| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Anteilnahme erleichtert den eigenen Kummer | |
|
| Geteiltes Leid ist halbes Leid |
DD: 
LEO:     | | | einer Sache überdrüssig sein | |
|
| etwas leid sein |
DD:
LEO: | | | Entschuldigung; Ausdruck von Bedauern | |
|
| jemandem tut etwas Leid |
DD:
LEO: | | | etwas sehr bedauern; jemandem Leid tun; betrübt / traurig sein | | |
| jemandem in der Seele Leid tun / wehtun |
DD:
LEO: | | | viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen | "Tut mir leid, dass ich zu spät bin, aber Michael hat mich erst einmal zugetextet" | umgangssprachlich, salopp
|
| jemanden zutexten |
DD:
LEO: | | | Bitte! Macht nichts! | "Oh, tut mir Leid, dass ich Sie angerempelt habe" - "Keine Ursache!" | Höflichkeitsformel; sagt man als Erwiderung auf eine Entschuldigung
|
| Keine Ursache! |
DD:
LEO: | | | etwas nicht begreifen; langsam im Denken sein | "Werden Sie nicht unruhig oder hektisch, wenn Sie eine Frage nicht gleich beantworten können oder 'auf der Leitung stehen'"; "Hallo zusammen! Es tut mir Leid, euch mit einer solchen Frage zu konfrontieren, aber ich stehe total auf der Leitung" | umgangssprachlich |
| auf der Leitung stehen |
DD:
LEO: | | | nichts tun; faulenzen; sich langweilen | "Die Show hier in Sao Paulo ist der letzte DT-Auftritt für dieses Jahr, also können wir bis Weihnachten zu Hause rumsitzen und uns die Eier schaukeln - oder eben produktiv sein"; "Eigentlich könnten einem die lieben Beamten ja Leid tun, dass sie sich nicht Heiligabend mit der ganzen Familie unterm Weihnachtsbaum die Eier schaukeln können, aber so ist es nun mal"; "Nach unserer Jahresabschlussgala im S036 im Nov. 98 haben wir uns erstmal faul die Eier geschaukelt und überhaupt NICHTS getan" | umgangssprachlich, salopp; Eier = umgangssprachlich für Hoden |
| sich die Eier schaukeln |
DD:
LEO: | | | jemand ist traurig / bestürzt / entsetzt / betroffen / erschüttert / aufgewühlt / ergriffen; jemand hat großes Mitleid | "Liebe ist, wenn die Einsamkeit und die Angst, die Not und Verzweiflung der Kleinen und Schwachen dein eigenes Herz zerreißen"; "Der Gott der Bibel ist ein Gott, dem es schier das Herz zerreißen kann, wenn er sieht, wie tragisch es um seine Menschen steht"; "Oh, Gewissensqualen der Liebe, die mein Herz zerreißen"; "Er schrie wieder auf und das Leid zerriss ihm das Herz"; "Das Kind weinte herzzerreißend um die Mutter"; "Dem Landmann tut's das Herz zerreißen, sieht er das Huhn auf's Sofa scheißen" | |
| es zerreißt jemandem das Herz |
DD:
LEO: | | | jemandem etwas veranschaulichen / klar machen / deutlich machen / verdeutlichen / demonstrieren / erklären / darlegen / zeigen | "Eine Führungspersönlichkeit hat die Aufgabe, Mitarbeitern klar das Ziel vor Augen zu führen, das es anzustreben gilt"; "Erst jüngst haben uns die September-Attentate in den USA vor Augen geführt, wie schnell eine bestehende Sicherheitsphilosophie ad absurdum geführt werden kann"; "Sobald sich Einstein durch ein Problem denken wollte, hielt er es für notwendig, seine Aufgabe in möglichst vielen verschiedenen Varianten zu formulieren und unter anderem auch in Form von Diagrammen vor Augen zu führen"; "Bedrückende Bilder von Deportationen unzählbarer Menschen aus dem 'Altreich' und aus den von Deutschland besetzten Gebieten in die Vernichtungslager führen das Leid derjenigen vor Augen, die als Juden oder als Sinti und Roma dem nationalsozialistischen Rassenwahn und seiner Mordmaschinerie zum Opfer fielen" | |
| jemandem / sich etwas vor Augen führen |
DD:
LEO: |
