Wörterbuch für


Bücherblog



Die wunderbare Welt der Redewendungen

Die wunderbare Welt der Redewendungen
11.01.2023 -
Der Inhalt dieses E-Books ist Teil eines viel­fältigen Ange­botes an kostenlosen Lehr­materialien, die der Deutschlerner-Blog für unterschied­liche Sprach­niveaus bereitstellt. Rede­wendungen sind ja das Salz in der Suppe einer jeden Sprache, aber eben auch schwer zu lernen, weil die Bedeutung nicht aus den einzelnen Bedeutungen der beteiligten Wörter erschlossen werden kann. Insofern wendet sich das Buch vorwiegend an fortgeschrittene Deutschlerner.

Bücher über Redewendungen, die sich an Muttersprachler wenden, gibt es zuhauf: Oft liebevoll gestaltete, mit üppigen Illustrationen versehene Werke mit ausführlichen Beschreibungen zur Herkunft (Etymologie) interessanter Redensarten. Solche Werke haben ihre Berechtigung, sind für Fremdsprachler aber weniger geeignet, da hierfür andere Anforderungen zu stellen sind:
  • Auswahl nach der Häufigkeit des Gebrauchs, damit der Lernende sich auf solche Wendungen konzentriert, mit denen er im Alltag auch am häufigsten konfrontiert wird. Dazu zählen dann auch solche, die derbe Wörter enthalten
  • Klare, leicht verständliche Erklärung der Bedeutung
  • Vermittlung der Gebrauchsbedingungen durch Beispielsätze
All dies bietet dieses Buch. Dabei ist es klar strukturiert: Insgesamt werden 240 Redewendungen in alphabetischer Reihenfolge behandelt, jede nimmt genau eine Seite in Anspruch.

Als Erstes folgt eine Illustration und die Redensart in ihrer Nennform. Die Bilder sind nicht nur nettes Beiwerk zur optischen Auflockerung, sondern erfüllen auch einen speziellen Zweck: Redewendungen sind oft auch Metaphern (z. B. jemandem auf der Nase herumtanzen), die entsprechende Bilder im Kopf erzeugen. Diese Bilder vermitteln Verknüpfungen zur Redensart und seiner Bedeutung und erleichtern somit das Lernen und Behalten. Die einfache Gestaltung dieser Illustrationen ist ein Vorteil, da die wesentlichen Inhalte mit schnellem Blick erfasst werden können.

Nach der Erklärung der Bedeutung folgen 4-5 einfach gehaltene Beispielsätze. Diese dienen dazu, dass der Lernende die Redewendung im Kontext versteht und erkennt, in welchen Situationen sie typischerweise eingesetzt wird.

Am Schluss werden noch verwandte, d. h. synonyme Redewendungen aufgeführt und in ihrer Bedeutung erklärt. Dadurch wächst die Gesamtanzahl der behandelten Redensarten auf über 1000 an.

Insgesamt ein Buch, das sich sowohl zum Nachschlagen als auch zum Lernen eignet und dessen Download sich vor allem dann empfiehlt, wenn man es auch offline zur Verfügung haben will bzw. nicht von der Werbung auf der Webseite abgelenkt werden möchte.

Mit alphabetischem Verzeichnis aller im E-Book behandelten Redewendungen.


Bücher > Lernbücher
: Die wunderbare Welt der Redewendungen - 240 illustrierte deutsche Redewendungen mit Beispielen und über 1.000 verwandten Redewendungen, 2. Auflage 2021, PDF-Datei, 2021, 271 S., ISBN 9788409340446

jüngerer Beitragälterer Beitrag
Das Buch der RedewendungenDer geheime Ursprung der Wörter
  Gast

Übersetzungs-Mitgliedschaft


Registrieren

Anmelden

Passwort vergessen?

Aktivierungslink noch mal zusenden

Mitglieder-Info

Nutzungs-
bedingungen

Die 5 häufigsten Anfragen von gestern:
Jetzt gibt es das Galgenmännchen-Spiel auch als Android-App
Wegen deines aktivierten Adblockers gibt es hier nur eigene Werbung ohne Tracking und Cookies