| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | sehr schlecht; schwach; ungenügend | "Schwach wie eine Flasche leer war dieses vermeintliche Spitzenspiel zwischen dem Klassenprimus und dem Drittplatzierten aus St. Leon"; "Wider alle Vernunft laufe ich eine Runde lang im Tempo von fünf Minuten pro Kilometer. Mal schauen, wie lange das gut geht. 15 Kilometer, und ich bin 'schwach wie eine Flasche leer'" | geflügeltes Wort, selten; entstand 1998 bei einem Wutausbruch des italienischen Trainers des Fußballklubs FC Bayern München, der in gebrochenem Deutsch ausrief: "In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach wie eine Flasche leer" und schloss die Rede mit (dem grammatikalisch falschen) "Ich habe fertig" ab. Dies machte ihn in Deutschland äußerst beliebt, die genannten Zitate wurden zu geflügelten Worten |
| schwach wie eine Flasche leer |
DD: 
LEO:     | | | ein Versager / Nichtskönner | | umgangssprachlich, Schimpfwort |
| eine Flasche |
DD:
LEO: | | | eine Flasche öffnen | "Im Wohnzimmerschrank fand er eine Flasche Cognac und Gläser, köpfte die Flasche und füllte ein Glas bis zum Rand" | umgangssprachlich |
| eine Flasche köpfen |
DD:
LEO: | | | unfähiger, langweiliger, langsamer Mensch | | umgangssprachlich, Schimpfwort; Im Italienischen heißt eine Korbflasche "Fiasco". In italienischen Theatern wurde früher der schlechte Sänger in einer Oper mit einer Korbflasche behängt, der "Fiasco". Dieser Brauch wurde ins Deutsche übernommen und daher rührt der Ausdruck "Du Flasche" für einen unfähigen Mitbürger (Hinweis eines Nutzers) |
| eine (lahme) Flasche! |
DD:
LEO: | | | 1. wenig Geld haben
2. nicht mehr richtig funktionieren; schwach sein; krank sein | | umgangssprachlich |
| schwach auf der Brust sein |
DD:
LEO: | | | Man würde gerne aktiver sein, doch man ist zu träge; Der Mensch hat gute Vorsätze, hält sie aber oft nicht ein | "Faulheit mag zwar auf den ersten Blick eine treffende Begründung sein, doch der wahre Grund für das Auslassen des täglichen Trainings ist nicht selten Langeweile. Wie dem auch sei, eine Lösung muss her, wenn mal wieder der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist. Im Folgenden sind ein paar Tipps aufgelistet, die helfen können, Langeweile in der Trainingsroutine zu überwinden"; "Wenn der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist - Der natürliche Weg zu Potenz und Energie"; "Aller Kampfgeist nützt nichts, wenn der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist"; "Seit Monaten will ich mich schon bei Ihnen melden, leider war nur der Geist willig aber das Fleisch schwach" | stammt aus der Bibel: "Wachet und betet, dass ihr nicht in Versuchung fallt! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach" (Markus 14, Vers 38); "Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallt! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach" (Matthäus 26, Vers 41) |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach |
DD:
LEO: | | | nichts abbekommen | | |
| leer ausgehen |
DD:
LEO: | | | jemand ist entkräftet / energielos | | umgangssprachlich
|
| bei jemandem ist der Akku leer |
DD:
LEO: | | | Alkohol trinken; trunksüchtig / alkoholabhängig sein | | |
| zur Flasche greifen |
DD:
LEO: | | | zu viel Alkohol trinken | | umgangssprachlich
|
| zu tief in die Flasche gucken / schauen |
DD:
LEO: |
