| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | sterben; kaputtgehen | "Zu allem Überfluss ist auch noch mein Rechner über den Jordan gegangen"; "Dass dabei aber die Formulardaten über den Jordan gehen, kann nicht im Sinne des Erfinders sein"; "Der blaue Soldat ist bereits über den Jordan. Auch dem zweiten Mann, der sich jetzt gegen sechs Sicherheitsmänner seiner Haut erwehren muss, geht es nicht gut" | umgangssprachlich, salopp; Die alten Israeliten sind aus der Wüste über den Jordan in das Gelobte Land eingezogen. Die christliche Literatur hat diesen Übergang später symbolisch gedeutet - als Eintritt in das Himmelreich. Dieses Himmelreich ist ein altes Bild für das Leben nach dem Tod, das sich die Christen erhoffen. Und der Weg dahin führt - jedenfalls symbolisch gesehen - über den Jordan (Josua 3, 14 ff.) (Hinweis eines Nutzers). Ein weiterer Hinweis stammt ebenfalls aus der Bibel: In der 1. Mose 50 (10-12) wird der tote Jakob Israel über den Jordan nach Goren-Atad gebracht. Jenseits des Jordans wird eine große Totenklage abgehalten (Hinweis eines Nutzers). Eine weitere biblische Quelle ist im 2. Buch der Könige im 2. Kapitel zu finden, wo der Prophet Elia gemeinsam mit seinem Nachfolger Elisa zunächst an und dann über den Jordan geht, um zu sterben. Elisa kehrt ohne Elia zurück, aber mit seinem Mantel (Hinweis eines Nutzers) |
| über den Jordan gehen |
DD: 
LEO:     | | | misslingen; verloren gehen; kaputtgehen; sterben | | umgangssprachlich |
| den Jordan runter gehen |
DD:
LEO: | | | sich mit Geringerem begnügen | | umgangssprachlich |
| über / auf die Dörfer gehen |
DD:
LEO: | | | verloren gehen | | umgangssprachlich |
| über Bord gehen |
DD:
LEO: | | | skrupellos vorgehen | | umgangssprachlich
|
| über Leichen gehen |
DD:
LEO: | | | 1. sterben
2. kaputtgehen
3. verschwinden | "Das Auto ist über die Wupper gegangen - Totalschaden!" | umgangssprachlich, salopp; Zur Herkunft gibt es viele unterschiedliche Deutungen (im Folgenden Hinweise von Nutzern):
1. In Wuppertal (Stadt an der Wupper) lag einst der Friedhof am anderen Flussufer, daher diese Redewendung
2. Die Wendung wurde nach 1945 in Zusammenhang zu einem KZ verbreitet (in Kemna/Wuppertal befindet sich ein ehemaliges KZ)
3. Im östlichen Wuppertal bildete einst die Wupper die Grenze zwischen der Grafschaft Mark und dem Herzogtum Berg. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts erfolgten in der Mark gewaltsame Soldatenwerbungen, denen sich junge Männer entzogen, in dem sie "über die Wupper gingen" und ins Bergische flohen
4. Das Gericht in Wuppertal liegt auf einer Insel in der Wupper. Wenn man einen Konkurs anmelden muss, muss man also zwangsläufig "über die Wupper gehen"
5. Die Lage von Wuppertal bringt es mit sich, dass das rechte Wupperufer viel südliche Sonne abbekommt, während das linke Wupperufer aufgrund der Tallage länger im Dunkeln bleibt. Deshalb befanden sich auch die Häuser der Unternehmer auf den Höhen am rechten Wupperufer, während die Arbeitersiedlungen auf der weniger bevorzugten und damit billigeren linken Uferseite lagen. Ging nun ein Fabrikant pleite, dann musste er sein schönes Anwesen auf der rechten Uferseite verkaufen und sich mit einer Wohnung auf dem billigeren linken Ufer begnügen. Er musste also "über die Wupper gehen" |
| über die Wupper gehen |
DD:
LEO: | | | vor sich gehen; stattfinden | | |
| über die Bühne gehen |
DD:
LEO: | | | verkauft werden | "Die neue DVD des Films ging 300.000 Mal über die Ladentheke" | umgangssprachlich |
| über die Ladentheke gehen |
DD:
LEO: | | | übersteigen; überschreiten; darüber hinausgehen | | umgangssprachlich
|
| über die Hutkrempe gehen |
DD:
LEO: | | | sterben; kaputtgehen; verschwinden | "Der Monitor ist übern Deister gegangen. Auf einmal war der Bildschirm schwarz"; "100.000 Arbeitsplätze sollen dabei über den Deister gehen. SPD-Generalsekretär Franz Müntefering meint: 'Der Abbau von Arbeitsplätzen gehört nun mal zu den Rationalisierungseffekten eines Zusammenschlusses'"; "Mit unserer Politik geht die soziale Gerechtigkeit nicht über den Deister" | vermutlich auf eine vorchristliche Opferstätte auf dem Deister (südwestlich von Hannover) bezogen, wo angeblich Menschenopfer gebracht wurden (Hinweis eines Nutzers)
|
| über den Deister gehen |
DD:
LEO: |
