| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | Das Übel kommt oft in unscheinbaren Formen und bringt trotzdem großes Unheil mit sich; Probleme treten oft dort auf, wo man sie nicht vermutet hatte, und deshalb sollte man vorsichtig sein | "Bei unseren Reisen hat jeder einen Vorderrad- und einen Hinterradschlauch für seine Maschine dabei. Das hört sich jetzt vielleicht etwas übervorsichtig an, aber der Teufel ist ein Eichhörnchen"; "Als Chef musst du gegen Überraschungen imprägniert sein, denn der Teufel ist ein Eichhörnchen"; "Gehen Sie immer auf Nummer sicher! Lassen Sie es nie auf den letzten Tag ankommen - der Teufel ist ein Eichhörnchen"; "Die Verbindungen zu den Häusern wurden mittels preiswerter DSL-Leitungen realisiert. Aber für den 'Fall der Fälle' - denn wie sagt man so schön: 'Der Teufel ist ein Eichhörnchen' - werden diese Verbindungen über Backupleitungen gesichert" | Sprichwort
|
| Der Teufel ist ein Eichhörnchen |
DD: 
LEO:     | | | Mit Mühe und in kleinen Schritten kann man etwas erreichen | "Die Kampagne ist zwar mühsam, aber nicht wirkungslos. Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen" | umgangssprachlich
|
| Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen |
DD:
LEO: | | | es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach | | umgangssprachlich
|
| es ist der Teufel los |
DD:
LEO: | | | als Füllformel: Ausdruck von Überraschung / Unverständnis / Ungeduld / Ablehnung / Verärgerung | "Wer zum Teufel bist Du denn?"; "Wer zum Teufel hat hier so viel Unordnung gemacht?"; "Wo zum Teufel ist denn jetzt mein Schlüssel?"; "Was zum Teufel ist Zellulitis?" | umgangssprachlich, salopp
|
| zum Teufel |
DD:
LEO: | | | Hau ab! Verschwinde! Lass dich hier nicht wieder blicken! Geh mir aus den Augen! | | umgangssprachlich
|
| Geh zum Teufel! |
DD:
LEO: | | | etwas verweigern; etwas bleiben lassen; sich weigern | "Ich werde den Teufel tun, hier nur das Neueste zu zeigen, schließlich sollt ihr mein nächstes Buch auch noch kaufen"; "Ich werde den Teufel tun und euch sagen, wie ihr an eurer Kiste rumschraubt. Schließlich will ich nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn das Ding hinterher nicht mehr hochfährt"; "Wer wirklich Missbrauch treiben will, wird den Teufel tun, seine Tricks zu verraten" | umgangssprachlich |
| den Teufel tun |
DD:
LEO: | | | Fluch; Ausdruck von Verwunderung / Verärgerung | | umgangssprachlich
|
| Hol's der Teufel! |
DD:
LEO: | | | ein armer / bemitleidenswerter Mensch | | umgangssprachlich
|
| ein armer Teufel |
DD:
LEO: | | | ich weiß nicht ... | "Er hatte Lust, Dummheiten zu machen, in ein altes russisches Tanzlokal zu gehen, sich draußen, weiß der Teufel wo, herumzutreiben" | umgangssprachlich
|
| weiß der Teufel ... |
DD:
LEO: | | | Ausdruck von Bewundern / Erschrecken / Staunen | | umgangssprachlich, salopp
|
| Teufel auch! |
DD:
LEO: |
