"Die Verbesserung von etwas Bestehendem ist nur begrenzt möglich"

Bedeutung:

Beispiele:

• "Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen." So lautet ein Sprichwort. Entsprechendes gilt für Verkäufer. Achten Sie also bei der Personalauswahl darauf, ob ein neuer Mitarbeiter das Potenzial zum Top-Verkäufer hat
• (Fußball:) "Aus einem Ackergaul kannst du kein Rennpferd machen", sagt Wolf mit Blick auf die Tabelle, zeigt sich aber trotzdem optimistisch. "Der Klassenerhalt hat oberste Priorität"
• Laut ihm sei mit dem vorhandenen Personal der Neuanfang nicht zu schaffen: "Ich kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen"
• Viel Geld wurde ausgegeben, um aus der Heimatstadt unseres Bundeskanzlers was Dolles zu machen – aber es hat nicht geklappt. Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen
• "Die tun alle ihre Arbeit", sagt Trainer Florian Funk. "Aber man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen"
• Den Wahn vieler Eltern, die ihr Kind unbedingt aufs Gymnasium schicken wollen, verstehe sie. "Das ist ein gesellschaftliches Problem, wenn der Nachbar einen Mercedes hat, will man auch einen haben", sagt sie. Den Kindern sei das meist egal. "Man kann aber aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen, und Ackergäule brauchen wir auch"
• So wie man aus einem alten Ackergaul kein Rennpferd machen kann, ist es nicht möglich, aus einem maroden Gebäude mit einem Verkehrswert von 8200 Euro laut Wertgutachten einen Neubau zu machen
• Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen, aber man kann einen guten Ackergaul daraus machen

Ergänzungen / Herkunft:

Sprichwort; Ackergäule bzw. Esel unterscheiden sich stark von Rennpferden im Hinblick auf Verhalten, Konstitution und Fähigkeiten, wobei eine Leistungssteigerung nur innerhalb der für diese Rasse bzw. Art zugeordneten Grenzen möglich ist.

Das Sprichwort ist erst im 20. Jahrhundert entstanden - der erste Beleg stammt aus dem Jahr 1913: "... es ist unmöglich, aus einem Klassiker einen Romantiker zu machen, so wenig wie ich aus einem Ackergaul ein Rennpferd machen kann" Q

Quellenhinweis:

Max Kemmerich: Das Kausalgesetz der Weltgeschichte, München 1913, S. 245✗

. Ein ähnliches, heute nicht mehr gebräuchliches Sprichwort finden wir bei Wander (1867-1880): Was zum Kalbe geboren ist, wird nie ein Rennpferd Q

Quellenhinweis:

Wander [], Kalb 97✗