Die zehn letzten Änderungen*

Bedeutung:

Beispiele:

• Dass für unsere Ausgabe nur die von 1525 in Betracht kommt, versteht sich von selbst und bedarf keiner näheren Begründung
• Dass sich Word- oder Excel-Dokumente öffnen und bearbeiten lassen, versteht sich von selbst
• Es versteht sich von selbst, dass wir Ihre Kreditkarte erst belasten, wenn wir Ihre bestellten Garnelen an Sie versenden
• Dass man in einer Katastrophensituation keine fein ausgearbeiteten Studien machen kann, versteht sich von selber

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Verdammt! Ich habe mich verquatscht! Was nun?
• Außerdem ist ihr wichtig, dass Tim ihn nicht sieht, denn wir wissen ja, wie schnell fünfjährige Kinder sich verquatschen
• Es ist in den letzten drei Wochen nicht einfach gewesen, sich ihm gegenüber nicht zu verquatschen. Einmal, als sie telefoniert haben, hat er sie gefragt, was los sei, sie würde so nervös wirken

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Michael ist vom anderen Ufer!
• Du bist "vom anderen Ufer", fühlst dich dort aber noch nicht ganz sicher? Du willst Gleichgesinnte in einem entspannten und lustigen Umfeld kennenlernen?
• Ein Jungbauer vom anderen Ufer, ein schwerhöriger Opa und ein Mann in Frauenkleidern stellen den beschaulichen Alltag eines Bauernhofes auf den Kopf

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich; Die Redensart bezieht sich auf die andere Perspektive Homosexueller. Mit Verhüllungsformeln wie dieser kann man auf die Äußerung eindeutiger Begriffe wie "schwul" oder "lesbisch" verzichten und trotzdem weiß jeder, was gemeint ist.

Sie stammt aus einer Zeit, in der Homosexualität nicht nur gesellschaftlich geächtet war, sondern auch unter Strafe stand. Küpper gibt als Entstehungszeit das Jahr 1935 an Q

Quellenhinweis:

Küpper [], Ufer 1✗

. Der möglicherweise erste schriftliche Beleg ist jedoch schon 1892 in einem unveröffentlichten Brief des Dichters Hugo von Hofmannsthal an Hermann Bahr zu finden. Hofmannsthal bezog sich darin auf die homoerotischen Annäherungsversuche des Dichters Stefan George, auf die Hofmannsthal zunächst mit einer Mischung aus Enthusiasmus und Furcht zugleich reagierte.

Sowohl George als auch Hofmannsthal sind der literarischen Richtung des Symbolismus zuzurechnen, das Ende des 19. Jahrhunderts entstand und indirekte Stilmittel wie Symbole, Metaphern, eine schwebende Musikalität der Sprache, Überschneidung von Bedeutungsschichten, Synästhesie, assoziationsbildenden Reim, Umschreibungen u. ä. einsetzte, um eine "ästhetische oder mystische Kunstwelt" Q

Quellenhinweis:

https://de.wikipedia.org/wiki/Symbolismus_(Literatur), abgerufen 27.05.2023✗

zu erschaffen.

Nach der Begegnung mit George schrieb Hofmannsthal in einem Gedicht:

Du hast mich an Dinge gemahnet
Die heimlich in mir sind,
Du warst für die Saiten der Seele
Der nächtige, flüsternde Wind
Q

Quellenhinweis:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=255172, abgerufen 27.05.2023✗

Nach weiterem Drängen Georges zog sich Hofmannsthal jedoch zurück und wollte Bahr um Hilfe bitten, um George loszuwerden. Als dieser jedoch nicht zu Hause war, wandte sich Hofmannsthal an seinen Vater. In einem zweiten Brief an Bahr bezeichnet er die Angelegenheit "ein symbolistisches Experiment vom anderen Ufer": "Ich habe Sie in der ersten Verlegenheit um Hilfe rufen wollen, weil Sie der einzige sind, dem gegenüber ich mir die lange Vorexplication erspart hätte. Da Sie aber nicht zu Hause waren, sage ich Ihnen, dass Papa die unangenehme Geschichte selbst in die Hand genommen hat. Ich war weniger beunruhigt als peinlich berührt; und hoffe Sonntag schon den letzten Bericht 'vom anderen Ufer' über dieses symbolistische Experiment erhalten zu können" Q

Quellenhinweis:

Ilija Dürhammer: Geheime Botschaften - homoerotische Subkulturen im Schubert-Kreis, bei Hugo von Hofmannsthal und Thomas Bernhard, Böhlau Verlag Wien, Köln, Weimar, 2006, S. 126✗

 

Bedeutung:

Beispiele:

• Das war ein Erfolg auf der ganzen Linie!
• Commander Green hat auf ganzer Linie versagt, er hatte sich noch nicht einmal auf einen Gegenangriff vorbereitet
• Die beiden Solisten überzeugten zwar auf ganzer Linie, doch stahlen sie den Musikern keineswegs die Show
• Er hat schon damals vor 25 Jahren vorausgesagt, was jetzt auf der ganzen Linie eingetroffen ist

Ergänzungen / Herkunft:

Diese Redewendung stammt aus der Militärsprache des 19. Jahrhunderts Q

Quellenhinweis:

Küpper [], Linie 1✗

. So heißt es z. B. in einem Text von 1837: "Es war unter diesen Ereignissen Mittag geworden, und die Schlacht dauerte auf der ganzen Linie mit Heftigkeit fort" Q

Quellenhinweis:

Karl August Varnhagen von Ense: Denkwürdigkeiten und vermischte Schriften, Bd. 2, Mannheim, 1837, S. 239 (https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/varnhagen_denkwuerdigkeiten02_1837/?hl=Linie&p=253, abgerufen 25.05.2023)✗

.

Die Verwendung im übertragenen Sinn lässt sich bereits in einem Zeitungsartikel aus dem Jahr 1848 erkennen: "Den bonapartistischen Abendblättern nach zu urtheilen, können wir uns heute auf einen schönen Putsch gefaßt machen. Das Schlagwort ist bereits auf der ganzen Linie ausgetheilt und man möchte gar zu gern im Interesse des Hrn. Bonaparte die Mißstimmung ausbeuten, welche der Rückzug des Dekrets über die Nationalbelohnungen hervorgerufen" Q

Quellenhinweis:

Neue Rheinische Zeitung, Nr. 165. Köln, 10. Dezember 1848, S. 3 (https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/nn_nrhz165i_1848/?hl=Linie&p=3, abgerufen 25.05.2023)✗

.

Dem heutigen Sprecher ist der militärische Ursprung nicht mehr gegenwärtig.

Zur Herkunft siehe auch "in erster Linie" 

Bedeutung:

Beispiele:

• Staatshilfe: Regierung will Krankenkassen zur Seite springen
• Ich blieb stehen, sprach ihnen zu, garantierte ihnen, ich würde sie schützen, ich würde mich gern um sie kümmern, ihnen rechtzeitig zur Seite springen
• Er hat so viel Widerstand auf sich gezogen, wurde beleidigt und beschimpft, und ich wollte nichts anderes, als ihm zur Seite zu springen
• Den Künstlern, die durch die Pandemie und den neuerlichen Lockdown in Not geraten sind, muss endlich geholfen werden. Wie wäre es, wenn die vermögendsten Menschen dieses Landes ihnen zur Seite sprängen?
• Sie erhielt Unterstützung aus ihrem Landesverband Sachsen-Anhalt, auch andere Abgeordnete der Liberalen traten ihr zur Seite

Ergänzungen / Herkunft:

zur Seite treten: selten (2); zur Seite springen: mäßig häufig (3);

Das gleiche Sinnbild ist im Verb "beispringen" (schnell zu Hilfe kommen, sofort Hilfe leisten) zu erkennen, das seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar ist Q

Quellenhinweis:

Pfeifer [], springen✗

.

Zu "Seite" siehe auch "jemanden auf seine Seite ziehen", "sich auf jemandes Seite stellen" 

Bedeutung:

Beispiele:

• Zuletzt haben wir gesehen, wie die beiden Seite an Seite davonritten
• Vor allem türkische und arabische, aber auch zahlreiche Familien aus Ex-Jugoslawien, Polen und Nordafrika leben hier Seite an Seite
• Wir haben Seite an Seite gekämpft und waren ständig an den Brennpunkten des Kampfgeschehens eingesetzt
• Seit 19 Jahren arbeitet er mit ihm Seite an Seite und kann den Gemütszustand seines engen Freundes ziemlich genau einschätzen

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Der Staubsauger ist hinüber. Wir müssen ihn entweder reparieren oder einen neuen kaufen
• Das Obst ist hinüber, das kann man nicht mehr essen
• Lass mich mal in Ruhe - bin total hinüber von der Arbeit!
• "Mein Kurzzeitgedächtnis ist hinüber", so Michael J. Fox über die jüngsten Folgen seiner Parkinson-Erkrankung
• Tony Wegas hatte sich mit einer nicht auskurierten Lungenentzündung auf die Bühne geplagt. Seine Stimme ist hinüber, viele Töne überleben den Hals nicht, er krächzt sich durch Lieder wie "O sole mio"

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Ich hab's einfach satt, immer hinter ihm herzuräumen!
• Ich habe es ein für alle mal satt, ständig belogen und betrogen zu werden!
• Erlebt diese umwerfende Komödie, in der es drei Frauen satthaben, nur die funktionierende Hausfrau und Mutter zu sein
• Wir haben es satt, vor der Wahl mit Versprechungen geködert zu werden, an die sich nachher keiner mehr erinnern kann

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Eine Mast mit Fleisch oder Fisch, das heißt mit tierischem Eiweiß, aber wäre widersinnig und unrentabel. Man würde - wie man im Volksmund zu sagen pflegt - mit dem Schinken nach der Wurst werfen
• Selbstverständlich kann man viel in Eigenleistung machen. Unschön aber, wenn man als Erstbauherr in die Fänge darauf spezialisierter Handwerker und sonstiger "Ratgeber" gerät, was nicht gerade selten ist. Dann heißt es "Saving the penny and losing the pound" - zu Deutsch: Mit dem Schinken nach der Wurst werfen
• Verschenken Sie weiterhin Milliarden € an marode Geldinstitute, an hoch subventionierte Energieunternehmen von gestern (Atom + Kohle), eine Medizinindustrie mit tatsächlichen Nutzen von unter 2 % usw. So was nennt man "mit dem Schinken nach der Wurst werfen"
• Ich meine nur, dass hier mit dem Schinken nach der Wurst geworfen wird und habe eine einfachere Lösung vorgeschlagen, die ohne Computer und Excel auskommt

Ergänzungen / Herkunft:

Bedeutung:

Beispiele:

• Doch sein Gegner hatte ihm mit einem regelwidrigen Kopfstoß eine Augenbrauenverletzung beigebracht. Er blutete wie eine gestochene Sau
• Für jede Wunde, die Varnar dem Wilden mit dem Messer zufügte, steckte er selbst etliche Faustschläge ein, und obwohl der Wilde bereits blutete wie eine gestochene Sau, schien es ihm nicht das Geringste auszumachen

Ergänzungen / Herkunft: