Wörterbuch für

- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- feste Wortverbindungen

Suchergebnis für "Halt (doch) mal die Luft an!"

127 Einträge gefunden

Einträge 1 bis 10

REDENSART	ERLÄUTERUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
Halt (doch) mal die Luft an! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Sei mal einen Augenblick still! Halt dich zurück!		umgangssprachlich
Geh / Geht doch rüber! Geh / Geht doch nach drüben! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Wenn es dir / euch in der DDR so gefällt, dann geht doch dorthin; Wenn es dir / euch hier nicht gefällt, dann geht doch in die DDR		umgangssprachlich, barsch, veraltet; Stammt aus der Zeit, in der Deutschland durch eine Mauer geteilt war (1961-1989) und war eine stereotype Antwort in der BRD, wenn sich jemand positiv zur DDR oder kritisch zur BRD geäußert hatte. Mit "rüber" bzw. "drüben" war das Gebiet der DDR gemeint
Halt's Maul! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Sei still!		umgangssprachlich, derb; siehe auch "die Klappe / den Mund / das Maul / den Rand / den Rachen aufreißen"; siehe auch "von etwas / jemandem die Nase / Schnauze (gestrichen) voll haben"
(Halt die) Klappe! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Sei still!		umgangssprachlich, salopp; Früher konnten in den Kirchen die Bänke aufgeklappt werden. Wenn die Gemeinde aufgestanden ist, mussten die Leute die Sitzflächen festhalten, um den Lärm zu verhindern (Hinweis eines Nutzers). Siehe auch "eine große Klappe haben"
Halt den Rand! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Sei still!		umgangssprachlich
Halt den Sabbel! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Halt den Mund! Sei still!		umgangssprachlich, salopp
den Halt verlieren Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	in eine unsichere Situation geraten; die Kontrolle verlieren	"Dies führt dazu, dass viele Kinder genötigt sind, für sich und ihre Eltern zu betteln. Oft gehen die Ehen in Brüche, wodurch die Kinder den letzten Halt verlieren und auf der Straße landen"; "Sie verbannten Pornographie, die Sex offen zur Schau stellte, aber zeigten sich nachsichtig gegenüber solcher, die Vergewaltigung oder Pädophilie verherrlichte. Die japanischen Jugendlichen von heute haben ihren Halt verloren. Und ihre Verwirrung steht in direktem Zusammenhang mit der Heuchelei, die von der Gesellschaft an den Tag gelegt wird"; "Dass Menschen den Halt verlieren und dann mitten unter uns und doch am äußersten Rand der Gesellschaft leben, ist völlig alltäglich"; "Du bist es, die mir Freude gibt, wenn ich freudlos bin. Du bist es, die mir Halt gibt, wenn ich den Halt verloren habe"; "Nach Ansicht des kleinen Mönchs birgt die Weiterführung der Lehre Galileis nicht nur die Gefahr der Inquisition (Folter usw.), sondern auch die Gefahr, dass die einfachen Leute den moralischen Halt verlieren, wenn sie jetzt feststellen, dass die Erde nicht der von Gott erwählte Mittelpunkt der Welt ist"
Das ist halt / eben so! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Das ist unabänderlich; Dafür gibt es keinen bestimmten Grund		umgangssprachlich
Halt die Ohren steif! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren!		umgangssprachlich; Sagt man, um jemandem Mut zuzusprechen oder einfach nur Glück zu wünschen, oft auch als Abschiedsformel. Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren "spitzen", wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind (Hinweis eines Nutzers); siehe auch "ganz Ohr sein"
Und nun halt dich fest! Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	sagt man, wenn man jemandem etwas Überraschendes / Spektakuläres erzählen will		umgangssprachlich