Übersetzungen

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
etwas am eigenen Leib / Leibe erfahren / spüren / erleben	etwas selbst durchmachen müssen; etwas selbst erleben; eine Erfahrung selbst machen und nicht nur von anderen kennen
zum Eintrag

Vorhandene Übersetzungen Englisch / English:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
17.02.2017 16:29
redaktionell geprüft:

Übersetzung:	to have first-hand experience of something
Bedeutung auf Englisch:	to have experience gained by doing something oneself
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 17.02.2017 16:29
18.02.2017 22:07	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
17.02.2017 16:35
redaktionell geprüft:

Übersetzung:	to experience something first-hand
Bedeutung auf Englisch:	to experience something oneself
Verbreitung:	häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 17.02.2017 16:35
18.02.2017 22:07	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
17.02.2017 16:46
redaktionell geprüft:

Übersetzung:	to learn something the hard way
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 17.02.2017 16:46	bezieht sich vorwiegend auf negative Erfahrungen
18.02.2017 22:07	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
17.02.2017 16:55
redaktionell geprüft:

Übersetzung:	to experience something for oneself
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 17.02.2017 16:55
18.02.2017 22:08	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
17.02.2017 16:59
redaktionell geprüft:

Übersetzung:	to come face to face with something
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 17.02.2017 16:59	auch im Sinne "mit etwas konfrontiert werden"
18.02.2017 22:08	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft