1. Eintrag:
jemandem etwas auf den Kopf zusagen
Bedeutung:
unverblümt reden S ; Unangenehmes direkt ansprechen
Beispiele:
- Das würde ich ihm mal auf den Kopf zusagen!
- Ich würde jedem, der behauptet, nur an seinen Partner zu denken, auf den Kopf zusagen, dass er lügt
- In der Grundschule sind Kinder aber so herzzerreißend ehrlich, dass sie allen auf den Kopf zusagen, was sie von einem halten
- Sie sagten mir auf den Kopf zu, im Vergleich zu anderen Lehrern sei ich "uncool" und mein Unterricht "total langweilig"
- Es ist einfacher, weil sie mich genau kennt und mir viel mehr auf den Kopf zusagen kann, wofür andere vielleicht diplomatischere Worte finden müssten. Meine Frau hat allerdings einen ganz anderen Humor als ich
Ergänzungen / Herkunft:
Die Redensart betont die unmittelbare und direkte Übermittlung des Gesagten vom Sprecher zum Kopf des Empfängers (als Sitz des Hörorgans) und somit die ungefilterte, ehrliche und unbeschönigte Ansprache. Sie wurde im 18. Jahrhundert geläufig Q
Zu "Kopf" siehe auch "der Kopf von etwas sein"; Zu "Kopf" in Bezug auf Gedanken, Verstand und Interesse siehe auch "jemandem kommt etwas in den Kopf", "sich etwas durch den Kopf gehen lassen", "einen kühlen / klaren Kopf bewahren / behalten", "sich etwas aus dem Kopf schlagen", "jemandem steht der Kopf nicht nach etwas"
Quellenhinweis:
Johann Porst: Die göttliche Führung der Seelen auf dem Wege zur seligen Ewigkeit, Band 1, 1755, S. 152 (https://books.google.de/books?id=Its_AAAAcAAJ&pg=PA152&dq="ihm+auf+den+Kopf+zu"); Sophiens Reise von Memmel nach Sachsen, Band 1, Junius, 1770, S. 235 (https://books.google.de/books?id=piI_JNpYLHYC&pg=PA235&dq="ihr+auf+den+Kopf+zu"); Johann Christoph Adelung: Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der hochdeutschen Mundart ..., zusagen, Sp. 448, Erste Hälfte des fünften Teils (W-Z), Leipzig: Breitkopf 1786 (https://books.google.de/books?id=D5hEAAAAcAAJ&pg=PA447&dq="ihr+auf+den+Kopf+zu"); Neue allgemeine deutsche Bibliothek, Band 21, Carl-Ernst Bohn, 1796, S. 213 (https://books.google.de/books?id=FZ9uruc1LFAC&pg=PA213&dq="ihm+auf+den+Kopf+zu")✗
. Johann Porst: Die göttliche Führung der Seelen auf dem Wege zur seligen Ewigkeit, Band 1, 1755, S. 152 (https://books.google.de/books?id=Its_AAAAcAAJ&pg=PA152&dq="ihm+auf+den+Kopf+zu"); Sophiens Reise von Memmel nach Sachsen, Band 1, Junius, 1770, S. 235 (https://books.google.de/books?id=piI_JNpYLHYC&pg=PA235&dq="ihr+auf+den+Kopf+zu"); Johann Christoph Adelung: Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der hochdeutschen Mundart ..., zusagen, Sp. 448, Erste Hälfte des fünften Teils (W-Z), Leipzig: Breitkopf 1786 (https://books.google.de/books?id=D5hEAAAAcAAJ&pg=PA447&dq="ihr+auf+den+Kopf+zu"); Neue allgemeine deutsche Bibliothek, Band 21, Carl-Ernst Bohn, 1796, S. 213 (https://books.google.de/books?id=FZ9uruc1LFAC&pg=PA213&dq="ihm+auf+den+Kopf+zu")✗
Zu "Kopf" siehe auch "der Kopf von etwas sein"; Zu "Kopf" in Bezug auf Gedanken, Verstand und Interesse siehe auch "jemandem kommt etwas in den Kopf", "sich etwas durch den Kopf gehen lassen", "einen kühlen / klaren Kopf bewahren / behalten", "sich etwas aus dem Kopf schlagen", "jemandem steht der Kopf nicht nach etwas"
| > |
auf Pinterest folgen