| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Die Führungskräfte einer Organisation sind verantwortlich, wenn es Probleme gibt | "Man kann ja sagen, der Fisch stinkt zuerst vom Kopf. Insofern muss ich mich natürlich auch fragen, welche Dinge ich falsch mache in der Leitungsfunktion"; "Der Fisch stinkt vom Kopf. Das Problem ist eine Frage der Führung des Krankenhauses. Bei einzelner Betrachtung des OP mag die Krankenhausleitung zum Schluss kommen, dass dieser singuläre Bereich besser organisiert werden könnte"; "Es geht darum, dass die Leitung für die MitarbeiterInnen den Rahmen bereit stellt und stabil hält, der ihnen ermöglicht, ihre Aufgaben im Gesamtinteresse zu erfüllen. Tut die Leitung das nicht gut genug, verfehlt die Organisation ihr Ziel und riskiert letztendlich ihre Existenz – egal, wie fleißig einzelne Mitarbeiter sein mögen. Bildlich formuliert der Volksmund mit 'Der Fisch stinkt immer vom Kopf her' genau diese Einsicht der Organisationsentwickler"; "Anstatt mit dieser Aufgabe langsam zu wachsen, wurde hier von Jahr zu Jahr abgebaut. Dies liegt mit Sicherheit aber auch an der Zusammensetzung des BZP-Präsidiums und Vorstands. 'Der Fisch stinkt vom Kopf', sagt ein norddeutsches Sprichwort"; "Es ist immer wieder erstaunlich zu sehen, wie stark ein Unternehmen auf allen Ebenen von den Führungskräften geprägt wird. 'Der Fisch stinkt vom Kopf', kommt nicht von ungefähr" | umgangssprachlich, Sprichwort |
| Der Fisch stinkt vom Kopfe her; Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken |
DD: 
LEO:     | | | Das ist ein Skandal / empörend / anrüchig | | umgangssprachlich |
| Das stinkt zum Himmel! |
DD:
LEO: | | | die Sache ist abgeschlossen / erledigt / entschieden / zu Ende gegangen; der Plan wurde vollständig umgesetzt | "Wir machen das so: Ich fahre euch zwei um 3 Uhr nach Hause. Dann fahr ich wieder hierher und hol die anderen ab. Damit wäre der Fisch geputzt!"; "Noch zwei Minuten Nachspielzeit. Aber das interessiert hier niemanden mehr so richtig: Der Fisch ist geputzt!"; "Der Vergaser steckt in einer Buchse, die Falschluft durchlässt. Dieser Fehler hat wahrscheinlich den Vorbesitzer so entnervt, dass er die Kiste abgestoßen hat. Also Originalvergaser einbauen und der Fisch ist geputzt!" | umgangssprachlich, selten |
| der Fisch ist geputzt |
DD:
LEO: | | | eine unbedeutende Person oder Organisation; ein kleiner Gauner; ein Kleinkrimineller | | umgangssprachlich |
| ein kleiner Fisch |
DD:
LEO: | | | Das ist anrüchig / verdächtig / zweifelhaft | | umgangssprachlich, salopp |
| Das stinkt drei Meilen gegen den Wind! |
DD:
LEO: | | | verschwinden; weggehen | "Da es schon spät ist, werde ich jetzt den Fisch machen " | umgangssprachlich, selten
|
| den / einen Fisch machen |
DD:
LEO: | | | gefühllos / hart / berechnend sein; seine Gefühle nicht zeigen; sich nicht erregen lassen | | umgangssprachlich |
| kalt wie ein Fisch sein |
DD:
LEO: | | | nicht sprechen; sich nicht äußern; nichts sagen | "Er blieb stumm wie ein Fisch. Die Frage schien nicht in seine Kompetenz zu fallen"; "Vor lauter Aufregung stehst du nur wie angewurzelt da und bist stumm wie ein Fisch"; "Stumm wie ein Fisch und doch lebhafter Erzähler pointenreicher Geschichten: Der Pantomime NEMO lieferte im Troisdorfer Bürgerhaus Kostproben seiner ausdrucksvollen Mimik und Körpersprache"; "'Nicht gerade ein Osterwetter', stimmte ich zu, um nicht stumm wie ein Fisch zu sein"; "Teufel wolle sich dieses Thema entgegen allen Appellen der Kirchen als Wahlkampfthema erhalten, so wie die gesamte Union. Dies sei auch jüngst wieder im Landtag bei der letzten Plenarsitzung deutlich geworden, bei der der Ministerpräsident während der gesamten Debatte zum Zuwanderungsgesetz 'stumm wie ein Fisch' auf der Regierungsbank verharrt habe, ohne auch nur ein einziges Mal bei diesem zentralen gesellschaftspolitischen Thema als Regierungschef das Wort zu ergreifen" | umgangssprachlich |
| stumm wie ein Fisch sein |
DD:
LEO: | | | ein gesuchter (Schwer-) Verbrecher | "Da haben wir einen dicken Fisch geschnappt!" | umgangssprachlich |
| ein großer / dicker Fisch |
DD:
LEO: | | | sich hilflos / ohnmächtig fühlen | | umgangssprachlich |
| sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen |
DD:
LEO: |
