1. Eintrag:
..., dann gute Nacht!
Bedeutung:
das wäre schlimm S
Beispiele:
- Wenn die aktuelle Lage der Beginn einer Krise ist, dann gute Nacht!
- Wenn CETA auf Europaebene durchkommt, dann gute Nacht Demokratie!
- Wenn es hier brennt, dann gute Nacht. Fürs Städtli besteht höchste Gefahr
- Wenn das die Zukunft des deutschen Journalismus ist – dann gute Nacht!
- "Das ist Basiswissen", meint er, "wenn du das nicht draufhast, dann gute Nacht"
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Dieser eigentlich als Abschiedsgruß vor dem Zubettgehen gebrauchte Spruch wird hier ins Negative verkehrt. Er könnte von der Vorstellung geprägt sein, dass man in früheren Zeiten nur im Tageslicht arbeitete und man "nichts mehr machen" konnte, wenn es dunkel wurde. Zusätzlich dürfte die allgemeine Hell-Dunkel-Metaphorik eine Rolle spielen, die dem Dunklen etwas Negatives zuweist (siehe hierzu auch "Licht am Ende des Tunnels sehen").
Die Redensart ist etwa im 18. Jahrhundert entstanden und wurde ursprünglich mit Objekt im Sinne eines resignierten Abschiedes gebraucht, z. B. 1776 bei Johann Karl Wezel: "Alle Menschen lieben sich, so lange sie in gleicher Linie stehen, sind mitleidig, wohlthätig, ohne alle Grausamkeit gegen einander: rückt einer über die Linie, dann gute Nacht Freundschaft!" Q
Die Redensart ist etwa im 18. Jahrhundert entstanden und wurde ursprünglich mit Objekt im Sinne eines resignierten Abschiedes gebraucht, z. B. 1776 bei Johann Karl Wezel: "Alle Menschen lieben sich, so lange sie in gleicher Linie stehen, sind mitleidig, wohlthätig, ohne alle Grausamkeit gegen einander: rückt einer über die Linie, dann gute Nacht Freundschaft!" Q
| > |
auf Pinterest folgen