| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
einen Stock im Arsch haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. aufrecht gehen; eine steife Körperhaltung haben 2. nicht natürlich / unbefangen reagieren; steif / spießig / pedantisch / humorlos / verklemmt / verkniffen / arrogant / verbohrt / unflexibel sein | 1. "Er läuft, als hätte er einen Stock im Arsch"; "Du tanzt, als hättest du einen Stock im Arsch" 2. "Die meisten Leute gehen anscheinend mit angezogener Handbremse und Stock im Arsch auf Konzerte und Veranstaltungen"; "Wieso müssen Deutsche immer einen Stock im Arsch haben, was Witze betrifft?"; "In meinem Freundeskreis gibts Hip-Hop-Fans und Aktive, Metal-Leute, Rastas, Punks, eigentlich alles.... und die verstehen sich alle wunderbar! Warum? Weil denen der Charakter wichtig ist, und weil sie keinen Stock im Arsch haben!" | umgangssprachlich, derb, 2. abwertend |
einen kalten Arsch haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| tot sein | | umgangssprachlich, derb, veraltet; geläufige Redensart deutscher Soldaten im 2. Weltkrieg (Hinweis eines Nutzers) |
aussehen, als hätte man ein Lineal / einen Stock / Besenstiel verschluckt ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| eine sehr gerade und steife Haltung annehmen | | umgangssprachlich, salopp; siehe auch "dastehen / dasitzen wie ein Stück Holz" |
einen kalten Arsch kriegen; sich einen kalten Arsch holen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. ums Leben kommen; sterben 2. in kalte Umgebung geraten; frieren | | umgangssprachlich, derb; 1. veraltet, geläufige Redensart deutscher Soldaten im 2. Weltkrieg (Hinweis eines Nutzers); 2. selten |
einen Tritt in den Hintern / Arsch kriegen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| abgelehnt / zurückgewiesen werden | | umgangssprachlich, Hintern: salopp, Arsch: derb |
den Arsch offen haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| blöd / verrückt / unverschämt sein; spinnen | "Du hast wohl den Arsch offen!"; "Ihr habt ja wohl alle den Arsch offen!" | umgangssprachlich, derb |
jemanden am Arsch haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| jemanden für etwas verantwortlich machen; belastendes Material gegen jemanden besitzen; sich jemanden vorknöpfen | | umgangssprachlich, derb |
am Stock gehen ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| 1. sich beim Gehen auf einen Krückstock stützen 2. schwach / verbraucht / abgenutzt / veraltet sein 3. wirtschaftlich ruiniert sein | | 2. und 3. umgangssprachlich, salopp |
Blei im Hintern / Arsch haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| nicht aufbrechen; sitzen bleiben; träge sein | | umgangssprachlich, Arsch: derb |
Pfeffer im Hintern / Arsch haben ÜNach Übersetzungen suchen: DD: LEO:     PONS:           
| lebhaft / zappelig sein; voller Energie / Tatendrang sein; nicht still sitzen können | | umgangssprachlich; Arsch: derb |