| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | unvernünftig / konfus sein; unüberlegt / unklug handeln | "Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!" | umgangssprachlich |
| von allen guten Geistern verlassen sein |
DD: 
LEO:     | | | Ausruf des Erschreckens / des Erstaunens / der Verwunderung; Bekräftigung einer Aussage | "Bei allen guten Geistern, so ein Fehler darf einem erfahrenen Filmmann doch nicht passieren"; "Wahrlich, bei allen guten Geistern, ich sage euch: Ich werde es herausfinden und die Muhme besiegen!"; "Bei allen guten Geistern, jetzt bin ich doch geschockt! Da fingert ein mir wildfremder Mensch an mir herum - und ich schlafe noch, während er mich betatscht"; "Wo, bei allen guten Geistern, willst Du hin?" | selten |
| Bei allen guten Geistern! |
DD:
LEO: | | | bemitleidenswert / verrückt sein | | |
| von Gott verlassen sein |
DD:
LEO: | | | sich in vielen Dingen auskennen; vielseitig sein | "Wer den agilen Kunsthandwerker kennt, kann sich ihn im Ruhestand kaum vorstellen, zumal er 'in allen Sätteln gerecht' ist"; "Wir sind der Ansicht, dass wir als professionelle Übersetzungsagentur in allen Sätteln gerecht sein müssen, gleichgültig, ob es sich um einen arabischen, italienischen, ungarischen oder dänischen, oder um einen technischen, juristischen, medizinischen oder wirtschaftlichen Text handelt" |
|
| in allen Sätteln gerecht sein |
DD:
LEO: | | | offen sein für neue / unkonventionelle Aktivitäten; mit Freude mitmachen / dabei sein; zu Taten bereit sein, die auf den ersten Blick anstößig, gefährlich oder verwegen erscheinen | "Du kennst mich doch, ich bin zu allen Schandtaten bereit!"; "Normalerweise bin ich ja zu allen Schandtaten bereit, aber das geht mir zu weit"; "Kiki ist sehr lebensfroh und aufgeweckt und zu immer neuen Schandtaten bereit"; "Ich bin lustig, ehrlich, höflich, hilfsbereit, treu, immer gut drauf und für alle Schandtaten bereit" (Kontaktanzeige); "Ich liebe die Abwechselung und bin für fast alle Schandtaten bereit" | umgangssprachlich, scherzhaft
|
| zu allen Schandtaten bereit sein |
DD:
LEO: | | | erfahren / raffiniert / gerissen / gewieft / durchtrieben / ausgebufft / schlau sein | "Rufus ist natürlich mit allen Wassern gewaschen und ein richtiges Schlitzohr"; "Ricky, Shelley, George und Dave sind Grundstücksspekulanten der alten Schule. Verschlagen, trickreich, mit allen Wassern gewaschen. Doch dem neuen Konzernmanagement ist dies zu wenig. Ein brutaler Verkaufswettbewerb soll den Jungs Beine machen"; "Zehn aufstrebende junge Musiker aus dem Dunstkreis der wieder erstarkten Mannheimer Jazzszene, allesamt längst mit allen Profi-Wassern gewaschen, stehen nicht nur für präzise Bandarbeit"; "Dieses Orchester ist mit allen Wassern gewaschen"; "Was Hightech und Geheimdienstmethoden angeht, ist er mit allen Wassern gewaschen. Auf seinen Fax-Mitteilungen steht dort, wo normalerweise die Sender-Kennung festgehalten ist, 'confidential' - vertraulich. Und keiner darf wissen, wo in Manhattan sein Hauptquartier ist" | umgangssprachlich; kommt von den Seefahrern, die mit ihren Schiffen über die sieben Weltmeere fuhren und dementsprechend mit allen Wassern der verschiedenen Länder "gewaschen" wurden (Hinweis eines Nutzers) |
| mit allen Wassern gewaschen sein |
DD:
LEO: | | | erfahren / raffiniert / gerissen / gewieft / durchtrieben / ausgebufft / schlau sein; alle Tricks kennen | | umgangssprachlich |
| mit allen Hunden gehetzt sein |
DD:
LEO: | | | Man wendet sich von scheiternden / erfolglosen Organisationen / Unternehmen ab | "Der gesamter Verwaltungsrat trat ab (... oder verließen etwa 'die Ratten das sinkende Schiff?')"; "Eine Zeit lang wurde jeder Rücktritt irgendeines Politikers oder eines hohen Beamten irgendwo in den USA von gewissen Pessimisten als Zeichen gewertet, dass 'die Ratten beginnen, das sinkende Schiff zu verlassen'"; "Auf Hochschulfluren munkelt man, die Rücktrittswelle könnte etwas mit dem Passus in der studentischen Satzung zu tun haben, wonach ausscheidende AStA-Mitglieder bis zur Neuwahl von NachfolgerInnen im Amt zu bleiben haben. Verlassen die Ratten das sinkende Schiff - und der/die Letzte hat verloren?" | Sprichwort |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
DD:
LEO: | | | richtig / angemessen / liebevoll / schonend behandelt werden | | |
| in guten / besten Händen sein |
DD:
LEO: | | | unbekümmert die Zeit verbringen | | umgangssprachlich |
| den Herrgott einen guten Mann sein lassen |
DD:
LEO: |
