1. Eintrag:
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird
Bedeutung:
Vergeltung sollte mit kühlem Kopf und überlegt geübt werden
Beispiele:
- Sie will den Tod ihrer Eltern rächen - koste es, was es wolle. Dafür lässt sie sich von Emilio zur Killerin ausbilden. Getreu dem Motto "Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird" startet Cataleya erst 15 Jahre nach ihrer Flucht aus Kolumbien ihren Rachefeldzug
Ergänzungen / Herkunft:
Das Sprichwort meint, dass man mit einer Racheaktion warten sollte, bis sich die Wut gelegt hat und man besser planen kann.
Es wird in Literatur und Film immer wieder zitiert, so im Roman "Der Pate" von Mario Puzo. Im Science-Fiction-Film "Star Trek II - Der Zorn des Khan" (1982) wird es als altes klingonisches Sprichwort bezeichnet und im Actionfilm "Kill Bill Volume 1" (2003) im Intro zitiert.
Zum ersten Mal literarisch belegt ist es bereits 1841 im Roman "Mathilde" von Eugène Sue ("La vengeance se mange très-bien froide", in Englische übersetzt als "Revenge is a dish best served cold"). Als Sprichwort scheint es sich im Deutschen schon früh durchgesetzt zu haben, denn bereits Wander führt es in seinem Sprichwörtelexikon (1867-1880) auf: "Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muss. Man sagt, Napoleon III. habe diesen Satz zur Richtschnur seines Handelns genommen, im Juli 1870 scheint er aber davon abgewichen zu sein" Q
Es wird in Literatur und Film immer wieder zitiert, so im Roman "Der Pate" von Mario Puzo. Im Science-Fiction-Film "Star Trek II - Der Zorn des Khan" (1982) wird es als altes klingonisches Sprichwort bezeichnet und im Actionfilm "Kill Bill Volume 1" (2003) im Intro zitiert.
Zum ersten Mal literarisch belegt ist es bereits 1841 im Roman "Mathilde" von Eugène Sue ("La vengeance se mange très-bien froide", in Englische übersetzt als "Revenge is a dish best served cold"). Als Sprichwort scheint es sich im Deutschen schon früh durchgesetzt zu haben, denn bereits Wander führt es in seinem Sprichwörtelexikon (1867-1880) auf: "Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muss. Man sagt, Napoleon III. habe diesen Satz zur Richtschnur seines Handelns genommen, im Juli 1870 scheint er aber davon abgewichen zu sein" Q
| > |
auf Pinterest folgen