| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Tue das, was du gelernt hast; Beschränke dich auf die Dinge, die du schon immer gemacht hast und mit denen du dich auskennst | | Sprichwort; meist wird der Plural verwendet: deinen; Der Leisten ist eine Fußnachbildung aus Holz. Bei der Schuhherstellung wurde das Oberleder über den Leisten gezogen und durch Klopfen und Strecken in die gewünschte Form gebracht (Hinweis eines Nutzers) |
| Schuster, bleib bei deinen / deinem Leisten |
DD: 
LEO:     | | | Produkte / Dienstleistungen für den Eigengebrauch sind meist schlechter als Produkte / Dienstleistungen für Kunden | | Sprichwort
|
| Die Schuster haben / tragen die schlechtesten Schuhe; Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe |
DD:
LEO: | | | Komm mir nicht zu nah! | |
|
| Bleib mir vom Leib! |
DD:
LEO: | | | Davon will ich nichts hören! Damit will ich nichts zu tun haben! | | umgangssprachlich |
| Bleib mir damit vom Hals! |
DD:
LEO: | | | sich über die guten Eigenschaften / die Vorteile von jemandem im Klaren sein | "Ein Kontaktabbruch ist nicht in meinem Interesse, denn dafür ist sie mir als beste Freundin zu wichtig und ich weiß, was ich an ihr habe, auch wenn sie oft schwierig ist"; "Mein Verstand sagt: 'Bleib bei deinem Ehemann, bei dem du gut und sicher aufgehoben bist und du weißt, was du an ihm hast!' Mein Herz spricht aber eine andere Sprache! Das sagt: 'Breche alles ab und starte einen Neuanfang!'" | |
| wissen, was man an jemandem hat |
DD:
LEO: | | | jemand soll verschwinden und nicht wiederkommen; jemand soll fernbleiben | "Scher Dich hin, wo der Pfeffer wächst" ("Verschwinde"); "Bleib, wo der Pfeffer wächst!"; "Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst" | umgangssprachlich, salopp; Da der Pfeffer von weither kam und vielen unbekannt war von wo, wünschte man unliebsame Zeitgenossen dahin, wo der Pfeffer wächst. Die verbreitete Annahme, dass damit Französisch-Guyana gemeint sei, ist nicht richtig, denn die Redensart wurde schon von Thomas Murner in der "Narrenbeschwörung" 1512 verwendet. Vielmehr gilt Indien als das Ursprungsland des Pfeffers |
| jemanden dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst; jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst; jemand soll bleiben, wo der Pfeffer wächst |
DD:
LEO: | | | jemanden / etwas auf Abstand halten; Distanz zu jemandem wahren | "Bleib mir vom Leib"; "Scharping hielt sich seinen Konkurrenten zunächst vom Leib: 1995 entließ er ihn als wirtschaftspolitischen Sprecher der Partei und beanspruchte öffentlich die uneingeschränkte Führungsrolle in der SPD"; "Krähen fliegen lästige Attacken auf Bussarde und versuchen, deren Eier zu stehlen. Sie halten aber vorsichtig Abstand, wenn Habichte in der Nähe sind. Das nutzen wiederum Bussarde, um sich die Krähen vom Leib zu halten"; "Tradition ist hier eine Strategie, sich zeitgenössische Musik vom Leib zu halten" | |
| sich jemanden / etwas vom Leibe halten |
DD:
LEO: |
