Synonyme

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
Das juckt mich (doch) nicht!	Das interessiert / stört mich nicht! Das ist mir egal!
zum Eintrag

Vorhandene Synonyme:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.02.2017 19:48
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das kümmert mich einen Dreck []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mäßig häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.02.2017 19:48	etwas derber als das Original
03.02.2017 20:14	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.02.2017 19:50
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das geht mir am Arsch vorbei []
Stilebene:	umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.02.2017 19:50	Inhaltlich gleich wie das Original, aber derb
03.02.2017 20:14	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.02.2017 19:50
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir latte []
Stilebene:	umgangssprachlich
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.02.2017 19:50
03.02.2017 20:15	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.02.2017 19:52
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir piepe / piepegal / schnurz / schnurzegal / schnurzpiepegal []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.02.2017 19:52
03.02.2017 20:15	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.02.2017 19:54
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir schnuppe []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.02.2017 19:54
03.02.2017 20:16	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft