Verschwinde - Redensarten-Index

1. Eintrag:

Schwirr ab!

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:

✗

Abrufstatistik
(neuer Tab)✗

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗

Bedeutung:

Verschwinde S

Synonyme für:

verschwinde

(neuer Tab)✗

Beispiele:

Schwirr ab, ich hab jetzt keine Lust!
Komm, halt's Maul und schwirr ab!
Schwirr ab und lass mich in Ruhe!
Los, schwirr' endlich ab. Ich will dich hier nie wieder sehen!
Und nun schwirr ab, sonst verpasst du den Bus wirklich!
Okay Leute, ich schwirr dann mal ab in ein verlängertes Wochenende!

Ergänzungen:

umgangssprachlich, salopp; Schwirren (17. Jahrhundert Q

Quellenhinweis:

Grimm [

], schwirren; Pfeifer [

], schwirren✗

) bedeutet "ein helles, schnell schwingendes Geräusch ertönen lassen, mit surrendem Geräusch fliegen" und wird oft fliegenden Pfeilen, Insekten oder Vögeln zugeschrieben - "abschwirren" für "verschwinden" hat dementsprechend wegfliegende Tiere zum Vorbild. Die Übertragung auf den Menschen fällt in die 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts Q

Quellenhinweis:

Czernowitzer Tagblatt, Nr. 927, 08.03.1906, S. 1, Sp. 1 Der blinde Esel; Otto Erich Hartleben: Ausgewählte Werke, 1911, S. 254; Karl Kraus: Wolkenkuckucksheim, Verlag "Die Fackel", 1923, S. 82; Volksfreund, No. 13, Hallein 30.03.1929, S. 11, Sp. 3✗

. Bisweilen soll das Verb in der saloppen Umgangssprache auch in der Bedeutung "sterben" in Gebrauch sein Q

Quellenhinweis:

Küpper [

], abschwirren 2; Südhessisches Wörterbuch (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/rsrec/sn/shwb/entry/ab-schwirren); Rheinisches Wörterbuch. Bearb. und hrsg. von Josef Müller, Bonn und Berlin 1928-1971, abschwirren✗

"Verschwinde"