| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | jemanden tadeln / zurechtweisen / ermahnen | "Die Parteien lesen sich die Leviten. Viel Bier und Polemik beim Politischen Aschermittwoch ..."; "Bush ist von einer konfusen Politik abgerückt und hat Sharon wenn auch nicht die Leviten gelesen, dann ihn zumindest stark gewarnt"; "Er hat der Mannschaft ordentlich die Leviten gelesen, weil er die 'letzte Konsequenz' vermisste. Die soll sein Team jetzt in Trier zeigen, 'wie beim 5:0 im Hinspiel'"; "In ihrem ersten Roman leiht die junge Autorin ihre Stimme einem alten Mann, der in einer zornigen Rede seinem erwachsenen Sohn die Leviten liest" | umgangssprachlich; Das dritte Buch Mose enthält fast ausschließlich Gesetzesvorschriften. Wer jemandem die Leviten, die Gesetze vorliest, hält mit anderen Worten eine lange Strafpredigt |
| jemandem die Leviten lesen |
DD: 
LEO:     | | | 1. aus dem Kaffeesud hellsehen
2. eine unglaubwürdige / nicht nachprüfbare Vorhersage machen | 1. "Alles über Kaffeesudlesen als Stimme des Unterbewusstseins"; "Die Polaritäten dieser Welt und besonders die damit verbundenen Erfahrungen empfand ich schon immer als faszinierend. So kam es auch bereits sehr früh dazu, dass ich von meiner Mutter das Lesen aus dem Kaffeesud lernen wollte"
2. "Man hätte es genauso gut aus dem Kaffeesud lesen können"; "Wenn man die Berichterstattung der letzten Tage aufmerksam verfolgt hat, konnte man die unterschiedlichsten Aussagen über die Autopreise in der EU und bei unseren östlichen Nachbarn feststellen. Manches davon war qualifiziert, vieles eher unqualifiziert und schien aus dem Kaffeesud gelesen worden zu sein"; "Was ist das nur wieder für eine 'Studie'? Kaffeesudleserei ist das, aber nicht mehr!" | |
| aus dem Kaffeesud lesen |
DD:
LEO: | | | einen Text mit kritischer Distanz / aus einer oppositionellen Haltung heraus betrachten; beim Lesen eines Textes ungewöhnliche Schlussfolgerungen ziehen; einen Text auf neue Weise interpretieren | "Besonders kritische Stimmen, z.B. in der amerikanischen, feministischen Literaturwissenschaft, steigern die Skepsis gegen Texte, wenn sie das 'Gegen-den-Strich-Lesen' propagieren, um die von einem Text angebotene Bedeutungstendenz zu unterlaufen, indem sie z.B. ironisiert oder ins Gegenteil verkehrt wird"; "Jobsucher stellen sich beim Thema Stellenanzeigen oft nur die eine Frage: 'Bin ich geeignet?' Bewerber sollten Anzeigen jedoch auch gegen den Strich lesen und prüfen, ob der Arbeitgeber zu ihnen passt"; "Oft werden alte Texte mit Bedeutung aufgeladen, wenn sie von adaptierenden Künstlern inhaltlich und/oder formal aufgegriffen und weitergeführt, gegen den Strich gelesen, parodiert oder auch ganz ernsthaft hinterfragt und in neue zeitgeschichtliche und literatur-historische Kontexte oder in veränderte politisch-philosophische Zusammenhänge gestellt werden"; "Kein Zweifel, für den ein oder anderen kann Literatur zur Lebens- und Überlebenshilfe werden und Ermunterung zum Durchhalten bedeuten. Das war und ist häufig in Diktaturen der Fall. Hier muss man Literatur durchweg gegen den Strich lesen, wie etwa während der Jahre im Naziregime, während der DDR-Zeit und in anderen Epochen der Unterdrückung" | |
| gegen den Strich lesen |
DD:
LEO: | | | die Andeutungen eines geschriebenen Textes verstehen; beim Lesen den tieferen Sinn ermitteln, der sich nicht unmittelbar aus dem Geschriebenen ergibt, sondern nur indirekt durch logische Schlussfolgerungen und Interpretation erschlossen werden kann | | |
| zwischen den Zeilen lesen |
DD:
LEO: | | | das Schicksal aus den Handlinien deuten; Wahrsagerei durch Deutung der Form und der Linien der Innenhand betreiben; Chirologie / Chiromantie betreiben | | |
| jemandem aus der Hand lesen |
DD:
LEO: | | | auf etwas verzichten können; nicht notwendig sein | "Singapur, das weltweit führend in der Elektronikindustrie werden will, ist ein typischer Wirtschafts-Pavillon, wo es viel zu lesen, aber wenig zu erleben gibt. Können wir uns schenken"; "An dieser Stelle würde es jetzt normalerweise mit Infos über die Hardware und deren technische Features weitergehen, aber das können wir uns schenken"; "Das Lesen des Textes kann man sich schenken, man klickt einfach auf 'Accept'"; "Edinburgh Castle kann man sich schenken, wenn man alleine den Eintrittspreis von 7 Pfund bedenkt"; "Nun ist es ja weder besonders kompliziert noch aufwändig, selber die Soße für den Salat herzustellen, aber ich dachte, das kann ich mir schenken" | umgangssprachlich
|
| sich etwas schenken können |
DD:
LEO: | | | eine schlecht leserliche Handschrift | "Diese Sauklaue kann ja kein Mensch lesen!" | umgangssprachlich, salopp |
| eine Klaue / Sauklaue |
DD:
LEO: | | | sagt man, wenn man einen Genuss erwartet (insbesondere leckeres Essen) | "Mann, ist das lecker!" - "Ja, da tropft einem der Zahn!"; "Kaum sitzt man auf dem Sofa, tropft der Zahn und man geht auf die Suche. Ich bin zum Glück nur süchtig nach Gummibärchen und Lakritze"; "Bei Mandelcreme und Vanilleeis tropft mir der Zahn schon beim Lesen" | umgangssprachlich; Die Erwartung eines kulinarischen Genusses führt zu vermehrtem Speichelfluss, deshalb "tropft der Zahn" |
| Da tropft der Zahn! |
DD:
LEO: | | | sehr hässlich / völlig unpassend sein | "Das schäbige Design beleidigt das Auge, der kümmerliche Inhalt beansprucht kaum Zeit zum Lesen"; "Überflüssiges Kroppzeug in abstoßenden Regenbogenfarben wuchert in jüngster Zeit wieder ziellos aus Blumenkübeln und an Straßenrändern, es beleidigt das Auge des hilflosen Spaziergängers" | |
| das Auge beleidigen; eine Beleidigung fürs Auge sein |
DD:
LEO: | | | sich aufregen; zornig / wütend werden; ausrasten; die Beherrschung verlieren | "Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren!"; "Ich hätte das so nicht sagen sollen und das Ganze besser bedenken müssen. Ich war zornig und bin dann aus der Haut gefahren. Ich bin eben auch nur ein Mensch"; "Früher bin ich so oft aus der Haut gefahren und habe Dinge gesagt oder getan, die ich selbst gar nicht wollte!"; "Haltet stets eine lange Hose oder einen Überziehrock bereit; das ist die beste Gelegenheit, sofort Respekt und Anerkennung zu zeigen und damit auch zu genießen! Wir wären manchmal beinahe aus der Haut gefahren vor Wut auf Touristen, die in Badehose und Bikini - und auch noch mit Video bewaffnet - die Gläubigen spielen müssen!"; "Dabei sollen Regierungsmitglieder wegen der Kritik aus den Reihen der Gewerkschaften regelrecht aus der Haut gefahren sein und den Gewerkschaftsbossen die Leviten gelesen haben"; "Bevor Sie aus der Haut fahren: wie Sie fair und selbstbewusst Konflikte meistern"; "Ich bin so gereizt und fahre schon bei den kleinsten Dingen aus der Haut"; "Sie fuhr aus der Haut, weil er sie erneut betrogen hatte" | |
| aus der Haut fahren |
DD:
LEO: |
