosphäre zu den Amerikanern gefährden oder die Wählerschaft gegen sich aufbringen" | umgangssprachlich; Aus einer Konstellation im Brettspiel Mühle: Fünf Mühlesteine stehen miteinander so in Beziehung, dass die Bewegung eines bestimmten Steins immer gleichzeitig die eine Mühle öffnet und die andere schließt. Dadurch erleidet der Gegenspieler in jedem Fall Nachteile, sollte es ihm nicht gelingen, die Zwickmühle zu zerstören |
| in einer Zwickmühle stecken |
DD:
LEO: |
