| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
aus Scheiße Geld machen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Nutzloses verkaufen; etwas eigentlich Wertloses finanziell erfolgreich vermarkten | "Ich möchte aber nicht auf die Titelseite vom 'Manager-Magazin', wo vorne drauf steht: Der kann aus Scheiße Geld machen"; "Ein Schwachsinn ist das! Aber heutzutage kann man ja aus Scheiße Geld machen, wenn man es richtig anstellt"; "Wer mit den olympischen Ringen werben will, muss zahlen. Wer das olympische Feuer tragen will, muss zahlen, und wer Fernsehbilder der olympischen Wettbewerbe zeigen möchte, muss ganz, ganz viel zahlen. So etwas nennt man auch: aus Scheiße Geld machen" | umgangssprachlich, derb, meist abwertend |
in die Scheiße greifen; einen Griff in die Scheiße machen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| einen Fehler machen; Pech haben | "Mein Kumpel und ich scherzen manchmal, dass er irgendwann mal ordentlich in die Scheiße greifen muss bei so viel Glück"; "Man kann auch mit billigen Geräten einen guten Griff machen, man kann aber auch rasch in die Scheiße greifen"; "Ganz ehrlich, ich habe so oft in die Scheiße gegriffen und habe immer mit den falschen Firmen gearbeitet"; "Wieder einmal dachte ich, ich mache etwas Gutes und griff in die Scheiße"; "Nachdem mein gebrauchter Astra F ein ziemlicher Griff in die Scheiße war (7 Werkstättenbesuche in 2 1/2 Monaten, mitunter ziemlich krasse Mängel), hat sich mein Verkäufer entschlossen, den Wagen zum Kaufpreis zurückzunehmen" | umgangssprachlich, derb |
Geld machen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Geld verdienen | | umgangssprachlich; Der Bereich des Verdienens wird in vielerlei umgangssprachlichen und saloppen Wendungen thematisiert. So kann man beispielsweise "Geld scheffeln" oder "zu Geld kommen" |
etwas zu Geld machen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| etwas verkaufen | | umgangssprachlich |
das große Geld machen / verdienen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| sehr viel verdienen | | In der Spielart des Quantitätsbegriffs nimmt "groß" die Bedeutung "reichlich" an. Sie findet sich schon im "Tristan" Gottfrieds von Straßburg (um 1210). Heute bedeutet "großes Geld" gelegentlich auch: Geldscheine (im Gegensatz zum Kleingeld, den Geldmünzen). Eine seit Goethe belegte Variante ist: "ein großes Vermögen verdienen/machen" |
das Geld zum Fenster herauswerfen / hinauswerfen / hinausschmeißen; das Geld (mit vollen Händen) aus dem Fenster werfen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Geld für sinnlose Dinge ausgeben; Geld verschwenden / verprassen / vergeuden | "Kein Geld zum Fenster raus! BUND fordert Transrapid-Milliarden für Verkehrswende"; "Der Eurofighter wird fliegen. Leider! Und mit ihm viel Geld zum Fenster hinaus"; "Hier wird viel Geld zum Fenster hinausgeworfen"; "Ehe ich mein Geld zum Fenster hinauswerfe, spare ich es für schlechte Zeiten"; "Die meisten Champagner um die 40 Mark sind hinausgeworfenes Geld: Massenware mit großem Namen. Guter Champagner kostet fast immer mehr, etwa das Doppelte"; "50 % meines Werbebudgets ist hinausgeworfenes Geld. Niemand kann mir allerdings sagen, welche 50 % das sind"; "Das ist doch zum Fenster hinausgeworfenes Geld!"; "Eine Internetseite ohne durchdachtes Konzept ist herausgeworfenes Geld"; "Staatliche Technologieförderung: Investition in die Zukunft oder herausgeschmissenes Geld?" | umgangssprachlich; Die Redewendung soll im Mittelalter in Regensburg entstanden sein. Am alten Rathaus gibt es ein Fenster, in dem sich der Kaiser dem Volk zeigte, das ihm auf dem heutigen Rathausplatz huldigte. Von dort aus warf er Münzen ins Volk für die Armen. Da es ja ihre Steuergelder waren, sagten die Bürger: "Er wirft unser Geld zum Fenster raus" |
Ach du Scheiße! ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Ausruf der Bestürzung / des Erstaunens / der Betroffenheit | "Ach du Scheiße, schon wieder eine hohe Rechnung"; "Ach Du Scheiße! Das ist aber mehr als gewöhnungsbedürftig"; "Ach du Scheiße, so spät schon!"; "Ach du Scheiße! Nicht du schon wieder!" | umgangssprachlich, derb |
Scheiße ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. Kot 2. etwas Schlechtes / Negatives | | umgangssprachlich, derb |
ein Stück Scheiße ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| ein Lump / verachtenswerter Mensch | | umgangssprachlich, derb, Schimpfwort |
(Verdammte) Scheiße! ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| Fluch | | umgangssprachlich, derb; sagt man, wenn etwas nicht so funktioniert, wie man es gerne hätte |