1. Eintrag:
Was kümmert es den Mond, wenn ihn der / ein Hund anbellt
Bedeutung:
Was kümmert es mich, wenn sich andere über mich ärgern S ? Es ist Zeitverschwendung, auf unnötige Aufregung zu reagieren S ! Man sollte sich nicht von jeder einzelnen Kritik irritieren lassen S ! Es gibt Leute, die auf konstruktive Kritik nicht reagieren S ! Sagt man, wenn unbeirrt S / unbeachtet S aller Kritik die Ziele weiterverfolgt werden
Beispiele:
- Ignorieren Sie die Bemerkung! Was kümmert es den Mond, wenn ihn ein Hund anbellt? Manchmal ist es am besten, über Gemeinheiten souverän hinwegzugehen
- Weißt du, was mir zu deinem Beitrag einfällt? Ich sag es dir: Was kümmert es den Mond, wenn ihn ein Hund anbellt
- Ich überlege mir ernsthaft, meine Textilien künftig woanders zu kaufen, auch wenn mir in Kenntnis des Sprichworts "Was kümmert es den Mond, wenn ihn der Hund anbellt" bewusst ist, dass solch stummer Protest wohl nichts fruchtet
Ergänzungen / Herkunft:
Sprichwort; Ist jemand so unangreifbar, als dass ihn jemand schaden könnte, so gebrauchen nicht nur die deutsche, sondern auch die romanischen Sprachen das Bild vom Hund, der den Mond anbellt. So heißt es im Italienischen: La luna non cura l'abbaiar dei cani. Schon der römische Dichter Publius Papinius Statius (ca. 40-96) verwendete ein ähnliches Bild in seiner Thebais Q: latrare nubila (die Wolken anbellen) Q
Im Deutschen ist das Sprichwort seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nachweisbar Q
Quellenhinweis:
Dr. Friedrich Brinkmann: Die Metaphern. Studien über den Geist der modernen Sprachen. I. Band: Die Thierbilder der Sprache, Bonn: Verlag von Adolph Marcus 1878, S. 251✗
. Dr. Friedrich Brinkmann: Die Metaphern. Studien über den Geist der modernen Sprachen. I. Band: Die Thierbilder der Sprache, Bonn: Verlag von Adolph Marcus 1878, S. 251✗
Im Deutschen ist das Sprichwort seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nachweisbar Q
Quellenhinweis:
Georg van Gaal: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen, Wien 1830, S. 203, Nr. 1152; Didaskalia, Nro. 133, 16.05.1845, S. 4, Sp. 2✗
Georg van Gaal: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen, Wien 1830, S. 203, Nr. 1152; Didaskalia, Nro. 133, 16.05.1845, S. 4, Sp. 2✗
| > |
auf Pinterest folgen