| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemanden provozieren; jemanden sehr wütend machen | "Was treibt Dich zur Weißglut?"; "Unordnung im Badezimmer treibt Frauen zur Weißglut"; "Mit seiner unkonventionellen Art treibt er seine Lehrer oft zur Weißglut"; "Die Anarchogruppe 'Kommune I' trieb mit ihren radikalen Späßen brave Bürger zur Weißglut"; "Als Joe seinen alten Widersacher wiedererkennt und von ihm zur Weißglut gereizt wird, will er sich an ihm rächen und zertrampelt das Gästezelt" | umgangssprachlich |
| jemanden zur Weißglut bringen / treiben |
DD: 
LEO:     | | | jemanden sehr aufregen; jemanden zur Mutlosigkeit treiben; jemanden zum Verzweifeln bringen | |
|
| jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen |
DD:
LEO: | | | jemanden in Bedrängnis / Verlegenheit bringen | | |
| jemanden in die Enge treiben |
DD:
LEO: | | | jemanden dazu bringen, dass dieser die Selbstbeherrschung verliert; jemanden provozieren / in Erschrecken versetzen | | formal |
| jemanden aus der Fassung bringen |
DD:
LEO: | | | jemanden betrügen; mit jemandem seinen Spott treiben; jemanden übervorteilen | "Der XYZ-Vorstand konnte natürlich nicht zugeben, dass man ABC über den Löffel balbieren wollte"; "Er ist wieder einmal über den Löffel balbiert worden"; "Die Wahrheit ist: Sie werden dreimal dreist und unverblümt über den Löffel balbiert, und wenn der Friseur mit Ihnen fertig ist, kommt der nächste Kunde dran"; "Wir sollten hier über den Löffel balbiert werden, denn wir sind ja bloß dumme Heidbauern, und das da in Berlin sind vornehme Herren!"; "Das Publikum wird manipuliert und über den Löffel barbiert, von allen gemeinsam"; "Wie wir hier über den Löffel barbiert werden ist beispiellos" | Die alten Barbiere steckten älteren, zahnlosen Männern mit eingefallenen Wangen einen Löffel in den Mund, um die zum Rasieren nötige Rundung zu erzeugen (Hinweis eines Nutzers) |
| jemanden über den Löffel barbieren / balbieren |
DD:
LEO: | | | Geschlechtsverkehr haben; koitieren | | umgangssprachlich
|
| es mit jemandem treiben; es miteinander treiben |
DD:
LEO: | | | jemanden vertreiben / in die Flucht schlagen | "Doch wir werden uns den Kreaturen der Dunkelwelt stellen und sie zu Paaren treiben!"; "Zuerst wurden die Nervier von Caesar selbst zu Paaren getrieben"; "Mit der materiellen Übermacht seiner Truppen hatte er das Tiroler Volk einschüchtern und das bäuerliche Aufgebot zu Paaren treiben zu können geglaubt"; "Es ist ein freches, räuberisches Gesindel, welches ich zu Paaren treiben werde. Sie zahlen weder Steuer noch Tribut, und daher habe ich bereits begonnen, sie zu vernichten" | veraltet
|
| jemanden zu Paaren treiben |
DD:
LEO: | | | 1. jemanden sehr berühren / erschrecken / betroffen machen / überwältigen
2. jemanden körperlich belasten / zur Erschöpfung treiben | 1. "Sie können sich vorstellen, dass mir das natürlich sehr nahe gegangen ist, dass mir das in die Knochen gefahren ist"; "Das Spektrum geht von besinnlichen Liedern bis zu fetzigen Instrumentals, die voll in die Knochen fahren"; "Der Schrecken jedenfalls dürfte den meisten in die Knochen gefahren sein, als sie des großen Lochs im Mailänder Pirelli-Hochhaus ansichtig wurden"; "Den Bürgern auf beiden Seiten des Rheintals war die Angst in die Knochen gefahren. Sie forderten die sofortige Schließung der Deponie"; "Der Schock des 17. Juni ist der Partei tief in die Knochen gefahren"; "Uns geht es nicht um Geschichtsforschung in dem Sinne, sondern eher um Effektforschung. Das heißt, es geht darum, wie Musik gemacht werden muss, damit sie in die Knochen fährt"
2. "Dieser stundenlange Marsch in der Hitze ist uns ganz schön in die Knochen gefahren"; "Der Rekrut nahm zum ersten Mal an einem Patrouillenlauf teil. Die Posten habe sein Team gut gefunden, das Auf und Ab im Gelände sei aber schon in die 'Knochen gefahren', meinte der junge Läufer" | |
| jemandem in die Knochen fahren |
DD:
LEO: | | | jemanden / sich um alles bringen; jemanden / sich ruinieren / schwer schaden | "Alles was ich sage und rüge, ist nachprüfbar. Ansonsten würde ich mich ja juristisch um Kopf und Kragen bringen"; "Man kann sich durch Kooperation an der falschen Stelle um Kopf und Kragen bringen"; "Ich arbeite an einer Strandnovelle - ein kleiner Roman über eine leichtsinnige junge Italienerin, die sich Freizügigkeiten herausnimmt, die sie später um Kopf und Kragen bringen werden"; "'Und sie bewegt sich doch!' Diese Überzeugung, die Galilei vor 350 Jahren fast um Kopf und Kragen gebracht hätte, teilt offiziell seit 1992 auch der Papst. Aber nicht nur die Erde dreht sich, sondern alles in ihr und um sie herum: Kreisläufe in Kreisläufen schaffen Voraussetzung für Leben auf unserem blauen - und zunehmend ergrauenden - Planeten"; "Über Eliteversager und Managernullen, die in ihrer Arroganz die Menschheit noch um Kopf und Kragen bringen" | |
| jemanden / sich um Kopf und Kragen bringen |
DD:
LEO: | | | jemanden ins Gefängnis bringen | | |
| jemanden hinter Gitter bringen |
DD:
LEO: |
