Wörterbuch für

- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- feste Wortverbindungen

Suchergebnis für "jemandem goldene Berge versprechen"

1227 Einträge gefunden

Einträge 1 bis 10

REDENSART	ERLÄUTERUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
jemandem goldene Berge versprechen Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	jemandem sehr große Versprechungen machen		umgangssprachlich; Das Bild der goldenen Berge taucht bereits in der Antike auf (Terenz, Aristophanes) und gelangt über die Kirchenväter (Hieronymus) in den mittelalterlichen Sprachschatz (Kudrun-Epos). Das Original bei Terenz lautet: "montes aures pollicens" (goldene Berge versprechend)
jemandem eine goldene Brücke / goldene Brücken bauen Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	jemandem das Nachgeben erleichtern; einen Ausweg aufzeigen		umgangssprachlich; Die Deutung ist unklar. Vielleicht war mit der "goldenen Brücke" einst Geld oder Bestechung gemeint, mit denen man den Feind zur Aufgabe einer Belagerung veranlassen konnte. In diesem Sinne wird die Redensart jedenfalls in Johann Fischarts "Geschichtsklitterung" (1575) verwendet. Natürlich sprechen wir im übertragenen Sinn häufig von einer "Kluft" zwischen zwei Personen oder unterschiedlichen Meinungen, sagten auch: "uns trennen Welten" oder hält Meinungsunterschiede für "unüberbrückbar"
jemandem den Himmel auf Erden versprechen Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	jemandem ein angenehmes Leben versprechen		umgangssprachlich; Ausdruck von Skepsis / Unglaube; siehe auch "den Himmel auf Erden haben"
(jemandem) das Blaue vom Himmel versprechen Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	ohne Hemmungen Unmögliches versprechen		umgangssprachlich; Siehe auch "das Blaue vom Himmel herunterlügen"
Der Glaube kann Berge versetzen; Der Glaube versetzt Berge Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Wer an etwas glaubt, der kann viel erreichen		Stammt aus der Bibel (Hiob 9,5; Matth. 17,20; Mark. 11,23 u.a.); In Deutschland als Redensart erst durch Luthers Bibelübersetzung geläufig
jemandem stehen die Haare zu Berge Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	jemand bekommt Angst / einen Schreck; jemand ist entsetzt		Bei Gefahr zieht sich bei Mensch und Säugetier die Haut zusammen, um die Blutungsgefahr (bei eventuell folgenden Verletzungen) zu verringern. Ähnlich wie bei der durch Kälte verursachten so genannten Gänsehaut richten sich dabei die Kopf- und Körperhaare auf, wodurch gleichzeitig die Körpergröße zuzunehmen scheint - ein im Tierreich häufig zu beobachtender körpersprachlicher Droh- und Imponiereffekt. In bildlicher Verwendung findet sich diese Redensart schon in der Bibel (Hiob 4,13-15): "Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken. Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe". Sie ist auch in in Homers "Ilias" (24,59) und in Vergils "Aeneis" (Buch II, V 774) zu finden. Im Deutschen ist die Wendung seit dem Mittelalter geläufig. Das zugehörige Adjektiv "haarsträubend" ist allerdings erst seit dem 19. Jahrhundert belegt (Heinrich von Kleist: "Die Familie Schroffenstein", 1803)
die goldene Mitte; der goldene Mittelweg Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	der ideale Mittelweg zwischen zwei Extremen; Kompromiss		Diese Redensart geht auf antike Wendungen zurück. So findet sich bei Horaz (Oden II, 10, 5) die Formulierung: "aurea mediocritas". In den "Metamorphosen" Ovids heißt es: "Medio tutissimus ibis" (in der Mitte gehst du am sichersten). Im Sinne der mittelalterlichen Tugend der "maze" konnte dieses antike Gedankengut sprachlich in Redensarten und Sprichwörtern erhalten bleiben (Die Wahrheit liegt in der Mitte)
etwas hoch und heilig versprechen / beteuern / schwören Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	etwas nachdrücklich versprechen; etwas demonstrativ beteuern / schwören		umgangssprachlich; Ein hoch und heilig geleisteter Schwur ist an die weltliche (hoch) und geistlich/göttliche Adresse (heilig) gerichtet und stellt somit eine Verstärkung der Ernsthaftigkeit und Unverbrüchlichkeit dar
Berge von ...; ein (ganzer) Berg von ... Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	zahlreiche; sehr viel / viele
Berge versetzen können Ü Nach Übersetzungen suchen: DD: LEO: PONS:	Übermenschliches leisten können		umgangssprachlich; Siehe auch "Der Glaube kann Berge versetzen"