Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache
Suchergebnis für
| 1838 Einträge gefunden | Auf Tippfehler prüfen und neu suchen |
| REDENSART | BEDEUTUNG | BEISPIELE | ERGÄNZUNGEN |
vor Dreck stehen  In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):DD:  LEO:     PONS:       dict.cc:  linguee.de:  Abrufstatistik(neuer Tab)  Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | Kleidung, die sehr schmutzig ist | umgangssprachlich | |
| im SonntagsstaatIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) 
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | in guter / bester Kleidung; in Festkleidung; Kleidung, die man am Sonntag trägt | "Alle sind sie gewaschen, parfümiert und im Sonntagsstaat"; "Kirchgang, Sonntagsbraten, Mittagsschlaf, Spaziergang im Sonntagsstaat und das Kaffeetrinken im Familienkreis sind nicht mehr obligatorisch" | Siehe auch "Staat machen mit etwas" |
| Kleider machen LeuteIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | Die Wirkung eines Menschen hängt von seiner Kleidung ab; Menschen werden oft nur nach ihrem Äußeren beurteilt; Gepflegte Kleidung fördert das Ansehen | "Kleider machen Leute: Für ein Bewerbungsgespräch brauchen Sie die passende Kleidung"; "Ein Sprichwort sagt: Kleider machen Leute. Doch stimmt das auch? Wie stark lassen sich Menschen in ihrem Urteil von Kleidung beeinflussen?"; "Machen wir uns nichts vor: Kleider machen Leute. Die Wahl unserer Kleidung sagt viel über unseren Charakter und unsere Werte aus und kann über Sieg oder Niederlage entscheiden"; "Hier trifft der gern bemühte Spruch 'Kleider machen Leute' voll ins Schwarze: Ein Businesskleid verleiht seiner Trägerin eine kompetente, selbstsichere und seriöse Ausstrahlung" | "Kleider machen Leute" ist der Titel einer Erzählung von Gottfried Keller (1819-1890), in der ein armer Schneider aufgrund seiner vornehmen Kleidung für einen polnischen Grafen gehalten wird. Das Sprichwort ist allerdings schon wesentlich älter und wird bereits in der Mitte des 16. Jahrhunderts in einer Erzählung verwendet. Siehe auch "es mit jemandem machen können" |
| leicht bekleidet seinIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | wenig Kleidung tragen; Kleidung tragen, die den Körper nur wenig bedecken | "So kennen wir Kate: Leicht bekleidet mit einem grünen Beandau-Kleidchen"; "Stefanie Hertel zeigt sich seit Wochen leicht bekleidet bei 'Let's Dance'"; "Die attraktive 25-Jährige verdient ihr Geld als Bürokauffrau. In ihrem Fotoshooting zeigt sich die Feldkirchnerin nur leicht bekleidet"; "Christina Aguilera leicht bekleidet auf der Bühne: Christina Aguilera scheint das Prinzip 'Sex sells' erfunden zu haben" | |
| dreckig und speckig; in / mit Dreck und SpeckIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | schmutzig SSynonyme für: schmutzig ; ungewaschen SSynonyme für: ungewaschen | umgangssprachlich; Dreck und Speck der Redensart stellen zwei Gegensätze dar, die eine ähnliche Lautstruktur aufweisen. Diese Analogie hat wohl die Bildung dieser endreimenden Paarformel begünstigt. Als "speckig" wird auch z. B. eine abgewetzte Lederjacke bezeichnet, die an diesen Stellen dann glänzt, als ob sie mit Fett (= Speck) eingerieben worden sei | |
| schmuddelig; schmuddligIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | schmutzig SSynonyme für: schmutzig ; angeschmutzt; unsauber SSynonyme für: unsauber | umgangssprachlich | |
| siffig / versifft seinIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | dreckig SSynonyme für: dreckig / schmutzig sein SSynonyme für: schmutzig | "Der Boden ist ja total siffig!" | umgangssprachlich |
| versiffenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | verdrecken; schmutzig werden SSynonyme für: schmutzig ; herunterkommen SSynonyme für: herunterkommen | "Also das geht nicht in meinen Kopf, dass ein Filterschlauch so versiffen kann, dass man ihn reinigen muss"; "Jetzt räumt aber mal auf, die Wohnung ist ja total versifft!"; "Das Ding ist so ekelig und versifft, dass sogar dem Müllmann übel wird" | umgangssprachlich |
| wie bei Hempels (unterm Sofa / Bett)In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | unordentlich SSynonyme für: unordentlich ; unaufgeräumt SSynonyme für: unaufgeräumt ; schmutzig SSynonyme für: schmutzig ; chaotisch SSynonyme für: chaotisch | "Jetzt räum endlich mal dein Zimmer auf! Da sieht's ja aus wie bei Hempels unterm Sofa"; "Einmal war ich in ihrem Haus, da ich irgendeinen Beitrag kassieren musste, und es sah aus wie bei Hempels unterm Sofa"; "Wenn es in seinem Verantwortungsbereich ständig aussieht wie bei Hempels, kann das also nicht an fehlender Kompetenz liegen, sondern nur an fehlendem Engagement"; "Verhältnisse sind das wie bei Hempels unterm Bett!" | umgangssprachlich, salopp; Der Ursprung dieser Redewendung ist nicht bekannt. Es gibt aber zwei Deutungen. Die erste beruht auf einer Geschichte, die Lorenz Hagenbeck, der Sohn des berühmten Carl Hagenbeck (1844-1913) erzählt haben soll. Carl Hagenbeck war nicht nur Völkerschauausrichter und Zoodirektor, sondern gründete auch 1887 einen Zirkus. Die Zirkusleute und Schausteller hätten demnach sehr auf Sauberkeit geachtet. Nur einmal habe um 1900 ein Budenbesitzer namens Hempel sich nicht daran gehalten und seinen Abfall unter den Wohnwagen geworfen. Dieser sei nach vergeblichen Ermahnungen mithilfe der Stadtverwaltung des Platzes verwiesen worden Quellenhinweis: . Was übrig blieb, war ein dunkler Fleck auf dem Rummelplatz und diese Redensart - in ihrer ursprünglichen Form "wie bei Hempels unterm Wohnwagen". Krüger-Lorenzen [  ], S. 422; Küpper [], Hempels 1Den Familiennamen Hempel gibt es zwar, aber plausibel ist auch eine weitere Herleitung, nach dem der Name erst durch scherzhafte Umdeutung von "Hempel" - eine Nebenform von "Hampel" - gebildet wurde. Aus dieser Wortfamilie heute noch erhalten ist das Wort Hampelmann. Hempel bedeutete im Frühneuhochdeutschen so viel wie "grober Mensch, Trottel" und wurde schon von Luther oftmals verwendet Quellenhinweis: . vergleiche Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Hämpel (https://fwb-online.de/lemma/hämpel.s.0m); Grimm [ ], Hempel (https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=H06180)Die Redensart wurde im 20. Jahrhundert geläufig. Erste Belege verweisen auf Sachsen als Herkunftsregion, die gleichzeitig auch die erste Herkunftsdeutung infrage stellen. So wird in einer Zeitschrift über deutsche Mundarten von 1921 die obersächsische Variante "es geht zu wie bei Hempels im Ziegenstall" genannt Quellenhinweis: . Und der "Erzgebirgische Volksfreund" von 1881 liefert den (etwas rätselhaften) redensartlichen Vergleich: "Sie's Sie gerade wie bei Hempels, keene Klinke an der Diere!" Zeitschrift für deutsche Mundarten, Im Auftrage des Vorstandes des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Bd. 16, Neudruck der Ausgabe von 1921 (1971), 1921, S. 173 u. 178 (https://archive.org/details/zeitschrift-fur-deutsche-mundarten-16.1921/page/172/mode/2up?q=Hempels, abgerufen 10.01.2023) Quellenhinweis: Erzgebirgischer Volksfreund : mit Schwarzenberger Tageblatt, 08.12.1881, S. 1151, Sp. 3 (https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/newspaper/item/E3PWZVFQXU5YFYI73SZBU36RXDYKB7AY?sort=sort.publication_date+asc&query="wie+bei+Hempels" &hit=1&issuepage=3, abgerufen 10.01.2023) |
| dort / hier ist die Welt mit Brettern vernageltIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | 1. dort ist es sehr einsam; hier ist es sehr abgelegen 2. dort / hier ist das Ende; es geht nicht mehr weiter SSynonyme für: es geht nicht mehr weiter | 1. "Dort ist die Welt mit Brettern vernagelt, die Eisenbahnlinie endet hier, das Städtchen ist winzig und kulturlos und hat nichts vom Lärm anderer Städte"; "Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt, glauben manchmal Städter, die 'Urlaub auf dem Bauernhof' machen" | Johann Sommer (1559-1622) verfasste unter dem Pseudonym Johannes Olorinus Variscus eine Sammlung von Lügengeschichten, die er unter dem Titel "Ethnographia Mundi" im Jahr 1609 herausgab. In einer der Geschichten wird erzählt, dass einer ans Ende der Welt kam und es mit Brettern verschlagen fand. Siehe auch "nicht aus der Welt sein" |
Ich habe den Adblocker deaktiviert
Schließen und Cookie setzen, um diesen Hinweis nicht mehr anzuzeigen
nur schließen
Jetzt Mitglied bei Steady werden und den Redensarten-Index ohne Werbung und Tracking besuchen
auf Pinterest folgen