| REDENSART |
ERLÄUTERUNG |
BEISPIELE |
ERGÄNZUNGEN |
| | absolut sicher | | umgangssprachlich
|
| so sicher wie das Amen in der Kirche |
DD: 
LEO:     | | | eine Sache kompliziert angehen; unnötige Umwege machen | "Gleich vor der Türe fragten wir nach dem besten Weg nach Soho. Nach der Beschreibung fanden wir auch tatsächlich hin, allerdings mit der Kirche ums Kreuz"; "Zu allem Unglück erwischten wir noch einen Taxifahrer, der seinen ersten Tag hatte und natürlich nicht wusste, wohin wir wollten. Als ich ihm dann zeigte, wohin wir wollten, meinte er, er kenne sich aus. Fehlanzeige! Er fuhr mit der Kirche ums Kreuz und verlangte trotz aller Entschuldigungen noch einen unverschämten Preis!"; "Vielleicht gibt es auch einfachere Methoden, dieses Script zu programmieren, aber mir fiel nichts Besseres ein (mit der Kirche ums Kreuz ums Eck ....)" | umgangssprachlich; Österreich |
| die Kirche ums Kreuz tragen; mit der Kirche ums Kreuz gehen / fahren |
DD:
LEO: | | | eine Sache kompliziert angehen; unnötige Umwege machen | | umgangssprachlich |
| die Kirche ums Dorf tragen; mit der Kirche ums Dorf fahren |
DD:
LEO: | | | allem kritiklos zustimmen; alles zulassen | | umgangssprachlich |
| zu allem ja und amen sagen; zu allem Ja und Amen sagen |
DD:
LEO: | | | seine Zustimmung / Erlaubnis geben | | umgangssprachlich |
| sein Amen zu etwas geben |
DD:
LEO: | | | zur Sachlichkeit zurückkehren; nicht übertreiben; sich an das Übliche halten | "Jetzt lass mal die Kirche im Dorf" ("Übertreibe nicht!") | umgangssprachlich |
| die Kirche im Dorf lassen |
DD:
LEO: | | | lieber vorsichtig sein | |
|
| sicher ist sicher |
DD:
LEO: | | | vor der Heirat Geschlechtsverkehr gehabt haben | | umgangssprachlich, scherzhaft, veraltet
|
| georgelt haben, bevor die Kirche angegangen ist |
DD:
LEO: | | | kein Risiko eingehen | | umgangssprachlich
|
| auf Nummer sicher gehen |
DD:
LEO: | | | allmählich; vorsichtig; bedächtig | |
|
| langsam, aber sicher |
DD:
LEO: |
