auf intimen Kontakt mit jemandem verzichten

1. Eintrag:

die Finger davon / von etwas lassen; die Finger von jemandem lassen

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:

✗

Abrufstatistik
(neuer Tab)✗

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗

Bedeutung:

etwas sein lassen S

Synonyme für:

sein lassen

(neuer Tab)✗

; etwas nicht machen; auf etwas verzichten S

Synonyme für:

verzichten

(neuer Tab)✗

; sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassen; etwas nicht anfassen S

Synonyme für:

nicht anfassen

(neuer Tab)✗

/ nicht berühren S

Synonyme für:

nicht berühren

(neuer Tab)✗

; auf intimen Kontakt mit jemandem verzichten

Beispiele:

Von Metallstücken besser die Finger lassen. Munition aus dem Zweiten Weltkrieg schlummert meist verborgen im Erdboden
Ich selbst rauche seit 30 Jahren und wäre froh, wenn ich damals mehr gewusst hätte, dann hätte ich nach der ersten Zigarette die Finger davon gelassen
Dell lässt vorerst Finger von Kleinstcomputern
Lass die Finger von meinen Sachen!
Lass die Finger von den Mädchen. Die sind eh alle doof. Konzentriere dich auf das Fußballspielen
Lass die Finger von einer Fernbeziehung, wenn zwischen euch kein Grundvertrauen besteht

Ergänzungen:

Diese Redensart mit der leicht verständlichen Metaphorik ist mindestens seit dem frühen 19. Jahrhundert gebräuchlich. Einen frühen Beleg finden wir 1835 in Georg Büchners Drama "Danton's Tod" über die Französische Revolution, in dem er Camille über Danton sagen lässt: "Laßt ihn! Glaubt ihr: er könne die Finger davon lassen, wenn es zum Handeln kömmt?" Q

Quellenhinweis:

Erster Act, S. 13✗

"auf intimen Kontakt mit jemandem verzichten"