REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
Süßholz raspeln In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	flirten SSynonyme für: flirten ; jemandem schmeicheln SSynonyme für: schmeicheln ; schöntun SSynonyme für: schöntun ; (übertriebene) Komplimente machen	"Wobei der Teenieband die Fans in Österreich besonders am Herzen liegen. So raspelt Chris vor dem Auftritt in Linz Süßholz: 'Die Mädchen bei euch sind ja besonders süß'"; "König Lear will abdanken und sein Reich unter den Töchtern aufteilen. Er fordert Liebesbezeugungen. Die beiden älteren raspeln Süßholz, die jüngste Tochter, Cordelia, bleibt stumm"; "Beachten Sie: Für Kuschelsprache und Süßholzgeraspel ist bei einer Verhandlung kein Platz"; "Im Mai kann eine Liebe besonders üppig sprießen, denn was gibt es jetzt Schöneres, als unterm Fliederbusch Süßholz zu raspeln?"; "Ohne Süßholz raspeln zu wollen, muss ich sagen, dass wir von SAXEED wirklich klasse unterstützt wurden"	umgangssprachlich, salopp, oft spöttisch; Als Süßholz bezeichnet man eine in Südeuropa und Mittelasien heimische Staude (Glycyrrhia echinata), aus deren zuckerhaltigen Wurzeln früher Drogen, Süß- und Genussmittel hergestellt wurden. Der eingedickte Saft ist noch heute als Lakritze bekannt, ein Wort, das sich aus glykyrrhiza und lat. liquiritia in der mittelalterlichen Heilkunde als "lakeritze" ausgebildet hat. Schon im 14. Jahrhundert empfiehlt Konrad von Megenberg in seinem "Buch der Natur" das Süßholz als Heilmittel gegen unreine Wunden. Als Genussmittel und wegen des süßen Geschmacks kam das Süßholz im 16. Jahrhundert zu seiner übertragenen redensartlichen Bedeutung. Das Raspeln des Süßholzes diente dazu, von der Wurzel kleine Stücke abzureiben, um sie dann als Pulver in Honig, Wein u.ä. genießbar zu machen. Den volkstümlichen Namen Bärendreck verdankt die Lakritze natürlich ihrer tiefschwarzen Farbe
große Sprüche klopfen / machen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	angeben SSynonyme für: angeben ; prahlen SSynonyme für: prahlen ; übertriebene Äußerungen machen	"Meister Bayern München klopft angesichts der Rückkehr von Superstar Arjen Robben wieder große Sprüche und nimmt gleich Borussia Dortmund ins Visier"; "Es macht gar keinen Sinn, große Sprüche zu machen und nachher zu scheitern"; "SPÖ-Parteitag: Große Sprüche und nicht viel dahinter!"; "Große Sprüche kommen vor dem Fall"	Siehe auch "Sprüche klopfen"
jemanden bauchpinseln / bauchkitzeln In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemanden loben SSynonyme für: loben ; sich einschmeicheln SSynonyme für: sich einschmeicheln ; jemandem genau das sagen, was er gerne hören möchte SSynonyme für: genau das sagen was er gerne hören möchte ; jemandem Komplimente machen, um etwas damit zu erreichen SSynonyme für: Komplimente machen um ... damit zu erreichen	"Sie fühlte sich durch die Einladung schon etwas gebauchpinselt"; "Natürlich lasse auch ich mich gerne mal bauchpinseln!"; "Fühlten sie sich angegriffen oder gebauchpinselt?"; "Ich will mal jetzt nicht in die übliche Lobhudelei verfallen, denn das wirst du wahrscheinlich noch genug zu hören bekommen, so toll und detailliert wie das gemacht ist. Diese Komplimente bauchpinseln zwar ganz schön, aber dadurch kommt man auch nicht weiter"; "Der saß neben ihr und sah ziemlich gebauchpinselt aus, denn nicht jeder kommt zu der Ehre, für 45 Minuten der wichtigste Mann von Cannes zu sein"; "Was ihn auszeichnet ist die blühende, übersprudelnde und zuweilen auch obszöne Phantasie, die in seine Bücher einfließt. Obwohl er in seiner Heimat bereits seit Jahren den Durchbruch geschafft hat und von der Kritik gebauchpinselt wird, gelingt es ihm in Deutschland erst langsam, sich einen Namen zu machen"; "Hach, wie schön ist's doch, wenn mein minderbemitteltes Ego von lustigen Medienreaktionen gebauchpinselt wird"; "Seit Januar spielte das vergangene Team geilen Basketball, das hätte ich potentiellen Geldgebern zeigen müssen, ich hätte sie alle in die VW-Halle eingeladen, mit Sekt und Häppchen verwöhnt und gebauchkitzelt"	umgangssprachlich, bauchkitzeln: selten; Stammt aus der Schüler- und Studentensprache Anfang des 20. Jahrhunderts, wobei die Herkunft nicht eindeutig geklärt ist. Als Vorformen kann man die veralteten Redensarten "den Kauzen streichen" (im 15. - 17. Jahrhundert oft verwendet) und "den Falben (Pferd mit hellem Körper) streichen" ansehen. Kluge [] weist auf die alte Redensart "den Künzel streichen" mit gleicher Bedeutung hin, das in einem Bayerischen Wörterbuch von 1822 aufgeführt ist. Künzel bzw. Küenzel ist ein altes Wort für ein fettes Unterkinn. Bei "bauchkitzeln" handelt es sich vermutlich um eine Parallelbildung zu "Gaumenkitzel", übertragen auf den Bauch, der als Sitz der Gefühle und der Intuition gilt. Man kann auch an das Kind denken, das sich nach einer leckeren Mahlzeit genüsslich den Bauch streichelt. Eine andere Deutung bezieht sich auf das Liebesspiel, wobei der Pinsel verhüllend für den Penis steht
jemanden einseifen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemanden überreden SSynonyme für: überreden / beschwatzen SSynonyme für: beschwatzen / schmeicheln SSynonyme für: schmeicheln / einwickeln; jemandem genau das sagen, was er gerne hören möchte SSynonyme für: genau das sagen was er gerne hören möchte ; jemandem Komplimente machen, um etwas damit zu erreichen SSynonyme für: Komplimente machen um ... damit zu erreichen		umgangssprachlich; Die Redensart bezieht sich auf den Friseur, der den Kunden beim Rasieren mit seinem Geschwätz belästigt
jemanden einwickeln In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemanden überreden SSynonyme für: überreden / beschwatzen SSynonyme für: beschwatzen / schmeicheln SSynonyme für: schmeicheln / übertölpeln SSynonyme für: übertölpeln / hereinlegen SSynonyme für: hereinlegen ; jemandem genau das sagen, was er gerne hören möchte SSynonyme für: genau das sagen was er gerne hören möchte ; jemandem Komplimente machen, um etwas damit zu erreichen SSynonyme für: Komplimente machen um ... damit zu erreichen		umgangssprachlich; Seit dem 15. Jahrhundert wird die Redensart im abstrakten Sinn gebraucht, die materiell das Verhüllen eines Gegenstandes durch Umwickeln mit Stoff oder Papier bedeutet
Friede, Freude, Eierkuchen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	fragwürdige SSynonyme für: fragwürdige Harmonie / gespielte SSynonyme für: gespielte Harmonie / übertriebene SSynonyme für: übertriebene Harmonie Harmonie	"Dass bei der Vielzahl der Gremien, die an diesem Prozess mitwirken, nicht 'von vornherein Friede, Freude, Eierkuchen' herrsche, sei ganz klar"; "Gerade die nächtlichen Wein- und Rauchrunden ließen zwar die Stunden des Schlafes reichlich schrumpfen, waren aber Garant für entspanntes Beisammensein. Aber nicht nur 'Friede, Freude, Eierkuchen' war angesagt, auch Auseinandersetzungen fanden statt"; "Bei der recht kitschigen Abschlussfeier der Olympischen Spiele z. B. gelang es Midnight Oil, die Friede-Freude-Eierkuchen-Stimmung für einen Moment zu durchbrechen: Ganz in schwarz gekleidet kamen sie auf die Bühne, nur auf Beinen und Brust war der Schriftzug SORRY zu lesen. Auch der deutsche Fernsehkommentator kam nicht umhin zu sagen, dass dieses 'Sorry' eine Entschuldigung an die Aborigenes sei, für all das Leid, das die weißen Kolonialherren ihnen angetan haben und bis heute noch antun"; "Salem ist der alte Name Jerusalems und wird mit Friede oder Haus des Friedens übersetzt. Doch wer auf der Suche nach Friede, Freude, Eierkuchen ist, wird von der fünften CD der Metalmänner aus Israel wohl besser die Finger lassen"	umgangssprachlich, salopp, ironisch; Eine Deutung besagt, dass das Ende des 2. Weltkrieges mit Eierkuchen gefeiert wurde bzw. werden sollte
eine Affenliebe In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 2Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	eine überschwängliche / blinde / übertriebene / unvernünftige Liebe	"Beide bestätigten aber, dass die 29-Jährige eine außerordentlich liebevolle Mutter gewesen sei, Serly sprach sogar von 'Affenliebe'"; "Affenliebe - Wenn Eltern nicht loslassen können"; "Über ein Zuviel an Liebe werde die sprichwörtliche Affenliebe auch nicht definiert, sagt sie. 'Es geht vielmehr darum, dass ein Kind in seiner Autonomie eingeschränkt wird. Und das ist nicht gut. Die Ablösung von den Eltern ist wichtig'"; "Die Eltern, die gewohnheitsmäßig die Schwierigkeit von Minigolf und die Geschicklichkeit ihrer Kinder unterschätzen, werden aber auch unterschätzt. In einem kostbaren Moment klarer Erkenntnis (oder alberner Affenliebe zu ihrer Brut) sind sie durchaus in der Lage, die überragende Geschicklichkeit ihrer Kinder beim Minigolfspiel zu sehen und entsprechend zu würdigen"; "Die sprichwörtliche Affenliebe der Deutschen zu ihren Haustieren hat offensichtlich dort Grenzen, wo Hund und Katze zur ungewollten Belastung werden"; "'Wie ist es möglich, dass Hedge-Fund-Manager eine niedrigere Steuerrate haben als ihre Sekretärinnen?', fragen die Politikwissenschaftler Jacob S. Hacker und Paul Pierson in ihrem Buch 'Winner-Take-All Politics'. Auch der 'New York Times'-Kolumnist William D. Cohan zeigt sich erschüttert über die 'Affenliebe zur Wall Street', die derlei nach wie vor zulässt"	umgangssprachlich, selten / veraltet; Der Begriff wird/wurde insbesondere für die Liebe der Eltern gegenüber ihren Kindern verwendet. Er ist in seiner Konnotation eher abwertend (unangemessene und übertriebene Liebe). Als Herkunft wird die besonders ausgeprägte Fürsorglichkeit der Affeneltern gegenüber ihren Jungen genannt, die sie "oft aus allzu großer Zärtlichkeit zu erdrücken pflegen" QQuellenhinweis: Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Leipzig 1793-1801, Affenliebe . Diese Vorstellung ist allerdings nicht richtig, denn keine Affenmutter tötet ihr Kind in zärtlicher Umarmung, wie das Äsop in seinen Fabeldichtungen und Plinius in seiner Naturkunde QQuellenhinweis: Philipp H. Külb: Cajus Plinius Secundus Naturgeschichte, 8. Bändchen, Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen, 174. Bändchen, Stuttgart 1850, Kap. LXXX, S. 1012 darstellten - allerdings tragen sie tot geborene oder kurz nach der Geburt gestorbene Junge noch tagelang mit sich herum und drücken sie fest an sich QQuellenhinweis: http://www.kunstdirekt.net/Symbole/emblem/sonstige/emblemaffenliebe.htm . Jedenfalls entsprach der Begriff früheren Auffassungen zur Kindererziehung, in der Strenge und "Zucht und Ordnung" einen hohen Stellenwert hatten. Die Affenliebe konnte sich auf alle Arten der übertriebenen Liebe beziehen, im speziellen aber auf allzu große Nachsicht gegenüber frechen und bösartigen Kindern. Im Laufe des 20. Jahrhunderts nahm die Verwendung des Begriffs kontinuierlich ab QQuellenhinweis: vergleiche Google Books Ngram Viewer; Verlaufskurve bei dwds.de . Der autoritäre Erziehungsstil wurde in Frage gestellt (vergleiche Erich Fromms Studien am autoritären Charakter), und die Hippies setzten dem Liebesentzug den Slogan "Make love, not war" entgegen. Heute wieder wird Überbehütung mit dem Schlagwort "Helikopter-Eltern" kritisiert, wobei es sich aber eher um den übermäßigen Hang zur Kontrolle als um übertriebene Liebe handeln dürfte. Der Begriff "Affenliebe" ist in der hier genannten Bedeutung seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts schriftlich belegt QQuellenhinweis: Jacob Hoy: Ein Vermahnung vnd Trostpredigt/ Zu Ehren-Gedächtnüß, Oels 1635, S. 12 (DTA) und ist ist heute kaum noch gebräuchlich. Oft in Anspielung auf die alte Bedeutung wird er eher auf Beziehungen von Affen untereinander oder von Mensch zu Affe bezogen. Zu "Affe" siehe auch "seinem Affen Zucker geben"
Haarspalterei In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	übertriebene Genauigkeit; Spitzfindigkeit; Wortklauberei; Sophismus; Pedanterie SSynonyme für: Pedanterie	"Hör auf damit! Das ist doch Haarspalterei!"	umgangssprachlich, abwertend; Als Symbol der Feinheit ist das Haar in verschiedenen Wortbildungen ("etwas haarklein erzählen", "etwas haarscharf nachweisen") und entsprechenden Wendungen gebräuchlich. Dies gilt auch für das Englische (to split hair) und das Französische (couper / fendre un cheveu en quatre). Neben der Variante "Haare klauben" ist die Redensart im Deutschen seit dem Mittelalter gebräuchlich
heiti-teiti; heititeiti; heiteitei In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	(fragwürdige SSynonyme für: fragwürdige Harmonie / gespielte SSynonyme für: gespielte Harmonie / übertriebene SSynonyme für: übertriebene Harmonie ) Harmonie; sanftes Vorgehen	"Es ist nicht alles nur heititeiti!"; "Dich will ich mal sehen, wenn der Hund 'nen anderen fixiert, lossprintet und auf Angriff geht! Da kommst du mit Heititeiti nicht weiter!"; "Roches Roman, der ohne Heititeiti von der Freude an Sexsachen, Körperflüssigkeiten und Intimrasuren berichtet, steht gar seit Wochen auf Platz 1 der Bestsellerlisten"; "Weihnachten ist mehr als Glühweinduft und Heiteitei"; "Sie sind Unternehmer oder Führungskraft? Dann haben Sie täglich die Chance, Ihr Arbeitsumfeld menschenfreundlich zu gestalten. Damit meine ich gar nicht 'heiteitei' und 'grenzenlose Liebe.' Sondern vielmehr einen würdevollen und respektvollen Umgang"; "Daraufhin spitze sie den Mund und faselte in einer für jedes Baby unverständlichen Sabberplapperei: 'Ja heiteitei, dutzi-dutzi, ussemusse daiii daiiida'"	umgangssprachlich; Dieser Begriff wird als verniedlichender oder ironisierender Ausruf (Interjektion) verwendet, aber auch als Substantiv oder adjektivisch. Die Herkunft ist nicht ganz klar. Möglicherweise spielte die ähnlich lautende englische Interjektion "hoity-toity" oder auch "highty-tighty" eine Rolle, die allerdings in einem anderen Sinn verwendet wird. Sie taucht schon in Schriften des 17. Jahrhunderts auf QQuellenhinweis: Humphrey Brooke: The Durable Legacy, M. White, 1681, S. 128; Edward Ravenscroft (Dramatist.): The London Cuckolds. A Comedy in Five Acts and in Prose, Hindmarsh, 1682, S. 3 und wurde in Wörterbüchern in der Bedeutung "schnell, jählings, unvorsichtig, über Hals und Kopf" aufgeführt QQuellenhinweis: Thomas Lediard: Grammatica anglicana critica, 1725, S. 45; Nathan Bailey: Englisch-deutsches und deutsch-englisches Woerterbuch, F. Frommann, 1801, S. 353, Sp. 1; Nathan Bailey: A Compleat English Dictionary: Oder Vollständiges Englisch-deutsches Wörterbuch, Anfänglich Von Nathan Bailey Herausgegeben; Jetzt Aber Fast Ganz Umgearbeitet, Vermehret und Verbessert Von Anton Ernst Klausing, 1771, S. 381, Sp. 1 . Heute wird er mit "etepetete", "hochnäsig" und (altmodisch) "Ei! Ei! Sieh da!" übersetzt QQuellenhinweis: https://www.dict.cc/?s=hoity-toity; https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Highty-tighty
jemandem / einer Sache zu viel Ehre antun In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemandem / einer Sache übertriebene Beachtung schenken; etwas / jemanden überbewerten SSynonyme für: überbewerten