Auge um Auge Zahn um Zahn - Redensarten-Index

1. Eintrag:

Auge um Auge, Zahn um Zahn

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Bedeutung:

Gleiches mit Gleichem vergelten S

; eine Tat mit einer gleich hoch bemessenen Strafe ahnden; etwas mit gleicher Münze heimzahlen

Auge um Auge, Zahn um Zahn ist keine Lösung
Eskalation der Gewalt im Nahen Osten: Auge um Auge, Zahn um Zahn
Rache für den islamischen Terror verlangen die einen. Die Verhältnismäßigkeit von Verbrechen und Strafe müsse gewahrt werden, mahnen andere. Keinesfalls dürfe die "alttestamentarische" (im Klartext: jüdische) Forderung "Auge um Auge, Zahn um Zahn" gelten
Auge um Auge, Zahn um Zahn: Israels Politik gegen die Palästinenser nimmt immer schlimmere Züge an
Die Übersetzung "ajin tachat ajin" (21:24) als "Auge um Auge" ist vollkommen falsch. Sie widerspricht dem jüdischen Verständnis der Thora und ist meistens Ausdruck einer antisemitischen Grundeinstellung. "Ajin tachat ajin" bedeutet "Auge für Auge" und beinhaltet ein grundlegendes halachisches Prinzip, also des jüdischen Religionsgesetzes. Ein Mensch, der einem anderen Menschen eine Verletzung zugefügt hat, wird von der Thora verpflichtet, die Verletzung finanziell zu entschädigen. In keiner jüdischen Quelle ist die Rede davon, dass einem Menschen, der einem anderen - mit oder ohne Absicht - ein Auge ausgeschlagen hat, als Strafe dafür sein eigenes Auge ausgeschlagen werden soll
Auge um Auge - bis wir alle blind sind (Ghandi)
Ein wütender Vergeltungsschlag mit dem Motto "Auge um Auge, Zahn um Zahn" ist bislang nicht erfolgt

Sprichwort; Stammt aus dem Alten Testament Q

Quellenhinweis:

2. Mose 21, 24; 3. Mose 24, 20✗