"auf jemanden sauer stinksauer sein"

Bedeutung:

Beispiele:

• Die Züchter sind sauer auf die dreisten Bienen-Diebe
• Er gibt auch so freche Antworten und schickt mich ständig weg, wenn er sauer auf mich ist
• Wenn ich total sauer auf meinen Chef bin, bin ich nicht arbeitsfähig
• Ich hatte bisher auch kaum Probleme mit meinem Chef, aber als ich heute meine Krankmeldung abgeben wollte, wurde er plötzlich total sauer
• Er war stinksauer, weil da draußen jemand alles unternahm, um seine Ermittlungen zu torpedieren. Und er war ganz besonders stinksauer, dass er immer noch Gefühle für seine Ex-Frau hegte
• Tausende deutsche Touristen auf Mallorca sind stinksauer: Alle fünf Biergärten in der beliebten "Schinkenstraße" in El Arenal sind für eine Woche geschlossen

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich; Die unangenehme Geschmacksempfindung von sauren Speisen eignet sich natürlich hervorragend zur Verwendung in übertragener Bedeutung. Und so finden wir das Wort im Sinne von "mühevoll, widrig, schwer, schlimm, unangenehm" - und in Bezug auf den Gemütszustand "mürrisch, böse, feindselig" schon im Mittelalter Q

Quellenhinweis:

vergleiche Grimm [], sauer 3,4✗

, z. B. in der Redewendung "jemanden sauer ansehen". Hier ein Beispiel von 1557: "... vnd sahen mich sawr an / vnd sagten / Bistu kommen vnser feindt" Q

Quellenhinweis:

Hans Staden: Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden / Nacketen / Grimmigen Menschfresser Leuthen ..., 1557, S. 70✗

.

Die Redensart "sauer auf jemanden sein" finden wir allerdings erst im 20. Jahrhundert - wohl in Anlehnung an "sauer auf etwas reagieren". "Stinksauer" ist seit 1971 schriftlich belegt Q

Quellenhinweis:

Der Spiegel, 36/1971, S. 125✗

.

Siehe auch "auf etwas sauer reagieren"