1. Eintrag:
Wennschon, dennschon!
Bedeutung:
Wenn man etwas tut, dann auch gründlich; Wenn man eine Entscheidung trifft, dann sollte man sie auch in vollem Umfang durchführen; Wenn man sich etwas gönnt, dann sollte man es auch ausgiebig genießen
Beispiele:
- "Du hast dich aber fein gemacht, Onkel Willi", sagt Hannes. "Wennschon, dennschon", brummt Onkel Willi, "wir gehen schließlich in die Oper. Und wir nehmen eine Taxe, wennschon, dennschon"
- Aber: Wennschon, dennschon. Richtig oder gar nicht, lautet die Devise
- Daumen hoch und weg. Und nicht mehr umdrehen. Wennschon, dennschon!
- Wennschon, dennschon – 'halbscheiße' gibt's halt nicht!
- "Wenn schon, denn schon - wie man so schön sagt", antwortet Lummer auf die Frage, weshalb er gleich acht Häuser auf einmal räumen ließ
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Die für "schon" typische konzessive (einräumende) Bedeutungsdimension ist auch in dieser Gesprächsfloskel zu erkennen. Ausformuliert drückt sie den Gedanken aus: Wenn etwas trotz der damit verbundenen Belastung / Mühe / Arbeit gemacht wird, dann sollte es auch gleich richtig / gründlich gemacht werden, damit sich die Mühe auch lohnt.
Die Redensart wurde Mitte des 19. Jahrhunderts geläufig Q
Zu "schon" siehe auch "(Na,) (und) wennschon!"
Die Redensart wurde Mitte des 19. Jahrhunderts geläufig Q
Quellenhinweis:
Gedenkbuch der zur dritten Jubelfeier Albertina's versammelt gewesenen Commilitonen, W. Winckler, 1844, S. 42 (https://books.google.de/books?id=BEpPAAAAcAAJ&pg=PA42&dq="wenn+schon,+denn+schon"); Kladderadatsch, 8. Jahrgang, Nr. 16, 01.04.1855, S. 61, (Bände 6-10) (https://books.google.de/books?id=sL8_AQAAMAAJ&pg=RA2-PA61&dq="wenn+schon,+denn+schon"); Franz Sandvoss: So sprich das Volk, Volksthümliche Redensarten, Verlag von E. Schotte & Co., Berlin 1860, S. 60, Nr. 1224 (https://books.google.de/books?id=4FlCAAAAYAAJ&pg=PA60&dq="wenn+schon,+denn+schon")✗
. Oftmals findet sich auch die Getrenntschreibung (wenn schon, denn schon), die allerdings nicht empfohlen wird QGedenkbuch der zur dritten Jubelfeier Albertina's versammelt gewesenen Commilitonen, W. Winckler, 1844, S. 42 (https://books.google.de/books?id=BEpPAAAAcAAJ&pg=PA42&dq="wenn+schon,+denn+schon"); Kladderadatsch, 8. Jahrgang, Nr. 16, 01.04.1855, S. 61, (Bände 6-10) (https://books.google.de/books?id=sL8_AQAAMAAJ&pg=RA2-PA61&dq="wenn+schon,+denn+schon"); Franz Sandvoss: So sprich das Volk, Volksthümliche Redensarten, Verlag von E. Schotte & Co., Berlin 1860, S. 60, Nr. 1224 (https://books.google.de/books?id=4FlCAAAAYAAJ&pg=PA60&dq="wenn+schon,+denn+schon")✗
Quellenhinweis:
https://germanblogs.de/wenn-schon-denn-schon-oder-wennschon-dennschon/, abgerufen 28.09.2022; https://www.duden.de/rechtschreibung/wennschon, abgerufen 28.09.2022✗
. https://germanblogs.de/wenn-schon-denn-schon-oder-wennschon-dennschon/, abgerufen 28.09.2022; https://www.duden.de/rechtschreibung/wennschon, abgerufen 28.09.2022✗
Zu "schon" siehe auch "(Na,) (und) wennschon!"
| > |
auf Pinterest folgen